雨Vũ 山Sơn 和Hòa 尚Thượng 語Ngữ 錄Lục
    Quyển 0014
    清Thanh 上Thượng 思Tư 說Thuyết

    雨Vũ 山Sơn 和Hòa 尚Thượng 語Ngữ 錄Lục 卷quyển 第đệ 十thập 四tứ

    嗣tự 法Pháp 門môn 人nhân 。 記ký 。

    住trụ 維duy 揚dương 天thiên 寧ninh 禪thiền 寺tự 語ngữ

    元nguyên 旦đán 日nhật 。 克khắc 昭chiêu 後hậu 堂đường 一nhất 止chỉ 知tri 殿điện 領lãnh 龍long 舒thư 眾chúng 信tín 請thỉnh 上thượng 堂đường 。 元nguyên 正chánh 啟khải 祚tộ 。 萬vạn 物vật 咸hàm 新tân 。 惟duy 有hữu 天thiên 寧ninh 拄trụ 杖trượng 子tử 不bất 涉thiệp 新tân 舊cựu 。 一nhất 味vị 坐tọa 樂nhạo/nhạc/lạc 昇thăng 平bình 。 秪# 如như 即tức 今kim 臘lạp 雪tuyết 未vị 消tiêu 。 青thanh 陽dương 先tiên 到đáo 。 作tác 麼ma 生sanh 說thuyết 箇cá 樂nhạo/nhạc/lạc 底để 道Đạo 理lý 。 乃nãi 揮huy 拂phất 子tử 云vân 。 石thạch 樓lâu 仰ngưỡng 祝chúc 。 堯# 天thiên 罷bãi 。 大đại 啟khải 柴sài 門môn 看khán 好hảo/hiếu 春xuân 。 下hạ 座tòa 。

    立lập 春xuân 第đệ 二nhị 日nhật 示thị 眾chúng 。 春xuân 風phong 一nhất 拂phất 融dung 殘tàn 雪tuyết 。 放phóng 出xuất 雲vân 山sơn 依y 舊cựu 青thanh 。 澗giản 壑hác 忽hốt 添# 新tân 瀑bộc 布bố 。 茅mao 簷diêm 猶do 掛quải 舊cựu 冰băng 稜lăng 。 舉cử 頭đầu 天thiên 上thượng 星tinh 霜sương 易dị 。 彈đàn 指chỉ 人nhân 間gian 歲tuế 月nguyệt 增tăng 。 分phân 付phó 兩lưỡng 堂đường 玄huyền 學học 客khách 。 急cấp 須tu 努nỗ 力lực 繼kế 傳truyền 燈đăng 。

    解giải 制chế 日nhật 。 付phó 法pháp 監giám 院viện 請thỉnh 上thượng 堂đường 。 問vấn 。 擊kích 碎toái 照chiếu 夜dạ 明minh 珠châu 。 放phóng 出xuất 沖# 天thiên 俊# 鶻cốt 。 正chánh 當đương 解giải 制chế 一nhất 句cú 如như 何hà 分phân 付phó 。 師sư 云vân 。 切thiết 莫mạc 亂loạn 統thống 。 進tiến 云vân 。 會hội 即tức 途đồ 中trung 受thọ 用dụng 。 不bất 會hội 則tắc 世thế 諦đế 流lưu 布bố 。 如như 何hà 得đắc 恰kháp 好hảo/hiếu 去khứ 。 師sư 云vân 。 全toàn 靠# 山sơn 僧Tăng 不bất 得đắc 。 進tiến 云vân 。 將tương 謂vị 少thiểu 林lâm 消tiêu 息tức 斷đoạn 。 桃đào 花hoa 依y 舊cựu 笑tiếu 春xuân 風phong 。 師sư 云vân 。 新tân 上thượng 座tòa 撞chàng 彩thải 耳nhĩ 。 進tiến 云vân 。 誰thùy 知tri 遠viễn 煙yên 浪lãng 。 別biệt 有hữu 好hảo/hiếu 商thương 量lượng 。 師sư 云vân 。 孟# 八bát 郎lang 又hựu 恁nhẫm 麼ma 去khứ 。 乃nãi 舉cử 永vĩnh 嘉gia 證chứng 道đạo 歌ca 曰viết 。 遊du 江giang 海hải 。 涉thiệp 山sơn 川xuyên 。 尋tầm 師sư 訪phỏng 道Đạo 為vì 參tham 禪thiền 。 自tự 從tùng 踏đạp 著trước 曹tào 溪khê 路lộ 。 了liễu 知tri 生sanh 死tử 不bất 相tương 干can 。 親thân 見kiến 寶bảo 林lâm 來lai 底để 。 果quả 然nhiên 獨độc 超siêu 物vật 外ngoại 。 今kim 日nhật 天thiên 寧ninh 聖thánh 制chế 告cáo 圓viên 。 你nễ 諸chư 仁nhân 擬nghĩ 遊du 江giang 海hải 耶da 。 涉thiệp 山sơn 川xuyên 耶da 。 擬nghĩ 訪phỏng 道đạo 耶da 。 參tham 禪thiền 耶da 。 如như 果quả 踏đạp 著trước 天thiên 寧ninh 路lộ 。 越việt 過quá 生sanh 死tử 海hải 。 不bất 惟duy 堪kham 繼kế 先tiên 宗tông 。 抑ức 且thả 可khả 規quy 來lai 學học 。 不bất 然nhiên 。 一nhất 句cú 當đương 天thiên 八bát 萬vạn 門môn 。 依y 舊cựu 情tình 塵trần 固cố 蔽tế 。 識thức 鎖tỏa 難nạn/nan 開khai 。 且thả 請thỉnh 按án 下hạ 雲vân 頭đầu 。 山sơn 僧Tăng 與dữ 你nễ 另# 有hữu 商thương 量lượng 。

