雨Vũ 山Sơn 和Hòa 尚Thượng 語Ngữ 錄Lục
Quyển 0019
清Thanh 上Thượng 思Tư 說Thuyết
雨Vũ 山Sơn 和Hòa 尚Thượng 語Ngữ 錄Lục 卷quyển 第đệ 十thập 九cửu
嗣tự 法Pháp 門môn 人nhân 。 編biên 。
雜tạp 著trước
水thủy 月nguyệt 觀quán 音âm 大Đại 士Sĩ 贊tán
片phiến 月nguyệt 光quang 華hoa 。 千thiên 江giang 澎# 湃# 。 石thạch 上thượng 古cổ 錐trùy 。 是thị 誰thùy 之chi 派phái 。 謂vị 是thị 曼mạn 殊thù 。 罕# 見kiến 青thanh 獅sư 。 謂vị 是thị 普phổ 賢hiền 。 白bạch 象tượng 何hà 在tại 。 咦# 。 只chỉ 因nhân 帶đái 箇cá 兜đâu 兒nhi 。 被bị 人nhân 和hòa 贓# 捉tróc 敗bại 。
羅La 漢Hán 像tượng 贊tán (# 青thanh 嶼# 侍thị 御ngự 請thỉnh )#
我ngã 不bất 識thức 君quân 。 君quân 豈khởi 識thức 我ngã 。 今kim 朝triêu 紙chỉ 上thượng 相tương 逢phùng 。 且thả 要yếu 從tùng 頭đầu 按án 過quá 。 謂vị 你nễ 紹thiệu 靈linh 山sơn 之chi 派phái 。 行hành 藏tạng 不bất 似tự 迦ca 文văn 。 謂vị 你nễ 續tục 少thiểu 室thất 之chi 宗tông 。 面diện 目mục 全toàn 非phi 達đạt 磨ma 。 瘦sấu 稜lăng 稜lăng 拄trụ 杖trượng 橫hoạnh/hoành 拈niêm 。 長trường/trưởng 拖tha 拖tha 袈ca 裟sa 倒đảo 裹khỏa 。 逢phùng 佛Phật 賣mại 佛Phật 。 遇ngộ 火hỏa 放phóng 火hỏa 。 即tức 其kỳ 這giá 般bát 蹤tung 跡tích 以dĩ 勘khám 之chi 。 咄đốt 。 定định 是thị 天thiên 台thai 那na 一nhất 夥# 。
題đề 送tống 子tử 觀quán 音âm 大Đại 士Sĩ
虛hư 空không 有hữu 體thể 。 法Pháp 界Giới 無vô 量lượng 。 菩Bồ 薩Tát 化hóa 身thân 。 剎sát 塵trần 難nạn/nan 況huống 。 十thập 四Tứ 無Vô 畏Úy 為vi 干can 城thành 。 四tứ 分phần/phân 慈từ 悲bi 乃nãi 法pháp 仗trượng 。 游du 堪kham 忍nhẫn 界giới 。 即tức 俗tục 即tức 真chân 。 入nhập 三tam 摩ma 地địa 。 奚hề 名danh 奚hề 狀trạng 。
時thời 至chí 而nhi 興hưng 。 春xuân 榮vinh 菡# 萏# 于vu 池trì 邊biên 。 緣duyên 感cảm 而nhi 通thông 。 誕đản 錫tích 明minh 珠châu 來lai 掌chưởng 上thượng 。 巍nguy 巍nguy 乎hồ 乃nãi 。 三tam 界giới 之chi 尊tôn 。 令linh 無vô 數số 眾chúng 。 生sanh 一nhất 稱xưng 名danh 而nhi 滅diệt 卻khước 河hà 沙sa 罪tội 障chướng 。
達đạt 磨ma 大đại 師sư 贊tán
這giá 胡hồ 僧Tăng 不bất 知tri 止chỉ 涉thiệp 流lưu 沙sa 來lai 。 到đáo 此thử 言ngôn 教giáo 外ngoại 別biệt 有hữu 旨chỉ 。 徒đồ 將tương 無vô 聖thánh 對đối 梁lương 皇hoàng 。 一nhất 似tự 春xuân 雷lôi 貫quán 聾lung 耳nhĩ 。 而nhi 今kim 冷lãnh 坐tọa 在tại 嵩tung 山sơn 。 賺# 他tha 神thần 光quang 立lập 箇cá 死tử 。
題đề 優ưu 曇đàm 花hoa 壽thọ 人nhân
鐵thiết 榦# 凌lăng 空không 。 英anh 華hoa 覆phú 地địa 。 天thiên 賦phú 其kỳ 姿tư 。 迥huýnh 超siêu 凡phàm 類loại 。 謂vị 是thị 蘭lan 亭đình 金kim 谷cốc 之chi 物vật 。 早tảo 落lạc 今kim 時thời 。 謂vị 是thị 紫tử 芝chi 瑤dao 草thảo 之chi 儔trù 。 終chung 難nạn/nan 寶bảo 祕bí 。 畢tất 竟cánh 以dĩ 何hà 因nhân 緣duyên 。 而nhi 有hữu 此thử 瑞thụy 。 咄đốt 。 苟cẩu 不bất 向hướng 鴻hồng 濛# 未vị 判phán 之chi 先tiên 直trực 契khế 根căn 源nguyên 。 爭tranh 識thức 乃nãi 翁ông 之chi 鍾chung 于vu 間gian 氣khí 。
范phạm 十thập 山sơn 居cư 士sĩ 行hành 樂nhạo/nhạc/lạc
頂đảnh 禿ngốc 似tự 僧Tăng 而nhi 非phi 僧Tăng 。 髯nhiêm 長trường/trưởng 若nhược 俗tục 而nhi 不bất 俗tục 。 眼nhãn 底để 無vô 物vật 可khả 親thân 。 手thủ 中trung 有hữu 卷quyển 不bất 讀đọc 。 問vấn 你nễ 胡hồ 為vi 乎hồ 。 蕭tiêu 蕭tiêu 然nhiên 孤cô 立lập 于vu 山sơn 谷cốc 。
萬vạn 松tùng 坪# 化hóa 鼓cổ 疏sớ/sơ
昔tích 日nhật 禾hòa 山sơn 解giải 打đả 鼓cổ 。 希hy 聲thanh 不bất 是thị 凡phàm 間gian 譜# 。 至chí 今kim 寥liêu 落lạc 歷lịch 千thiên 年niên 。 孰thục 解giải 拈niêm 提đề 繼kế 往vãng 古cổ 。 萬vạn 松tùng 道đạo 者giả 善thiện 知tri 音âm 。 相tương/tướng 勸khuyến 共cộng 發phát 雲vân 門môn 普phổ 。 把bả 得đắc 須Tu 彌Di 第đệ 一nhất 鎚chùy 。 直trực 教giáo 森sâm 羅la 俱câu 起khởi 舞vũ 。
青thanh 蓮liên 募mộ 米mễ 疏sớ/sơ
青thanh 蓮liên 高cao 廠xưởng 萬vạn 山sơn 中trung 。 大đại 會hội 禪thiền 流lưu 要yếu 結kết 冬đông 。 若nhược 問vấn 食thực 輪luân 將tương 底để 轉chuyển 。 缽bát 盂vu 托thác 出xuất 顯hiển 家gia 風phong 。
五ngũ 老lão 峰phong 九cửu 雲vân 寺tự 募mộ 修tu 造tạo 疏sớ/sơ
