無分別心 ( 無vô 分phân 別biệt 心tâm )

[thienminh_vce_heading_style text=”Phật Học Đại Từ Điển” heading_style=”style7″ head_tag=”h4″ extrabold=”bolder” upper=”1″]

NGHĨA TIẾNG HÁN

　（術語）離情念分別之心識也。有二種，一為無漏之無分別心，一為有漏之無分別心。無漏之無分別心，又云無分別智，正體會真如之智也，有漏之無分別心，如定心之第六識或第八識及眼等之五識，稱於境之自相，現量之心是也。分別為隨念，計度，自性之三種。無分別者，無隨念計度之二種，非無自性也。見百法問答鈔二。

NGHĨA HÁN VIỆT

　 （ 術thuật 語ngữ ） 離ly 情tình 念niệm 分phân 別biệt 之chi 心tâm 識thức 也dã 。 有hữu 二nhị 種chủng 。 一nhất 為vi 無vô 漏lậu 之chi 無vô 分phân 別biệt 心tâm ， 一nhất 為vi 有hữu 漏lậu 之chi 無vô 分phân 別biệt 心tâm 。 無vô 漏lậu 之chi 無vô 分phân 別biệt 心tâm ， 又hựu 云vân 無vô 分phân 別biệt 智trí 。 正chánh 體thể 會hội 真Chân 如Như 之chi 智trí 也dã ， 有hữu 漏lậu 之chi 無vô 分phân 別biệt 心tâm ， 如như 定định 心tâm 之chi 第đệ 六lục 識thức 或hoặc 第đệ 八bát 識thức 及cập 眼nhãn 等đẳng 之chi 五ngũ 識thức ， 稱xưng 於ư 境cảnh 之chi 自tự 相tướng ， 現hiện 量lượng 之chi 心tâm 是thị 也dã 。 分phân 別biệt 為vi 隨tùy 念niệm ， 計kế 度độ ， 自tự 性tánh 之chi 三tam 種chủng 。 無vô 分phân 別biệt 者giả 。 無vô 隨tùy 念niệm 計kế 度độ 之chi 二nhị 種chủng 非phi 無vô 自tự 性tánh 也dã 。 見kiến 百bách 法pháp 問vấn 答đáp 鈔sao 二nhị 。