    何hà 以dĩ 故cố 。 不bất 見kiến 道đạo 。 換hoán 骨cốt 抽trừu 腸tràng 重trọng/trùng 整chỉnh 頓đốn 。 通thông 身thân 手thủ 眼nhãn 更cánh 須tu 參tham 。

    泰thái 州châu 強cường/cưỡng 崑# 玉ngọc 居cư 士sĩ 發phát 願nguyện 。 請thỉnh 僧Tăng 檢kiểm 藏tạng 三tam 年niên 。 於ư 啟khải 期kỳ 日nhật 請thỉnh 上thượng 堂đường 。 一nhất 大đại 藏tạng 教giáo 秪# 說thuyết 這giá 箇cá 。 雲vân 門môn 話thoại 墮đọa 阿a 師sư 有hữu 甚thậm 饅# 頭đầu 䭔# 子tử 。 快khoái 下hạ 將tương 來lai 。 睦mục 州châu 鈍độn 置trí 老lão 漢hán 轉chuyển 半bán 藏tạng 。 轉chuyển 全toàn 藏tạng 。 休hưu 向hướng 遶nhiễu 一nhất 匝táp 處xứ 分phần/phân 疏sớ/sơ 。 是thị 梵Phạn 語ngữ 。 是thị 唐đường 言ngôn 。 須tu 從tùng 五ngũ 千thiên 餘dư 卷quyển 裏lý 定định 當đương 。 盡tận 謂vị 諸chư 佛Phật 燃nhiên 慧tuệ 炬cự 以dĩ 燭chúc 幽u 。 非phi 關quan 文văn 字tự 。 那na 知tri 列liệt 祖tổ 駕giá 慈từ 航# 而nhi 普phổ 渡độ 。 尚thượng 假giả 言ngôn 詮thuyên 。 但đãn 能năng 於ư 黃hoàng 卷quyển 玉ngọc 軸trục 上thượng 捉tróc 敗bại 古cổ 人nhân 。 何hà 難nạn/nan 大đại 地địa 山sơn 河hà 。 不bất 全toàn 歸quy 自tự 己kỷ 。 一nhất 塵trần 一nhất 佛Phật 國quốc 。 一nhất 葉diệp 一nhất 釋Thích 迦Ca 則tắc 不bất 問vấn 。 汝nhữ 諸chư 人nhân 且thả 淺thiển 聞văn 深thâm 悟ngộ 。 深thâm 聞văn 不bất 悟ngộ 。 又hựu 明minh 甚thậm 麼ma 邊biên 事sự 。 良lương 久cửu 云vân 。 一nhất 塵trần 不bất 立lập 始thỉ 歸quy 家gia 。 纔tài 有hữu 纖tiêm 毫hào 非phi 眷quyến 屬thuộc 。 親thân 切thiết 無vô 過quá 演diễn 祖tổ 此thử 語ngữ 也dã 。 久cửu 立lập 眾chúng 慈từ 。 伏phục 惟duy 珍trân 重trọng 。