九cửu 雲vân 寺tự 者giả 。 乃nãi 觀quán 一nhất 律luật 師sư 所sở 手thủ 創sáng/sang 也dã 。 山sơn 既ký 高cao 嶮hiểm 。 居cư 亦diệc 幽u 深thâm 。 凡phàm 緇# 素tố 之chi 遊du 三tam 疊điệp 五ngũ 老lão 。 莫mạc 不bất 於ư 此thử 憩khế 足túc 焉yên 。 明minh 萬vạn 曆lịch 初sơ 。 師sư 結kết 茆mao 之chi 始thỉ 。 睹đổ 怪quái 石thạch 嵯# 峨# 。 畏úy 難nạn 開khai 闢tịch 。 一nhất 夕tịch 風phong 雨vũ 暴bạo 作tác 。 聞văn 空không 磕# 之chi 聲thanh 異dị 常thường 。 明minh 旦đán 視thị 之chi 。 則tắc 夷di 然nhiên 若nhược 掌chưởng 矣hĩ 。 因nhân 感cảm 龍long 神thần 冥minh 助trợ 。 遂toại 矢thỉ 願nguyện 建kiến 寺tự 演diễn 律luật 。 由do 是thị 德đức 音âm 遐hà 布bố 。 嚮hướng 風phong 之chi 衲nạp 若nhược 蟻nghĩ 屯truân 蜂phong 集tập 。 匡khuông 廬lư 之chi 有hữu 律luật 院viện 。 自tự 九cửu 雲vân 始thỉ 也dã 。
國quốc 朝triêu 初sơ 。 師sư 示thị 寂tịch 之chi 。 明minh 年niên 而nhi 寺tự 遭tao 回hồi 祿lộc 。 一nhất 眾chúng 畏úy 難nạn 。 悉tất 謀mưu 散tán 去khứ 。 獨độc 監giám 寺tự 幻huyễn 修tu 公công 堅kiên 持trì 正chánh 義nghĩa 。 不bất 為vi 浮phù 論luận 所sở 搖dao 。 今kim 九cửu 雲vân 復phục 巍nguy 然nhiên 稱xưng 甲giáp 五ngũ 峰phong 。 蓋cái 幻huyễn 公công 二nhị 十thập 餘dư 年niên 。 荼đồ 苦khổ 戮lục 力lực 。 拮# 据# 所sở 成thành 者giả 也dã 。 嗚ô 呼hô 。 菩Bồ 薩Tát 萬vạn 行hạnh 皆giai 在tại 吾ngô 人nhân 一nhất 念niệm 真chân 實thật 中trung 圓viên 成thành 。 第đệ 患hoạn 不bất 猛mãnh 力lực 耳nhĩ 。 九cửu 雲vân 門môn 下hạ 汗hãn 血huyết 駒câu 幻huyễn 公công 可khả 多đa 得đắc 哉tai 。 茲tư 者giả 見kiến 初sơ 上thượng 人nhân 又hựu 幻huyễn 公công 之chi 高cao 弟đệ 。 念niệm 山sơn 寒hàn 風phong 勁# 。 祖tổ 翁ông 堂đường 搆câu 不bất 頇# 為vi 葺# 理lý 。 一nhất 旦đán 樑lương 棟đống 衰suy 頹đồi 。 能năng 不bất 重trọng/trùng 吾ngô 之chi 憂ưu 。 特đặc 請thỉnh 疏sớ/sơ 願nguyện 充sung 修tu 造tạo 。 余dư 嘉gia 其kỳ 發phát 心tâm 而nhi 勉miễn 之chi 曰viết 。 昔tích 楊dương 岐kỳ 會hội 祖tổ 卻khước 衲nạp 子tử 充sung 修tu 造tạo 。 是thị 以dĩ 本bổn 分phân 為vi 急cấp 也dã 。 今kim 上thượng 人nhân 願nguyện 充sung 修tu 造tạo 。 能năng 時thời 中trung 不bất 遺di 本bổn 分phần/phân 。 豈khởi 不bất 公công 私tư 俱câu 辦biện 哉tai 。 因nhân 述thuật 乃nãi 祖tổ 乃nãi 父phụ 一nhất 段đoạn 因nhân 緣duyên 。 以dĩ 告cáo 夫phu 靈linh 山sơn 受thọ 囑chúc 之chi 大đại 護hộ 法Pháp 。 大đại 居cư 士sĩ 。 願nguyện 共cộng 出xuất 隻chỉ 手thủ 。 互hỗ 相tương 贊tán 揚dương 。 助trợ 成thành 勝thắng 事sự 。 則tắc 庶thứ 幾kỷ 余dư 娓# 娓# 之chi 言ngôn 不bất 虛hư 設thiết 也dã 。 是thị 為vi 疏sớ/sơ 。
自tự 贊tán
這giá 阿a 師sư 。 獃# 無vô 比tỉ 。 誹phỉ 謗báng 他tha 不bất 嗔sân 。 讚tán 歎thán 他tha 不bất 喜hỷ 。 胸hung 中trung 渭# 涇kính 不bất 分phân 。 一nhất 味vị 淈# 深thâm 到đáo 底để 。 屈khuất 指chỉ 大đại 唐đường 國quốc 裏lý 禪thiền 師sư 。 第đệ 一nhất 箇cá 不bất 曉hiểu 人nhân 事sự 底để 就tựu 是thị 你nễ 。
水thủy 玉ngọc 禪thiền 人nhân 像tượng 贊tán
鶴hạc 骨cốt 冰băng 肌cơ 世thế 所sở 稀# 。 長trường/trưởng 輪luân 百bách 八bát 念niệm 阿a 彌di 。 尋tầm 常thường 物vật 色sắc 無vô 心tâm 玩ngoạn 。 聊liêu 對đối 瓶bình 花hoa 一nhất 解giải 頤di 。
募mộ 裝trang 先tiên 師sư 恆hằng 老lão 人nhân 像tượng 兼kiêm 修tu 造tạo 塔tháp 院viện 疏sớ/sơ
岑sầm 樓lâu 之chi 木mộc 必tất 有hữu 其kỳ 本bổn 。 滔thao 天thiên 之chi 浪lãng 寧ninh 沒một 其kỳ 源nguyên 。 何hà 戴đái 天thiên 履lý 地địa 之chi 英anh 靈linh 。 而nhi 木mộc 本bổn 水thủy 源nguyên 之chi 可khả 忽hốt 。 惟duy 先tiên 師sư 之chi 弘hoằng 法pháp 䢴# 江giang 已dĩ 近cận 念niệm 載tái 。 受thọ 衣y 弟đệ 子tử 碁kì 布bố 名danh 山sơn 。 薙# 髮phát 僧Tăng 徒đồ 籌trù 盈doanh 石thạch 室thất 。 而nhi 卯mão 塔tháp 之chi 荒hoang 寒hàn 。 吾ngô 滋tư 懼cụ 矣hĩ 。 真chân 容dung 之chi 缺khuyết 略lược 。 孰thục 興hưng 歎thán 焉yên 。 不bất 肖tiếu 思tư 敢cảm 罄khánh 折chiết 于vu 同đồng 門môn 。 乃nãi 莊trang 嚴nghiêm 難nạn/nan 于vu 獨độc 力lực 。 幸hạnh 感cảm 恩ân 者giả 揮huy 金kim 而nhi 不bất 斁# 庶thứ 。 報báo 德đức 者giả 聞văn 風phong 而nhi 翕# 然nhiên 。
