居倫 ( 居cư 倫luân )

[thienminh_vce_heading_style text=”Phật Học Đại Từ Điển” heading_style=”style7″ head_tag=”h4″ extrabold=”bolder” upper=”1″]

NGHĨA TIẾNG HÁN

　（人名）又作居鄰，拘輪，俱鄰。五比丘之第一。阿若憍陳如也。玄應音義四曰：「居倫大哀經作拘輪，譯云本際，第一解法者也。普曜經云：俱鄰者解本際也，阿若者言已知也。正言解了，拘鄰亦姓也。」又曰：「拘鄰，或作居倫，或作拘輪。皆梵言訛也。此云本際，則經中尊者了本際，尊者知本際，皆是也。此即憍陳如。」見阿若憍陳如條。梵Ājñātakauṇdinya。

NGHĨA HÁN VIỆT

　 （ 人nhân 名danh ） 又hựu 作tác 居cư 鄰lân ， 拘câu 輪luân ， 俱câu 鄰lân 。 五ngũ 比Bỉ 丘Khâu 之chi 第đệ 一nhất 。 阿A 若Nhã 憍Kiều 陳Trần 如Như 也dã 。 玄huyền 應ưng/ứng 音âm 義nghĩa 四tứ 曰viết ： 「 居cư 倫luân 大đại 哀ai 經kinh 作tác 拘câu 輪luân ， 譯dịch 云vân 本bổn 際tế ， 第đệ 一nhất 解giải 法pháp 者giả 也dã 。 普phổ 曜diệu 經Kinh 云vân 俱câu 鄰lân 者giả 解giải 本bổn 際tế 也dã ， 阿a 若nhược 者giả 言ngôn 已dĩ 知tri 也dã 。 正chánh 言ngôn 解giải 了liễu ， 拘câu 鄰lân 亦diệc 姓tánh 也dã 。 」 又hựu 曰viết ： 「 拘câu 鄰lân ， 或hoặc 作tác 居cư 倫luân ， 或hoặc 作tác 拘câu 輪luân 。 皆giai 梵Phạm 言ngôn 訛ngoa 也dã 。 此thử 云vân 本bổn 際tế ， 則tắc 經kinh 中trung 尊Tôn 者giả 了Liễu 本Bổn 際Tế 。 尊Tôn 者Giả 知tri 本bổn 際tế ， 皆giai 是thị 也dã 。 此thử 即tức 憍Kiều 陳Trần 如Như 。 」 見kiến 阿A 若Nhã 憍Kiều 陳Trần 如Như 條điều 。 梵Phạm Ājñātakau ṇ dinya 。