    端đoan 午ngọ 日nhật 。 師sư 付phó 法pháp 。 兩lưỡng 序tự 請thỉnh 上thượng 堂đường 。 北bắc 來lai 和hòa 尚thượng 問vấn 。 兄huynh 呼hô 弟đệ 應ưng 。 上thượng 古cổ 風phong 規quy 。 唱xướng 拍phách 相tương 隨tùy 。 今kim 時thời 樞xu 要yếu 。 除trừ 此thử 二nhị 途đồ 。 如như 何hà 道đạo 箇cá 福phước 海hải 無vô 邊biên 的đích 句cú 。 師sư 云vân 。 瞞man 老lão 兄huynh 不bất 得đắc 。 進tiến 云vân 。 可khả 謂vị 掃tảo 除trừ 近cận 日nhật 門môn 頭đầu 事sự 。 直trực 透thấu 威uy 音âm 那na 畔bạn 機cơ 。 師sư 云vân 。 不bất 信tín 道đạo 。 進tiến 云vân 。 幾kỷ 多đa 龍long 象tượng 隨tùy 高cao 步bộ 。 無vô 限hạn 香hương 花hoa 結kết 勝thắng 因nhân 。 師sư 云vân 。 笑tiếu 殺sát 靈linh 山sơn 老lão 漢hán 。 進tiến 云vân 。 金kim 圈quyển 栗lật 棘cức 齊tề 拈niêm 出xuất 。 荷hà 擔đảm 堂đường 前tiền 有hữu 後hậu 人nhân 。 師sư 云vân 。 總tổng 從tùng 他tha 腳cước 下hạ 流lưu 出xuất 。 進tiến 云vân 。 好hảo/hiếu 彩thải 不bất 妨phương 多đa 。 師sư 云vân 。 非phi 兄huynh 不bất 委ủy 。 乃nãi 云vân 。 端đoan 陽dương 令linh 節tiết 。 百bách 草thảo 頭đầu 邊biên 大đại 用dụng 繁phồn 興hưng 。 有hữu 向hướng 者giả 裏lý 道đạo 得đắc 箇cá 應ứng 時thời 及cập 節tiết 底để 句cú 。 也dã 省tỉnh 得đắc 諸chư 方phương 老lão 榾# 檛# 說thuyết 青thanh 道đạo 黃hoàng 。 塗đồ 污ô 方phương 來lai 。 設thiết 問vấn 如như 何hà 是thị 應ứng 時thời 及cập 節tiết 底để 句cú 。 便tiện 云vân 龍long 舟chu 競cạnh 彩thải 。 艾ngải 虎hổ 逞sính 威uy 者giả 是thị 。 又hựu 道đạo 蒲bồ 劍kiếm 揮huy 空không 。 榴lựu 火hỏa 奪đoạt 日nhật 者giả 是thị 。 若nhược 然nhiên 。 盡tận 屬thuộc 世thế 諦đế 流lưu 布bố 。 天thiên 寧ninh 門môn 下hạ 一nhất 點điểm 也dã 用dụng 不bất 著trước 。 那na 知tri 善Thiện 財Tài 童Đồng 子Tử 。 當đương 日nhật 拈niêm 一nhất 莖hành 。 便tiện 活hoạt 盡tận 天thiên 下hạ 死tử 人nhân 。 苟cẩu 非phi 入nhập 室thất 真chân 子tử 。 焉yên 知tri 這giá 點điểm 藥dược 頭đầu 靈linh 驗nghiệm 。 釋thích 尊tôn 云vân 。 我ngã 此thử 法Pháp 印ấn 。 為vì 欲dục 利lợi 益ích 世thế 間gian 。 故cố 說thuyết 在tại 所sở 游du 方phương 。 勿vật 妄vọng 宣tuyên 傳truyền 。 諸chư 仁nhân 要yếu 知tri 不bất 妄vọng 宣tuyên 傳truyền 底để 一nhất 著trước 子tử 麼ma 。 驀# 揮huy 拂phất 子tử 云vân 。 喚hoán 作tác 正Chánh 法Pháp 眼nhãn 藏tạng 也dã 得đắc 。 喚hoán 作tác 涅Niết 槃Bàn 妙diệu 心tâm 亦diệc 得đắc 。 有hữu 能năng 一nhất 肩kiên 擔đảm 荷hà 得đắc 去khứ 。 不bất 謬mậu 為vi 天thiên 寧ninh 室thất 中trung 一nhất 麟lân 也dã 。 誰thùy 道Đạo 法Pháp 身thân 慧tuệ 命mạng 不bất 源nguyên 遠viễn 流lưu 長trường/trưởng 哉tai 。 久cửu 立lập 眾chúng 慈từ 。 伏phục 惟duy 珍trân 重trọng 。