知tri 浴dục 寮liêu 募mộ 緣duyên 偈kệ
當đương 年niên 設thiết 浴dục 自tự 金kim 陵lăng 。 今kim 日nhật 傳truyền 來lai 遍biến 地địa 行hành 。 不bất 是thị 天thiên 寧ninh 頻tần 效hiệu 古cổ 。 要yếu 將tương 遺di 範phạm 示thị 諸chư 人nhân 。 行hành 者giả 出xuất 力lực 。 長trưởng 者giả 揮huy 金kim 。 不bất 識thức 誰thùy 能năng 悟ngộ 水thủy 因nhân 。
募mộ 長trường 生sanh 燈đăng 油du 偈kệ
天thiên 寧ninh 堂đường 殿điện 無vô 其kỳ 數số 。 處xứ 處xứ 神thần 燈đăng 燦# 佛Phật 天thiên 。 續tục 燄diệm 添# 膏cao 憑bằng 好hảo/hiếu 手thủ 。 光quang 明minh 赫hách 奕dịch 萬vạn 斯tư 年niên 。
素tố 嚴nghiêm 老lão 和hòa 尚thượng 真chân 贊tán
這giá 老lão 古cổ 錐trùy 。 秉bỉnh 性tánh 質chất 直trực 。 廣quảng 龍long 池trì 派phái 。 具cụ 履lý 真chân 踐tiễn 實thật 之chi 心tâm 胸hung 。 大đại 太thái 白bạch 門môn 。 有hữu 捍hãn 勞lao 忍nhẫn 苦khổ 之chi 氣khí 骨cốt 。 人nhân 皆giai 曰viết 是thị 末mạt 世thế 津tân 梁lương 。 故cố 巍nguy 巍nguy 乎hồ 門môn 風phong 早tảo 扇thiên/phiến 江giang 淮hoài 。 赫hách 赫hách 然nhiên 號hiệu 令linh 晚vãn 行hành 吳ngô 越việt 。 湖hồ 海hải 浩hạo 歸quy 。 人nhân 天thiên 喜hỷ 悅duyệt 。 乃nãi 冀ký 起khởi 滹# 沱# 已dĩ 墜trụy 之chi 宗tông 。 振chấn 楊dương 岐kỳ 將tương 興hưng 之chi 脈mạch 。 胡hồ 為vi 乎hồ 遽cự 爾nhĩ 西tây 逝thệ 。 將tương 天thiên 大đại 底để 法Pháp 門môn 拋phao 下hạ 。 累lũy/lụy/luy 他tha 子tử 若nhược 孫tôn 皆giai 擔đảm 荷hà 不bất 得đắc 。 吾ngô 未vị 及cập 門môn 。 敢cảm 云vân 入nhập 室thất 。 今kim 日nhật 殷ân 勤cần 讚tán 翁ông 真chân 。 肯khẳng 學học 他tha 達đạt 磨ma 對đối 梁lương 皇hoàng 。 信tín 口khẩu 依y 稀# 。 道đạo 箇cá 不bất 識thức 。
曹tào 殷ân 六lục 居cư 士sĩ 行hành 樂nhạo/nhạc/lạc
目mục 無vô 近cận 人nhân 。 胸hung 無vô 近cận 事sự 。 混hỗn 跡tích 山sơn 樵tiều 。 超siêu 然nhiên 肆tứ 志chí 。 一nhất 味vị 我ngã 行hành 我ngã 道đạo 。 寧ninh 問vấn 今kim 世thế 何hà 世thế 。 如như 此thử 倜# 儻thảng 不bất 羈ki 。 方phương 可khả 稱xưng 為vi 天thiên 下hạ 士sĩ 。
孫tôn 汲cấp 山sơn 居cư 士sĩ 行hành 樂nhạo/nhạc/lạc
可khả 以dĩ 掬cúc 明minh 月nguyệt 而nhi 不bất 掬cúc 。 可khả 以dĩ 攀phàn 青thanh 雲vân 而nhi 不bất 攀phàn 。 身thân 處xứ 繁phồn 華hoa 之chi 世thế 。 心tâm 在tại 幽u 寂tịch 之chi 間gian 。 竹trúc 葉diệp 黃hoàng 花hoa 。 聊liêu 自tự 遣khiển 興hưng 。 楮# 生sanh 管quản 伯bá 。 足túc 以dĩ 消tiêu 閒gian/nhàn 。 當đương 此thử 紛phân 紛phân 擾nhiễu 擾nhiễu 之chi 世thế 。 如như 此thử 行hành 徑kính 。 眼nhãn 底để 惟duy 有hữu 我ngã 汲cấp 山sơn 。
題đề 江giang 山sơn 萬vạn 里lý 圖đồ
半bán 升thăng 鐺# 內nội 煮chử 山sơn 川xuyên 。 古cổ 人nhân 猶do 以dĩ 未vị 為vi 盡tận 其kỳ 妙diệu 。 今kim 公công 以dĩ 萬vạn 里lý 江giang 山sơn 收thu 之chi 一nhất 箑# 中trung 。 其kỳ 別biệt 有hữu 道đạo 耶da 。 別biệt 無vô 道đạo 耶da 。 雖tuy 然nhiên 。 非phi 眼nhãn 曠khoáng 雲vân 山sơn 。 胸hung 富phú 丘khâu 壑hác 者giả 。 不bất 能năng 真chân 身thân 在tại 一nhất 室thất 中trung 而nhi 心tâm 在tại 萬vạn 里lý 外ngoại 也dã 。
源nguyên 徒đồ 募mộ 結kết 茆mao 疏sớ/sơ
湖hồ 海hải 浪lãng 游du 。 固cố 是thị 衲nạp 僧Tăng 本bổn 色sắc 。 丘khâu 壑hác 偃yển 臥ngọa 。 還hoàn 為vi 道đạo 者giả 家gia 風phong 。 支chi 片phiến 石thạch 誰thùy 能năng 高cao 枕chẩm 無vô 憂ưu 。 結kết 把bả 茅mao 貴quý 在tại 素tố 心tâm 有hữu 託thác 。 陵lăng 谷cốc 未vị 遷thiên 。 處xứ 處xứ 溪khê 山sơn 如như 舊cựu 侶lữ 。 滄thương 桑tang 無vô 改cải 。 頭đầu 頭đầu 風phong 月nguyệt 屬thuộc 閒gian/nhàn 人nhân 。 但đãn 達đạt 士sĩ 未vị 逢phùng 。 尖tiêm 頭đầu 屋ốc 難nạn/nan 為vi 結kết 搆câu 。 知tri 音âm 若nhược 遇ngộ 。 破phá 蒲bồ 團đoàn 易dị 得đắc 安an 排bài 。 買mãi 山sơn 不bất 慮lự 餘dư 資tư 。 子tử 懷hoài 暢sướng 矣hĩ 。 苫thiêm 瓦ngõa 可khả 容dung 隻chỉ 影ảnh 。 他tha 願nguyện 酬thù 焉yên 。 恁nhẫm 寬khoan 世thế 界giới 。 何hà 愁sầu 無vô 馮bằng 海hải 粟túc 其kỳ 人nhân 。 許hứa 大đại 乾can/kiền/càn 坤# 。 且thả 喜hỷ 有hữu 須tu 達đạt 多đa 故cố 事sự 。 當đương 場tràng 出xuất 手thủ 。 願nguyện 大đại 自tự 然nhiên 福phước 大đại 。 努nỗ 力lực 為vi 人nhân 。 因nhân 真chân 必tất 定định 果quả 真chân 。 熱nhiệt 腸tràng 漢hán 難nạn/nan 辭từ 觸xúc 事sự 關quan 心tâm 。 老lão 頭đầu 陀đà 未vị 免miễn 憐lân 兒nhi 出xuất 醜xú 。
