救世 ( 救cứu 世thế )

[thienminh_vce_heading_style text=”Phật Học Đại Từ Điển” heading_style=”style7″ head_tag=”h4″ extrabold=”bolder” upper=”1″]

NGHĨA TIẾNG HÁN

　（術語）又作救世尊、救世者、救世大悲者等。佛菩薩之通稱。法華經化城喻品曰：「善哉見諸佛，救世之聖尊，能於三界獄，勉出諸眾生。」起信論曰：「最勝業徧知，色無礙自在，救世大悲者。」此等皆以名佛者。法華經普門品曰：「眾生被困厄，無量苦逼身，觀音妙智力，能救世間苦。」此特以名觀音菩薩者。此菩薩與此土緣深，信仰最多，故救世之稱號，獨為觀音所特有。

NGHĨA HÁN VIỆT

　 （ 術thuật 語ngữ ） 又hựu 作tác 救cứu 世Thế 尊Tôn 救cứu 世thế 者giả 救cứu 世thế 大đại 悲bi 者giả 等đẳng 。 佛Phật 菩Bồ 薩Tát 之chi 通thông 稱xưng 。 法pháp 華hoa 經kinh 化hóa 城thành 喻dụ 品phẩm 曰viết 善thiện 哉tai 見kiến 諸chư 佛Phật 。 救cứu 世thế 之chi 聖Thánh 尊Tôn 。 能năng 於ư 三tam 界giới 獄ngục 。 勉miễn 出xuất 諸chư 眾chúng 生sanh 。 」 起khởi 信tín 論luận 曰viết ： 「 最tối 勝thắng 業nghiệp 徧biến 知tri ， 色sắc 無vô 礙ngại 自tự 在tại 救cứu 世thế 大đại 悲bi 者giả 。 」 此thử 等đẳng 皆giai 以dĩ 名danh 佛Phật 者giả 。 法pháp 華hoa 經kinh 普phổ 門môn 品phẩm 曰viết 眾chúng 生sanh 被bị 困khốn 厄ách 。 無vô 量lượng 苦khổ 逼bức 身thân 。 觀Quán 音Âm 妙diệu 智trí 力lực 。 能năng 救cứu 世thế 間gian 苦khổ 。 」 此thử 特đặc 以dĩ 名danh 觀quán 音âm 菩Bồ 薩Tát 者giả 。 此thử 菩Bồ 薩Tát 與dữ 此thử 土thổ 緣duyên 深thâm ， 信tín 仰ngưỡng 最tối 多đa ， 故cố 救cứu 世thế 之chi 稱xưng 號hiệu ， 獨độc 為vi 觀quán 音âm 所sở 特đặc 有hữu 。