    上thượng 堂đường 。 問vấn 。 三tam 不bất 是thị 是thị 箇cá 甚thậm 麼ma 。 師sư 云vân 。 劈phách 腹phúc 剜oan 心tâm 。 問vấn 。 如như 何hà 是thị 本bổn 來lai 面diện 目mục 。 師sư 作tác 掩yểm 耳nhĩ 勢thế 云vân 。 莫mạc 污ô 我ngã 耳nhĩ 。 問vấn 。 如như 何hà 是thị 本bổn 來lai 面diện 目mục 。 師sư 云vân 。 適thích 纔tài 他tha 污ô 我ngã 耳nhĩ 。 如như 今kim 你nễ 污ô 你nễ 口khẩu 。 僧Tăng 罔võng 措thố 。 師sư 云vân 。 三tam 日nhật 嗽thấu 不bất 清thanh 。 問vấn 。 德đức 山sơn 托thác 缽bát 。 意ý 旨chỉ 如như 何hà 。 師sư 云vân 。 年niên 老lão 成thành 精tinh 。 問vấn 。 萬vạn 法pháp 歸quy 一nhất 。 一nhất 歸quy 何hà 處xứ 。 師sư 云vân 。 甲giáp 乙ất 丙bính 丁đinh 。 戊# 己kỷ 庚canh 辛tân 。 問vấn 。 如như 何hà 是thị 有hữu 句cú 。 師sư 卓trác 拄trụ 杖trượng 一nhất 下hạ 。 如như 何hà 是thị 無vô 句cú 。 師sư 云vân 。 喚hoán 作tác 拄trụ 杖trượng 即tức 錯thác 。 如như 何hà 是thị 如như 藤đằng 倚ỷ 樹thụ 。 師sư 云vân 。 杜đỗ 撰soạn 長trưởng 老lão 。 如như 麻ma 似tự 粟túc 。 樹thụ 倒đảo 藤đằng 枯khô 。 句cú 歸quy 何hà 處xứ 。 師sư 云vân 。 獅sư 子tử 咬giảo 人nhân 。 韓# 盧lô 逐trục 塊khối 。 溈# 山sơn 呵ha 呵ha 大đại 笑tiếu 歸quy 方phương 丈trượng 。 又hựu 作tác 麼ma 生sanh 。 師sư 云vân 。 禹vũ 力lực 不bất 到đáo 處xứ 。 河hà 聲thanh 流lưu 向hướng 西tây 。 僧Tăng 便tiện 喝hát 。 師sư 云vân 。 虛hư 彰chương 聲thanh 勢thế 。 舉cử 雪tuyết 峰phong 示thị 眾chúng 云vân 。 若nhược 論luận 此thử 事sự 。 如như 明minh 鏡kính 當đương 臺đài 。 胡hồ 來lai 胡hồ 現hiện 。 漢hán 來lai 漢hán 現hiện 。 玄huyền 沙sa 出xuất 眾chúng 云vân 。 忽hốt 遇ngộ 明minh 鏡kính 來lai 時thời 如như 何hà 。 峰phong 云vân 。 胡hồ 漢hán 俱câu 隱ẩn 。 沙sa 云vân 。 者giả 老lão 漢hán 腳cước 跟cân 未vị 點điểm 地địa 在tại 。 峰phong 休hưu 去khứ 。 乃nãi 云vân 。 雪tuyết 峰phong 老lão 不bất 以dĩ 筋cân 骨cốt 為vi 能năng 。 縱túng/tung 饒nhiêu 玄huyền 沙sa 逞sính 俊# 。 也dã 出xuất 他tha 範phạm 圍vi 不bất 得đắc 。 諸chư 人nhân 若nhược 作tác 勝thắng 負phụ 商thương 量lượng 。 未vị 免miễn 深thâm 屈khuất 古cổ 人nhân 。 且thả 道đạo 利lợi 害hại 在tại 甚thậm 麼ma 處xứ 。 良lương 久cửu 云vân 。 一nhất 語ngữ 傷thương 人nhân 。 千thiên 刀đao 攪giảo 腹phúc 。