華hoa 山sơn 見kiến 老lão 和hòa 尚thượng 真chân 贊tán
樹thụ 寶bảo 華hoa 幢tràng 。 續tục 南nam 山sơn 派phái 。 虎hổ 視thị 耽đam 耽đam 。 獨độc 尊tôn 氣khí 概khái 。 說thuyết 法Pháp 以dĩ 身thân 而nhi 名danh 播bá 寰# 區khu 。 荷hà 眾chúng 以dĩ 慈từ 而nhi 聲Thanh 聞Văn 薄bạc 海hải 。 演diễn 律luật 藏tạng 如như 瀉tả 水thủy 之chi 瓶bình 。 修tu 般bát 舟chu 似tự 摩ma 雲vân 之chi 岱# 。 晚vãn 近cận 獲hoạch 此thử 阿a 師sư 真chân 。 如như 時thời 一nhất 現hiện 之chi 優ưu 曇đàm 。 焉yên 得đắc 不bất 使sử 遐hà 裔duệ 荒hoang 陬tưu 之chi 徒đồ 。 皈quy 誠thành 而nhi 頂đảnh 戴đái 。
棲tê 賢hiền 寺tự 舍xá 利lợi 放phóng 光quang 頌tụng
至chí 聖thánh 遺di 跡tích 。 玅# 展triển 機cơ 權quyền 。 一nhất 光quang 纔tài 放phóng 。 如như 鏡kính 而nhi 圓viên 。 圓viên 極cực 之chi 際tế 。 還hoàn 分phần/phân 小tiểu 大đại 。 普phổ 令linh 觀quán 者giả 。 同đồng 入nhập 法Pháp 界Giới 。 法Pháp 界Giới 一nhất 真chân 。 匪phỉ 寬khoan 匪phỉ 窄# 。 不bất 思tư 議nghị 境cảnh 。 眾chúng 玅# 難nan 及cập 。 我ngã 昔tích 聞văn 佛Phật 。 八bát 斛hộc 四tứ 斗đẩu 。 粒lạp 粒lạp 如như 斯tư 。 甚thậm 為vi 希hy 有hữu 。 奚hề 同đồng 一nhất 塔tháp 。 有hữu 放phóng 不bất 放phóng 。 隱ẩn 顯hiển 隨tùy 機cơ 。 誠thành 難nạn/nan 比tỉ 量lượng 。 世thế 傳truyền 磁từ 石thạch 。 而nhi 能năng 吸hấp 鐵thiết 。 事sự 雖tuy 昭chiêu 然nhiên 。 理lý 難nạn/nan 分phân 別biệt 。 惟duy 此thử 光quang 相tướng 。 慈từ 善thiện 為vi 基cơ 。 緣duyên 感cảm 而nhi 應ưng 。 實thật 亦diệc 如như 之chi 。 十thập 世thế 何hà 多đa 。 沙sa 界giới 不bất 廣quảng 。 剎sát 那na 圓viên 現hiện 。 足túc 慰úy 瞻chiêm 仰ngưỡng 。 山sơn 谷cốc 效hiệu 靈linh 。 草thảo 木mộc 騰đằng 輝huy 。 遐hà 邇nhĩ 交giao 感cảm 。 吾ngô 佛Phật 摩ma 尼ni 。
募mộ 米mễ 偈kệ
萬vạn 丈trượng 匡khuông 廬lư 倚ỷ 太thái 清thanh 。 金kim 鉤câu 釣điếu 米mễ 舊cựu 來lai 名danh 。 樂nhạo 施thí 豈khởi 問vấn 廬lư 陵lăng 價giá 。 也dã 省tỉnh 高cao 吟ngâm 添# 缽bát 聲thanh 。
方Phương 廣Quảng 堂đường 募mộ 化hóa 修tu 造tạo 疏sớ/sơ
方Phương 廣Quảng 居cư 廬lư 山sơn 絕tuyệt 頂đảnh 。 面diện 黔kiềm 崗# 而nhi 背bối/bội 五ngũ 老lão 。 饒nhiêu 有hữu 境cảnh 致trí 。 昔tích 開khai 山sơn 老lão 宿túc 大đại 會hội 禪thiền 流lưu 。 以dĩ 轉chuyển 華hoa 嚴nghiêm 為vi 佛Phật 事sự 。 故cố 名danh 方Phương 廣Quảng 焉yên 。 歷lịch 明minh 及cập 清thanh 。 年niên 代đại 浸tẩm 遠viễn 。 不bất 惟duy 鼓cổ 寂tịch 鍾chung 沉trầm 。 抑ức 且thả 椽chuyên 衰suy 棟đống 朽hủ 。 將tương 見kiến 佛Phật 面diện 生sanh 苔# 矣hĩ 。 有hữu 獅sư 子tử 叢tùng 大đại 德đức 憤phẫn 然nhiên 曰viết 。 方Phương 廣Quảng 堂đường 者giả 。 我ngã 祖tổ 汗hãn 血huyết 而nhi 成thành 。 今kim 見kiến 其kỳ 凋điêu 敝tệ 若nhược 此thử 。 肯khẳng 堂đường 肯khẳng 搆câu 。 我ngã 輩bối 之chi 責trách 。 茲tư 何hà 時thời 尚thượng 忍nhẫn 坐tọa 視thị 乎hồ 。 即tức 請thỉnh 疏sớ/sơ 走tẩu 四tứ 方phương 以dĩ 募mộ 。 余dư 嘉gia 其kỳ 志chí 而nhi 勉miễn 之chi 曰viết 。 美mỹ 輪luân 美mỹ 奐# 。 定định 在tại 是thị 矣hĩ 。 但đãn 願nguyện 公công 任nhậm 勞lao 任nhậm 怨oán 。 始thỉ 終chung 如như 一nhất 。 焉yên 知tri 不bất 有hữu 特đặc 達đạt 丈trượng 夫phu 為vi 君quân 一nhất 肩kiên 擔đảm 荷hà 耶da 。 特đặc 書thư 之chi 冊sách 頭đầu 。 以dĩ 為vi 之chi 勸khuyến 。
憨# 石thạch 鑑giám 旨chỉ 二nhị 尊tôn 宿túc 并tinh 孫tôn 秋thu 我ngã 居cư 士sĩ 共cộng 圖đồ 合hợp 贊tán
