破戒 ( 破phá 戒giới )

Phật Học Đại Từ Điển

NGHĨA TIẾNG HÁN

　（術語）謂受戒者一旦違反戒法也。破戒者所受之戒體，尚存於身中也。行事鈔之三曰：「十輪云：破戒比丘，雖是死人，是戒餘力猶示於人天導行，猶如牛黃麝香燒香等喻。佛因說偈：瞻蔔華雖萎，勝於一切華，破戒諸比丘，猶勝諸外道。」末法燈明記曰：「若有戒法，可有破戒，既無戒法，由破何戒？而有破戒。」

NGHĨA HÁN VIỆT

　 （ 術thuật 語ngữ ） 謂vị 受thọ 戒giới 者giả 一nhất 旦đán 違vi 反phản 戒giới 法pháp 也dã 。 破phá 戒giới 者giả 所sở 受thọ 之chi 戒giới 體thể ， 尚thượng 存tồn 於ư 身thân 中trung 也dã 。 行hành 事sự 鈔sao 之chi 三tam 曰viết ： 「 十thập 輪luân 云vân 破phá 戒giới 比Bỉ 丘Khâu 。 雖tuy 是thị 死tử 人nhân ， 是thị 戒giới 餘dư 力lực 猶do 示thị 於ư 人nhân 天thiên 導đạo 行hành ， 猶do 如như 牛ngưu 黃hoàng 麝xạ 香hương 燒thiêu 香hương 等đẳng 喻dụ 。 佛Phật 因nhân 說thuyết 偈kệ ： 瞻chiêm 蔔bặc 華hoa 雖tuy 萎nuy 勝thắng 於ư 一nhất 切thiết 。 華hoa ， 破phá 戒giới 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 猶do 勝thắng 諸chư 外ngoại 道đạo 。 末Mạt 法Pháp 燈đăng 明minh 記ký 曰viết ： 「 若nhược 有hữu 戒giới 法pháp ， 可khả 有hữu 破phá 戒giới ， 既ký 無vô 戒giới 法pháp ， 由do 破phá 何hà 戒giới ？ 而nhi 有hữu 破phá 戒giới 。 」 。