    上thượng 堂đường 。 問vấn 。 世Thế 尊Tôn 有hữu 密mật 語ngữ 。 迦Ca 葉Diếp 不bất 覆phú 藏tàng 。 如như 何hà 是thị 世Thế 尊Tôn 密mật 語ngữ 。 師sư 云vân 。 六lục 耳nhĩ 不bất 同đồng 謀mưu 。 如như 何hà 是thị 迦Ca 葉Diếp 不bất 覆phú 藏tàng 。 師sư 拈niêm 拄trụ 杖trượng 云vân 。 瞎hạt 那na 。 問vấn 。 終chung 日nhật 喫khiết 飯phạn 。 不bất 曾tằng 咬giảo 著trước 一nhất 粒lạp 米mễ 。 學học 人nhân 今kim 日nhật 咬giảo 著trước 一nhất 粒lạp 也dã 。 師sư 云vân 。 仔tử 細tế 牙nha 齒xỉ 。 僧Tăng 無vô 語ngữ 。 師sư 便tiện 打đả 。 乃nãi 云vân 。 三tam 斤cân 麻ma 。 一nhất 疋thất 布bố 。 舊cựu 店điếm 新tân 開khai 。 何hà 人nhân 下hạ 顧cố 。 楊dương 岐kỳ 老lão 子tử 當đương 行hành 家gia 。 貴quý 買mãi 賤tiện 賣mại 無vô 回hồi 互hỗ 。 說thuyết 甚thậm 釋Thích 迦Ca 慳san 。 彌Di 勒Lặc 富phú 。 這giá 裏lý 不bất 是thị 生sanh 藥dược 舖# 。 驀# 拈niêm 拄trụ 杖trượng 卓trác 一nhất 下hạ 云vân 。 而nhi 今kim 拋phao 出xuất 在tại 當đương 陽dương 。 試thí 問vấn 諸chư 人nhân 悟ngộ 不bất 悟ngộ 。 眾chúng 無vô 語ngữ 。 師sư 顧cố 左tả 右hữu 云vân 。 有hữu 耳nhĩ 不bất 聞văn 。 有hữu 眼nhãn 難nạn/nan 睹đổ 。 三tam 十thập 年niên 後hậu 休hưu 叫khiếu 冤oan 苦khổ 。 擲trịch 下hạ 拄trụ 杖trượng 。 歸quy 方phương 丈trượng 。