僧Tăng 耶da 俗tục 耶da 。 誰thùy 名danh 誰thùy 狀trạng 。 釋thích 也dã 儒nho 也dã 。 何hà 拘câu 何hà 曠khoáng 。 比tỉ 商thương 山sơn 四tứ 皓hạo 而nhi 嫌hiềm 其kỳ 過quá 高cao 。 較giảo 竹trúc 林lâm 七thất 賢hiền 而nhi 恥sỉ 其kỳ 太thái 放phóng 。 求cầu 其kỳ 行hành 合hợp 中trung 庸dong 。 言ngôn 出xuất 至chí 當đương 。 捨xả 你nễ 這giá 一nhất 夥# 阿a 師sư 。 吾ngô 誰thùy 與dữ 之chi 同đồng 躋tễ 。 夫phu 羲# 皇hoàng 之chi 上thượng 。 況huống 乎hồ 乾can/kiền/càn 坤# 草thảo 昧muội 。 老lão 成thành 凋điêu 喪táng 。 筆bút 擅thiện 雕điêu 龍long 底để 自tự 應ưng 為vi 世thế 教giáo 權quyền 衡hành 。 道đạo 降giáng/hàng 角giác 虎hổ 底để 寧ninh 不bất 作tác 叢tùng 林lâm 保bảo 障chướng 。 行hành 看khán 闕khuyết 里lý 杏hạnh 壇đàn 。 曰viết 詩thi 曰viết 禮lễ 。 提đề 攜huề 一nhất 代đại 鳳phượng 麟lân 。 海hải 會hội 龍long 華hoa 。 若nhược 律luật 若nhược 禪thiền 。 收thu 拾thập 三tam 乘thừa 龍long 象tượng 。 大đại 矣hĩ 哉tai 。 儒nho 釋thích 同đồng 源nguyên 。 會hội 見kiến 茲tư 時thời 。 一nhất 函hàm 經kinh 。 一nhất 張trương 琴cầm 。 未vị 足túc 為vi 山sơn 林lâm 清thanh 況huống 。
棲tê 賢hiền 舍xá 利lợi 放phóng 光quang 頌tụng
長trường/trưởng 松tùng 一nhất 徑kính 連liên 。 幽u 足túc 稱xưng 棲tê 賢hiền 。 舍xá 利lợi 何hà 年niên 至chí 。 神thần 光quang 此thử 日nhật 旋toàn 。 靈linh 由do 僧Tăng 寶bảo 著trước 。 瑞thụy 應ứng 祖tổ 燈đăng 傳truyền 。 共cộng 識thức 慈từ 門môn 普phổ 。 浮phù 生sanh 尚thượng 闇ám 然nhiên 。
跋bạt 培bồi 柏# 堂đường 重trọng/trùng 九cửu 分phần/phân 韻vận 詩thi
許hứa 大đại 世thế 界giới 都đô 為vi 利lợi 名danh 兩lưỡng 字tự 役dịch 。 當đương 此thử 霜sương 飛phi 木mộc 落lạc 之chi 際tế 。 幾kỷ 人nhân 知tri 時thời 節tiết 一nhất 大đại 變biến 而nhi 賦phú 詩thi 興hưng 感cảm 哉tai 。 雨vũ 窗song 讀đọc 培bồi 柏# 堂đường 重trọng/trùng 九cửu 分phần/phân 韻vận 詩thi 。 諸chư 公công 乃nãi 其kỳ 人nhân 矣hĩ 。 其kỳ 辭từ 旨chỉ 藻tảo 麗lệ 。 英anh 才tài 天thiên 發phát 。 非phi 不bất 各các 擅thiện 其kỳ 長trường/trưởng 。 一nhất 種chủng 勁# 節tiết 清thanh 風phong 。 如như 歲tuế 寒hàn 不bất 凋điêu 之chi 操thao 。 堂đường 名danh 培bồi 柏# 。 皆giai 為vi 不bất 忝thiểm 。
張trương 一nhất 枝chi 居cư 士sĩ 行hành 樂nhạo/nhạc/lạc
白bạch 白bạch 者giả 石thạch 。 青thanh 青thanh 者giả 松tùng 。 乃nãi 翁ông 行hành 徑kính 。 弗phất 與dữ 人nhân 同đồng 。 明minh 鏡kính 止chỉ 水thủy 以dĩ 接tiếp 物vật 。 光quang 風phong 霽tễ 月nguyệt 而nhi 處xứ 躬cung 。 塵trần 中trung 物vật 色sắc 。 世thế 外ngoại 襟khâm 胸hung 。 抱bão 德đức 懷hoài 才tài 而nhi 不bất 矜căng 不bất 伐phạt 。 雖tuy 遍biến 朝triêu 野dã 而nhi 問vấn 。 孰thục 不bất 曰viết 是thị 世thế 間gian 之chi 英anh 雄hùng 。
題đề 古cổ 存tồn 居cư 士sĩ 像tượng
繆mâu 墨mặc 老lão 以dĩ 古cổ 存tồn 居cư 士sĩ 小tiểu 影ảnh 索sách 題đề 。 要yếu 次thứ 前tiền 韻vận 。 余dư 世thế 外ngoại 人nhân 也dã 。 不bất 當đương 以dĩ 綺ỷ 語ngữ 唐đường 突đột 。 聊liêu 展triển 本bổn 色sắc 鉗kiềm 鎚chùy 。 與dữ 之chi 相tương 見kiến 。 儻thảng 於ư 言ngôn 外ngoại 領lãnh 意ý 。 他tha 日nhật 投đầu 塵trần 外ngoại 之chi 契khế 。 未vị 必tất 不bất 從tùng 這giá 裏lý 去khứ 也dã 。
竹trúc 院viện 清thanh 閒gian/nhàn 乘thừa 早tảo 過quá 。 莫mạc 學học 陳trần 摶đoàn 憨# 臥ngọa 。 平bình 生sanh 知tri 負phụ 經kinh 綸luân 大đại 。 壺hồ 中trung 日nhật 月nguyệt 。 方phương 外ngoại 乾can/kiền/càn 坤# 。 還hoàn 須tu 一nhất 究cứu 破phá 。
獨độc 坐tọa 沉trầm 吟ngâm 思tư 甚thậm 那na 。 浩hạo 浩hạo 紅hồng 塵trần 無vô 一nhất 可khả 。 此thử 時thời 幸hạnh 得đắc 存tồn 真chân 我ngã 。 夢mộng 中trung 之chi 夢mộng 。 身thân 外ngoại 之chi 身thân 。 勘khám 穿xuyên 能năng 幾kỷ 箇cá 。
同đồng 戒giới 錄lục 序tự
遺di 教giáo 經Kinh 云vân
佛Phật 告cáo 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。