    晚vãn 參tham 。 師sư 垂thùy 問vấn 云vân 。 達đạt 磨ma 西tây 來lai 。 直trực 指chỉ 人nhân 心tâm 。 見kiến 性tánh 成thành 佛Phật 。 因nhân 甚thậm 演diễn 祖tổ 又hựu 道đạo 。 說thuyết 心tâm 說thuyết 性tánh 。 便tiện 是thị 惡ác 口khẩu 。 一nhất 云vân 但đãn 形hình 文văn 彩thải 。 即tức 屬thuộc 染nhiễm 污ô 。 師sư 云vân 。 祖tổ 師sư 猶do 在tại 。 進tiến 云vân 。 一nhất 千thiên 五ngũ 百bách 人nhân 善Thiện 知Tri 識Thức 。 話thoại 頭đầu 也dã 不bất 識thức 。 師sư 云vân 。 人nhân 天thiên 眾chúng 前tiền 。 不bất 可khả 造tạo 次thứ 。 一nhất 云vân 纔tài 有hữu 一nhất 絲ti 頭đầu 。 便tiện 是thị 一nhất 絲ti 頭đầu 。 師sư 云vân 。 大đại 似tự 徐từ 六lục 擔đảm 板bản 。 一nhất 云vân 不bất 得đắc 春xuân 風phong 花hoa 不bất 開khai 。 花hoa 開khai 又hựu 被bị 風phong 吹xuy 落lạc 。 師sư 云vân 。 肯khẳng 諾nặc 不bất 得đắc 全toàn 。 一nhất 云vân 金kim 屑tiết 雖tuy 貴quý 。 落lạc 眼nhãn 成thành 翳ế 。 師sư 云vân 。 恁nhẫm 麼ma 則tắc 達đạt 磨ma 有hữu 過quá 也dã 。 進tiến 云vân 。 卻khước 是thị 。 師sư 云vân 。 莫mạc 謗báng 他tha 好hảo/hiếu 。 一nhất 云vân 好hảo/hiếu 事sự 不bất 如như 無vô 。 師sư 云vân 。 說thuyết 到đáo 不bất 若nhược 行hành 到đáo 。 一nhất 云vân 王vương 令linh 稍sảo 嚴nghiêm 。 不bất 許hứa 攙# 奪đoạt 行hành 市thị 。 師sư 笑tiếu 云vân 。 鄭trịnh 州châu 出xuất 曹tào 門môn 。

    晚vãn 參tham 。 舉cử 昔tích 臨lâm 濟tế 大đại 師sư 將tương 涅Niết 槃Bàn 時thời 示thị 眾chúng 云vân 。 吾ngô 滅diệt 度độ 後hậu 。 不bất 得đắc 滅diệt 卻khước 吾ngô 。 正Chánh 法Pháp 眼nhãn 藏tạng 。

    時thời 三tam 聖thánh 出xuất 眾chúng 云vân 。 爭tranh 敢cảm 滅diệt 卻khước 和hòa 尚thượng 。 正Chánh 法Pháp 眼nhãn 藏tạng 。 濟tế 云vân 。 忽hốt 有hữu 人nhân 問vấn 汝nhữ 。 汝nhữ 作tác 麼ma 生sanh 。 聖thánh 便tiện 喝hát 。 濟tế 云vân 。 誰thùy 知tri 吾ngô 正Chánh 法Pháp 眼nhãn 藏tạng 。 向hướng 瞎hạt 驢lư 邊biên 滅diệt 卻khước 。 師sư 云vân 。 三tam 聖thánh 恁nhẫm 麼ma 祗chi 對đối 。 因nhân 甚thậm 臨lâm 濟tế 道đạo 正Chánh 法Pháp 眼nhãn 向hướng 瞎hạt 驢lư 邊biên 滅diệt 卻khước 。 一nhất 云vân 全toàn 歸quy 肯khẳng 諾nặc 。 一nhất 云vân 口khẩu 是thị 禍họa 門môn 。 一nhất 云vân 克khắc 家gia 須tu 是thị 破phá 家gia 兒nhi 。 一nhất 云vân 獅sư 子tử 咬giảo 人nhân 。 韓# 盧lô 逐trục 塊khối 。 一nhất 云vân 莫mạc 寐mị 語ngữ 。 一nhất 云vân 若nhược 無vô 舉cử 鼎đỉnh 拔bạt 山sơn 力lực 。 千thiên 里lý 烏ô 騅# 不bất 易dị 騎kỵ 。 一nhất 云vân 爛lạn 泥nê 裏lý 有hữu 刺thứ 。 一nhất 云vân 祖tổ 禰nể 不bất 了liễu 。 殃ương 及cập 兒nhi 孫tôn 。 一nhất 云vân 恩ân 大đại 難nạn/nan 酬thù 。 一nhất 云vân 非phi 但đãn 騎kỵ 虎hổ 頭đầu 。 亦diệc 解giải 把bả 虎hổ 尾vĩ 。 一nhất 云vân 鉤câu 在tại 不bất 疑nghi 之chi 地địa 。 一nhất 云vân 只chỉ 見kiến 錐trùy 頭đầu 利lợi 。 不bất 見kiến 鑿tạc 頭đầu 方phương 。 乃nãi 云vân 。 誰thùy 知tri 正Chánh 法Pháp 眼nhãn 藏tạng 。 向hướng 瞎hạt 驢lư 邊biên 滅diệt 卻khước 。 臨lâm 濟tế 大đại 似tự 鑊hoạch 湯thang 無vô 冷lãnh 處xứ 。 若nhược 非phi 入nhập 室thất 真chân 子tử 。 也dã 大đại 難nạn/nan 承thừa 當đương 。 諸chư 方phương 盡tận 作tác 得đắc 失thất 論luận 量lượng 。 實thật 為vi 深thâm 屈khuất 古cổ 人nhân 。 雖tuy 然nhiên 。 且thả 道đạo 臨lâm 濟tế 意ý 在tại 甚thậm 麼ma 處xứ 。 良lương 久cửu 云vân 。 天thiên 堂đường 未vị 就tựu 。 地địa 獄ngục 先tiên 成thành 。

    上thượng 堂đường 。 善thiện 來lai 比Bỉ 丘Khâu 。 各các 依y 舊cựu 處xứ 著trước 。 不bất 用dụng 老lão 胡hồ 徵trưng 汝nhữ 得đắc 處xứ 。 箇cá 箇cá 腳cước 跟cân 點điểm 地địa 。 山sơn 僧Tăng 更cánh 有hữu 所sở 說thuyết 。 何hà 異dị 矢thỉ 上thượng 加gia 尖tiêm 。 所sở 以dĩ 古cổ 德đức 拈niêm 拄trụ 杖trượng 示thị 眾chúng 云vân 。 三tam 世thế 諸chư 佛Phật 也dã 恁nhẫm 麼ma 。 歷lịch 代đại 祖tổ 師sư 也dã 恁nhẫm 麼ma 。 天thiên 下hạ 老lão 和hòa 尚thượng 亦diệc 恁nhẫm 麼ma 。 師sư 驀# 喝hát 一nhất 喝hát 云vân 。 恁nhẫm 麼ma 恁nhẫm 麼ma 。 拄trụ 杖trượng 有hữu 過quá 。 忽hốt 然nhiên # 跳khiêu 上thượng 。 三Tam 十Thập 三Tam 天Thiên 。 也dã 免miễn 後hậu 代đại 兒nhi 孫tôn 向hướng 黑hắc 山sơn 鬼quỷ 窟quật 裏lý 地địa 坐tọa 。

    上thượng 堂đường 。 舉cử 昔tích 雲vân 門môn 大đại 師sư 因nhân 普phổ 請thỉnh 。 拈niêm 起khởi 一nhất 橛quyết 柴sài 示thị 眾chúng 云vân 。 一nhất 大đại 藏tạng 教giáo 祗chi 說thuyết 這giá 箇cá 。 師sư 云vân 。 大đại 小tiểu 雲vân 門môn 漏lậu 逗đậu 不bất 少thiểu 。 引dẫn 得đắc 無vô 限hạn 人nhân 向hướng 這giá 一nhất 橛quyết 頭đầu 上thượng 作tác 窠khòa 作tác 臼cữu 。 若nhược 天thiên 寧ninh 據cứ 令linh 而nhi 行hành 。 直trực 須tu 趁sấn 出xuất 三tam 門môn 始thỉ 得đắc 。 後hậu 有hữu 老lão 宿túc 別biệt 云vân 。 一nhất 大đại 藏tạng 教giáo 不bất 說thuyết 這giá 箇cá 。 既ký 不bất 說thuyết 者giả 箇cá 。 且thả 道đạo 又hựu 說thuyết 箇cá 甚thậm 麼ma 。 良lương 久cửu 卓trác 拄trụ 杖trượng 一nhất 下hạ 云vân 。 須tu 知tri 遠viễn 煙yên 浪lãng 。 別biệt 有hữu 好hảo/hiếu 商thương 量lượng 。