吾ngô 滅diệt 度độ 後hậu 。 汝nhữ 等đẳng 當đương 尊tôn 敬kính 。 波Ba 羅La 提Đề 木Mộc 叉Xoa 。 夫phu 波Ba 羅La 提Đề 木Mộc 叉Xoa 。 乃nãi 梵Phạn 語ngữ 也dã 。 此thử 土thổ/độ 翻phiên 為vi 保bảo 解giải 脫thoát 者giả 。 其kỳ 意ý 何hà 居cư 。 良lương 以dĩ 一nhất 切thiết 眾chúng 生sanh 。 從tùng 本bổn 以dĩ 來lai 。 心tâm 地địa 原nguyên 自tự 清thanh 淨tịnh 。 原nguyên 自tự 解giải 脫thoát 。 以dĩ 不bất 善thiện 保bảo 任nhậm 故cố 。 隨tùy 妄vọng 流lưu 轉chuyển 。 以dĩ 流lưu 轉chuyển 故cố 。 復phục 墮đọa 輪luân 迴hồi 。 先tiên 佛Phật 世Thế 尊Tôn 。 大đại 哀ai 曠khoáng 濟tế 。 此thử 波Ba 羅La 提Đề 木Mộc 叉Xoa 。 之chi 一nhất 門môn 所sở 由do 立lập 也dã 。 過quá 去khứ 諸chư 佛Phật 。 從tùng 此thử 一nhất 門môn 超siêu 出xuất 爾nhĩ 。 現hiện 前tiền 新tân 學học 菩Bồ 薩Tát 。 子tử 得đắc 不bất 孝hiếu 順thuận 敬kính 重trọng 而nhi 勤cần 習tập 之chi 。 故cố 經Kinh 云vân 。 眾chúng 生sanh 受thọ 佛Phật 戒giới 。 即tức 入nhập 諸chư 佛Phật 位vị 。 位vị 同đồng 大đại 覺giác 已dĩ 。 真chân 是thị 諸chư 佛Phật 子tử 。 由do 是thị 觀quán 之chi 。 厥quyết 功công 懋# 矣hĩ 。 雖tuy 然nhiên 非phi 三tam 衣y 挂quải 體thể 。 一nhất 缽bát 嚴nghiêm 身thân 。 便tiện 所sở 以dĩ 云vân 登đăng 佛Phật 位vị 也dã 。 夫phu 戒giới 有hữu 事sự 相tướng 。 有hữu 體thể 性tánh 。 不bất 明minh 事sự 相tướng 不bất 足túc 以dĩ 云vân 得đắc 戒giới 。 不bất 證chứng 體thể 性tánh 不bất 足túc 以dĩ 云vân 得đắc 戒giới 。 嗚ô 乎hồ 。 戒giới 豈khởi 易dị 言ngôn 哉tai 。 但đãn 去khứ 聖thánh 時thời 遙diêu 。 人nhân 多đa 懈giải 怠đãi 。 或hoặc 撥bát 無vô 因nhân 果quả 。 而nhi 莽mãng 蕩đãng 無vô 忌kỵ 。 或hoặc 甘cam 守thủ 愚ngu 痴si 而nhi 聖thánh 因nhân 不bất 植thực 。 以dĩ 至chí 應ưng 赴phó 外ngoại 緣duyên 。 鑽toàn 研nghiên 故cố 紙chỉ 。 皆giai 非phi 所sở 以dĩ 尊tôn 敬kính 波Ba 羅La 提Đề 木Mộc 叉Xoa 。 之chi 佛Phật 種chủng 耳nhĩ 。 余dư 住trụ 天thiên 寧ninh 之chi 始thỉ 。 於ư 禪thiền 於ư 律luật 。 父phụ 祖tổ 舊cựu 有hữu 章chương 程# 。 但đãn 遵tuân 而nhi 行hành 之chi 。 之chi 外ngoại 重trùng 以dĩ 躬cung 行hành 實thật 踐tiễn 四tứ 字tự 誨hối 勵lệ 諸chư 子tử 。 則tắc 又hựu 何hà 也dã 。 竊thiết 惟duy 世thế 出xuất 世thế 間gian 之chi 法pháp 。 非phi 躬cung 行hành 。 非phi 實thật 踐tiễn 。 則tắc 沿duyên 為vi 虛hư 文văn 。 習tập 為vi 故cố 事sự 。 況huống 無vô 上thượng 戒giới 法pháp 。 金kim 口khẩu 所sở 宣tuyên 傳truyền 者giả 。 而nhi 可khả 虛hư 妄vọng 沿duyên 習tập 乎hồ 。 咨tư 爾nhĩ 新tân 學học 諸chư 菩Bồ 薩Tát 子tử 。 當đương 發phát 鐵thiết 石thạch 心tâm 。 秉bỉnh 金kim 剛cang 志chí 。 窮cùng 事sự 相tướng 。 務vụ 要yếu 皎hiệu 若nhược 冰băng 霜sương 。 研nghiên 體thể 性tánh 。 必tất 期kỳ 明minh 於ư 日nhật 月nguyệt 。 然nhiên 後hậu 行hành 取thủ 所sở 說thuyết 。 說thuyết 取thủ 所sở 行hành 。 如như 是thị 豈khởi 不bất 為vi 律luật 社xã 之chi 津tân 梁lương 。 宗tông 門môn 之chi 砥chỉ 柱trụ 也dã 哉tai 。
先tiên 師sư 恆hằng 老lão 人nhân 像tượng 贊tán (# 以dĩ 前tiền 師sư 贊tán 有hữu 師sư 眼nhãn 師sư 心tâm 圈quyển 圈quyển 點điểm 點điểm 之chi 說thuyết 故cố 師sư 反phản 之chi 也dã )#
師sư 之chi 眼nhãn 非phi 筆bút 可khả 描# 。 師sư 之chi 心tâm 豈khởi 言ngôn 可khả 讚tán 。 而nhi 以dĩ 善thiện 古cổ 今kim 。 善thiện 顧cố 盻# 擬nghĩ 之chi 。 是thị 謂vị 須Tu 彌Di 有hữu 斤cân 兩lưỡng 。 海hải 水thủy 有hữu 涯nhai 岸ngạn 。 況huống 復phục 圈quyển 圈quyển 點điểm 點điểm 。 自tự 謂vị 善thiện 大đại 仰ngưỡng 之chi 宗tông 。 我ngã 道đạo 伊y 是thị 箇cá 脫thoát 土thổ/độ 墼kích 的đích 漢hán 。 不bất 若nhược 揭yết 過quá 一nhất 邊biên 。 放phóng 出xuất 吾ngô 師sư 。 本bổn 來lai 面diện 目mục 。 一nhất 任nhậm 天thiên 下hạ 人nhân 好hảo/hiếu 看khán 。
慈từ 光quang 老lão 宿túc 像tượng 贊tán
慈từ 既ký 有hữu 光quang 。 德đức 寧ninh 無vô 信tín 。 玉ngọc 矩củ 金kim 規quy 。 神thần 鬼quỷ 生sanh 敬kính 。 古cổ 貌mạo 古cổ 形hình 。 無vô 人nhân 不bất 仰ngưỡng 以dĩ 為vi 師sư 。 佛Phật 行hạnh 佛Phật 心tâm 。 是thị 處xứ 必tất 尊tôn 之chi 作tác 證chứng 。 如như 此thử 標tiêu 榜bảng 。 如như 此thử 行hành 徑kính 。 豈khởi 獨độc 熱nhiệt 惱não 海hải 中trung 之chi 情tình 涼lương 散tán 焉yên 。 即tức 使sử 狂cuồng 妄vọng 禪thiền 和hòa 遇ngộ 之chi 。 與dữ 他tha 頂đảnh 門môn 一nhất 鍼châm 。 定định 起khởi 膏cao 肓# 必tất 死tử 之chi 症# 。
益ích 茂mậu 禪thiền 師sư 語ngữ 錄lục 序tự
佛Phật 法Pháp 兩lưỡng 字tự 。 甚thậm 難nan 得đắc 人nhân 。 古cổ 宿túc 嘗thường 言ngôn 之chi 于vu 前tiền 矣hĩ 。 況huống 時thời 當đương 後hậu 五ngũ 百bách 歲tuế 。 其kỳ 難nạn 又hựu 何hà 啻# 十thập 倍bội 于vu 茲tư 。 嘗thường 思tư 前tiền 輩bối 稱xưng 善thiện 說thuyết 法Pháp 要yếu 者giả 。 無vô 如như 昭chiêu 覺giác 勤cần 。 徑kính 山sơn 杲# 二nhị 公công 。 出xuất 南nam 宋tống 間gian 。 一nhất 為vi 精tinh 金kim 美mỹ 玉ngọc 。 一nhất 為vi 長trường/trưởng 江giang 大đại 河hà 。 降giáng/hàng 此thử 而nhi 下hạ 。 難nạn/nan 乎hồ 其kỳ 繼kế 矣hĩ 。 乃nãi 今kim 讀đọc 益ích 茂mậu 和hòa 尚thượng 語ngữ 錄lục 。 重trọng/trùng 有hữu 感cảm 焉yên 。 和hòa 尚thượng 嗣tự 福phước 緣duyên 恩ân 。 恩ân 嗣tự 瑞thụy 光quang 徹triệt 。 徹triệt 嗣tự 三tam 峰phong 藏tạng 。 蓋cái 余dư 同đồng 祖tổ 昆côn 弟đệ 也dã 。 因nhân 思tư 祖tổ 平bình 生sanh 說thuyết 法Pháp 。 耑# 以dĩ 第Đệ 一Nhất 義Nghĩa 示thị 人nhân 。 所sở 貴quý 去khứ 華hoa 存tồn 實thật 。 屬thuộc 望vọng 腳cước 下hạ 兒nhi 孫tôn 繩thằng 繩thằng 振chấn 起khởi 者giả 。 不bất 止chỉ 以dĩ 日nhật 為vi 歲tuế 。 今kim 歷lịch 四tứ 世thế 。 得đắc 益ích 公công 其kỳ 人nhân 。 稱xưng 祖tổ 園viên 翹kiều 楚sở 。 古cổ 稱xưng 佛Phật 法Pháp 難nan 得đắc 人nhân 。 由do 是thị 觀quán 之chi 。 難nạn/nan 耶da 。 易dị 耶da 。 其kỳ 質chất 諸chư 當đương 世thế 。 自tự 有hữu 具cụ 眼nhãn 者giả 。 公công 主chủ 善thiện 慶khánh 。 復phục 遷thiên 福phước 緣duyên 。 遠viễn 近cận 重trọng/trùng 其kỳ 行hành 解giải 。 蓋cái 以dĩ 身thân 說thuyết 法Pháp 者giả 也dã 。 俄nga 爾nhĩ 歸quy 真chân 示thị 寂tịch 焉yên 。 法pháp 孫tôn 遠viễn 微vi 君quân 出xuất 其kỳ 語ngữ 錄lục 求cầu 序tự 。 觀quán 其kỳ 施thi 設thiết 而nhi 無vô 雕điêu 辭từ 琢trác 句cú 之chi 弊tệ 。 亦diệc 無vô 鑽toàn 珠châu 解giải 玉ngọc 之chi 勞lao 。 一nhất 味vị 以dĩ 本bổn 色sắc 人nhân 吐thổ 本bổn 色sắc 語ngữ 。 亦diệc 何hà 容dung 心tâm 其kỳ 間gian 哉tai 。 且thả 隨tùy 機cơ 而nhi 赴phó 。 觸xúc 事sự 而nhi 施thí 。 有hữu 不bất 可khả 得đắc 而nhi 名danh 狀trạng 。 嗚ô 乎hồ 。 真chân 三tam 峰phong 門môn 下hạ 汗hãn 血huyết 駒câu 也dã 。 是thị 為vi 序tự 。
靈linh 璽# 禪thiền 師sư 五ngũ 袟# 序tự
凡phàm 物vật 必tất 有hữu 沖# 厚hậu 鎮trấn 奠# 之chi 資tư 。 而nhi 後hậu 能năng 成thành 天thiên 下hạ 之chi 材tài 。 予# 往vãng 閱duyệt 禪thiền 史sử 。 至chí 宋tống 時thời 有hữu 末mạt 山sơn 其kỳ 人nhân 者giả 。 而nhi 以dĩ 尼ni 比Bỉ 丘Khâu 身thân 。 具cụ 宗tông 師sư 峻tuấn 拔bạt 之chi 用dụng 。 與dữ 灌quán 溪khê 一nhất 期kỳ 酬thù 唱xướng 。 未vị 嘗thường 不bất 一nhất 擊kích 三tam 歎thán 。 夫phu 灌quán 溪khê 一nhất 英anh 衲nạp 也dã 。 慨khái 然nhiên 腰yêu 包bao 。 詣nghệ 末mạt 山sơn 請thỉnh 益ích 。 苟cẩu 非phi 有hữu 大đại 過quá 人nhân 處xứ 。 烏ô 能năng 服phục 其kỳ 心tâm 耶da 。 自tự 宋tống 而nhi 元nguyên 而nhi 明minh 以dĩ 及cập 。 聖thánh 朝triêu 。 歷lịch 五ngũ 百bách 餘dư 年niên 。 細tế 閱duyệt 禪thiền 典điển 。 無vô 可khả 以dĩ 繼kế 其kỳ 芳phương 躅trục 者giả 。 乃nãi 今kim 于vu 靈linh 璽# 融dung 公công 見kiến 之chi 矣hĩ 。 公công 生sanh 本bổn 華hoa 胄trụ 。 襁# 褓bảo 時thời 即tức 具cụ 出xuất 塵trần 之chi 志chí 。 視thị 世thế 利lợi 紛phân 華hoa 如như 幻huyễn 泡bào 電điện 影ảnh 。 非phi 心tâm 堅kiên 劫kiếp 石thạch 。 志chí 烈liệt 秋thu 霜sương 。 曷hạt 克khắc 臻trăn 此thử 。 然nhiên 公công 非phi 無vô 所sở 助trợ 。 遂toại 能năng 發phát 祥tường 爾nhĩ 爾nhĩ 。 蓋cái 與dữ 天thiên 鏡kính 徹triệt 公công 同đồng 德đức 同đồng 心tâm 。 殆đãi 世thế 所sở 謂vị 天thiên 親thân 無vô 著trước 也dã 。 憶ức 辛tân 丑sửu 冬đông 。 二nhị 公công 以dĩ 秉bỉnh 戒giới 來lai 天thiên 寧ninh 。 即tức 以dĩ 向hướng 上thượng 一nhất 著trước 咨tư 扣khấu 。 先tiên 師sư 隨tùy 宜nghi 開khai 發phát 。 俱câu 獲hoạch 神thần 珠châu 。 如như 發phát 伏phục 藏tạng 。 既ký 而nhi 以dĩ 末mạt 山sơn 風phong 境cảnh 四tứ 字tự 署thự 其kỳ 門môn 。 則tắc 其kỳ 屬thuộc 望vọng 二nhị 公công 可khả 知tri 。 未vị 幾kỷ 先tiên 師sư 往vãng 化hóa 。 知tri 其kỳ 將tương 來lai 堪kham 任nhậm 大đại 法pháp 。 即tức 以dĩ 己kỷ 衣y 分phần/phân 授thọ 。 二nhị 公công 益ích 感cảm 激kích 。 由do 是thị 互hỗ 相tương 策sách 發phát 。 期kỳ 以dĩ 徹triệt 法pháp 源nguyên 底để 。 今kim 所sở 著trước 偈kệ 頌tụng 各các 若nhược 干can 首thủ 。 多đa 圓viên 妙diệu 昭chiêu 徹triệt 。 豈khởi 非phi 沖# 厚hậu 鎮trấn 奠# 之chi 資tư 之chi 一nhất 驗nghiệm 歟# 。 況huống 平bình 生sanh 弘hoằng 護hộ 法Pháp 門môn 。 一nhất 種chủng 心tâm 力lực 又hựu 非phi 末mạt 山sơn 輩bối 所sở 可khả 同đồng 日nhật 語ngữ 也dã 。 予# 曩nẵng 讀đọc 法pháp 華hoa 普phổ 門môn 品phẩm 。
佛Phật 告cáo 無Vô 盡Tận 意Ý 菩Bồ 薩Tát 。
遊du 此thử 娑Sa 婆Bà 世Thế 界Giới 。 現hiện 種chủng 種chủng 形hình 。 而nhi 度độ 脫thoát 眾chúng 生sanh 。 皆giai 不bất 離ly 乘thừa 本bổn 願nguyện 力lực 。 今kim 二nhị 公công 利lợi 己kỷ 利lợi 人nhân 之chi 念niệm 瑩oánh 然nhiên 堅kiên 確xác 。 不bất 雜tạp 不bất 撓nạo 。 屈khuất 指chỉ 歷lịch 如như 許hứa 春xuân 秋thu 。 罔võng 或hoặc 少thiểu 易dị 。 蓋cái 其kỳ 種chủng 性tánh 殊thù 特đặc 。 薰huân 積tích 濃nồng 厚hậu 。 所sở 由do 致trí 真chân 。 乘thừa 本bổn 願nguyện 力lực 而nhi 來lai 者giả 也dã 。 今kim 歲tuế 陽dương 月nguyệt 為vi 靈linh 公công 嶽nhạc 降giáng/hàng 之chi 辰thần 。 諸chư 禪thiền 人nhân 感cảm 公công 護hộ 念niệm 天thiên 寧ninh 之chi 德đức 。 徵trưng 壽thọ 言ngôn 于vu 予# 。 予# 方phương 謝tạ 不bất 文văn 。 繼kế 念niệm 同đồng 源nguyên 之chi 誼# 不bất 獲hoạch 辭từ 。 因nhân 思tư 世thế 間gian 稱xưng 壽thọ 各các 有hữu 其kỳ 倫luân 。 或hoặc 祝chúc 以dĩ 崗# 陵lăng 。 或hoặc 祝chúc 以dĩ 松tùng 柏# 。 要yếu 之chi 萃tụy 歡hoan 心tâm 而nhi 迓# 純thuần 嘏# 也dã 。 惟duy 出xuất 世thế 之chi 祝chúc 則tắc 不bất 然nhiên 。 語ngữ 以dĩ 劫kiếp 墨mặc 微vi 塵trần 猶do 落lạc 數số 量lượng 。 須tu 知tri 無vô 量lượng 之chi 量lượng 。 須Tu 彌Di 不bất 足túc 方phương 其kỳ 大đại 。 香hương 海hải 未vị 可khả 喻dụ 其kỳ 深thâm 。 棗táo 柏# 云vân 。 十thập 世thế 古cổ 今kim 。 始thỉ 終chung 不bất 離ly 當đương 念niệm 。 無vô 邊biên 剎sát 海hải 。 自tự 他tha 不bất 隔cách 毫hào 端đoan 。 此thử 語ngữ 近cận 之chi 矣hĩ 。 持trì 以dĩ 為vi 靈linh 公công 祝chúc 。 不bất 亦diệc 宜nghi 乎hồ 。
栯# 堂đường 山sơn 居cư 詩thi 註chú 序tự
昔tích 秦tần 少thiểu 游du 論luận 諸chư 家gia 書thư 法pháp 。 獨độc 愛ái 政chánh 黃hoàng 牛ngưu 者giả 。 以dĩ 其kỳ 天thiên 趣thú 純thuần 真chân 。 不bất 作tác 意ý 而nhi 臻trăn 其kỳ 妙diệu 耳nhĩ 。 余dư 嘗thường 取thủ 以dĩ 為vi 立lập 言ngôn 之chi 譬thí 。 夫phu 道đạo 固cố 非phi 言ngôn 。 苟cẩu 任nhậm 吾ngô 真chân 而nhi 發phát 揚dương 之chi 。 雖tuy 嬉hi 笑tiếu 怒nộ 罵mạ 。 皆giai 窮cùng 源nguyên 達đạt 本bổn 之chi 具cụ 。 安an 有hữu 駕giá 空không 言ngôn 。 張trương 飾sức 說thuyết 。 明minh 欺khi 一nhất 世thế 之chi 失thất 也dã 哉tai 。 日nhật 燄diệm 大đại 師sư 道Đạo 行hạnh 高cao 古cổ 。 不bất 下hạ 匡khuông 山sơn 三tam 十thập 年niên 如như 剎sát 那na 頃khoảnh 。 殆đãi 深thâm 入nhập 華Hoa 嚴Nghiêm 三Tam 昧Muội 林lâm 者giả 。 近cận 於ư 禪thiền 寂tịch 之chi 餘dư 。 有hữu 取thủ 乎hồ 栯# 堂đường 山sơn 居cư 韻vận 而nhi 箋# 釋thích 之chi 。 一nhất 日nhật 乃nãi 出xuất 示thị 。 余dư 觀quán 其kỳ 稱xưng 性tánh 而nhi 書thư 。 事sự 詳tường 理lý 悉tất 。 雖tuy 片phiến 言ngôn 隻chỉ 字tự 。 皆giai 詣nghệ 其kỳ 極cực 。 筆bút 端đoan 有hữu 廣quảng 長trường 舌thiệt 矣hĩ 。 非phi 天thiên 趣thú 純thuần 真chân 。 曷hạt 能năng 不bất 作tác 意ý 而nhi 臻trăn 其kỳ 妙diệu 有hữu 如như 此thử 耶da 。 至chí 於ư 激kích 頑ngoan 起khởi 懦# 。 尤vưu 多đa 慨khái 切thiết 。 與dữ 古cổ 先tiên 列liệt 宿túc 之chi 垂thùy 慈từ 若nhược 合hợp 符phù 節tiết 。 因nhân 思tư 栯# 堂đường 生sanh 面diện 垂thùy 三tam 百bách 餘dư 年niên 而nhi 得đắc 大đại 師sư 重trọng/trùng 開khai 。 夫phu 豈khởi 偶ngẫu 然nhiên 。 余dư 與dữ 大đại 師sư 游du 舊cựu 。 且thả 辱nhục 知tri 愛ái 。 故cố 不bất 惜tích 蕪# 陋lậu 而nhi 為vi 之chi 序tự 。 讀đọc 是thị 集tập 者giả 。 當đương 離ly 卻khước 紙chỉ 墨mặc 文văn 字tự 外ngoại 見kiến 大đại 師sư 真chân 面diện 目mục 始thỉ 得đắc 。 若nhược 作tác 尋tầm 常thường 攻công 訓huấn 詁# 業nghiệp 鉛duyên 槧# 者giả 視thị 之chi 。 則tắc 失thất 卻khước 一nhất 隻chỉ 眼nhãn 矣hĩ 。
雨Vũ 山Sơn 和Hòa 尚Thượng 語Ngữ 錄Lục 卷quyển 第đệ 十thập 九cửu (# 終chung )#
Vũ Sơn Hòa Thượng Ngữ Lục – Quyển 0017