    上thượng 堂đường 。 舉cử 昔tích 香hương 嚴nghiêm 和hòa 尚thượng 上thượng 堂đường 云vân 。 若nhược 論luận 此thử 事sự 。 如như 人nhân 上thượng 樹thụ 。 口khẩu 啣# 樹thụ 枝chi 。 手thủ 不bất 攀phàn 枝chi 。 腳cước 不bất 踏đạp 枝chi 。 樹thụ 下hạ 忽hốt 有hữu 人nhân 問vấn 。 如như 何hà 是thị 祖tổ 師sư 西tây 來lai 意ý 。 不bất 對đối 他tha 即tức 違vi 他tha 所sở 問vấn 。 若nhược 對đối 他tha 又hựu 喪táng 身thân 失thất 命mạng 。 正chánh 當đương 恁nhẫm 麼ma 時thời 。 如như 何hà 即tức 得đắc 。

    時thời 有hữu 虎hổ 頭đầu 上thượng 座tòa 出xuất 眾chúng 云vân 。 上thượng 樹thụ 即tức 不bất 問vấn 。 未vị 上thượng 樹thụ 已dĩ 前tiền 請thỉnh 和hòa 尚thượng 道đạo 。 嚴nghiêm 呵ha 呵ha 大đại 笑tiếu 。 師sư 云vân 。 香hương 嚴nghiêm 和hòa 尚thượng 向hướng 雲vân 中trung 設thiết 磴# 。 空không 裏lý 造tạo 橋kiều 。 欲dục 度độ 盡tận 天thiên 下hạ 死tử 人nhân 。 又hựu 焉yên 知tri 法pháp 久cửu 成thành 弊tệ 。 轉chuyển 令linh 人nhân 攀phàn 躋tễ 不bất 上thượng 。 虎hổ 頭đầu 上thượng 座tòa 雖tuy 善thiện 成thành 褫sỉ 。 要yếu 且thả 秪# 會hội 自tự 己kỷ 機cơ 關quan 。 不bất 解giải 香hương 嚴nghiêm 活hoạt 計kế 。 苟cẩu 非phi 絕tuyệt 處xứ 逢phùng 生sanh 的đích 當đương 場tràng 出xuất 手thủ 。 那na 能năng 同đồng 道đạo 唱xướng 和hòa 。 稱xưng 妙diệu 云vân 獨độc 腳cước 哉tai 。 諸chư 上thượng 座tòa 。 畢tất 竟cánh 如như 何hà 是thị 香hương 嚴nghiêm 活hoạt 計kế 。 良lương 久cửu 云vân 。 冷lãnh 處xứ 著trước 把bả 火hỏa 。

    上thượng 堂đường 。 舉cử 昔tích 日nhật 玄huyền 沙sa 和hòa 尚thượng 示thị 眾chúng 云vân 。 諸chư 方phương 老lão 宿túc 盡tận 道đạo 接tiếp 物vật 利lợi 生sanh 。 忽hốt 遇ngộ 三tam 種chủng 病bệnh 人nhân 作tác 麼ma 生sanh 接tiếp 。 患hoạn 盲manh 者giả 拈niêm 椎chùy 豎thụ 拂phất 他tha 不bất 見kiến 。 患hoạn 聾lung 者giả 語ngữ 言ngôn 三tam 昧muội 他tha 不bất 聞văn 。 患hoạn 啞á 者giả 教giáo 他tha 說thuyết 又hựu 說thuyết 不bất 出xuất 。 且thả 作tác 麼ma 生sanh 接tiếp 。 若nhược 接tiếp 此thử 人nhân 不bất 得đắc 。 佛Phật 法Pháp 無vô 靈linh 驗nghiệm 。 乃nãi 云vân 。 諸chư 仁nhân 者giả 。 且thả 道đạo 三tam 種chủng 病bệnh 人nhân 即tức 今kim 在tại 甚thậm 麼ma 處xứ 。 驀# 拈niêm 拄trụ 杖trượng 云vân 。 來lai 也dã 。 來lai 也dã 。 既ký 來lai 作tác 麼ma 生sanh 說thuyết 箇cá 接tiếp 的đích 道Đạo 理lý 。 遂toại 擲trịch 下hạ 拄trụ 杖trượng 云vân 。 點điểm 石thạch 化hóa 為vi 金kim 玉ngọc 易dị 。 勸khuyến 人nhân 除trừ 卻khước 是thị 非phi 難nạn/nan 。

    六lục 月nguyệt 十thập 九cửu 日nhật 上thượng 堂đường 。 觀quán 音âm 菩Bồ 薩Tát 今kim 日nhật 向hướng 聲thanh 塵trần 裏lý 。 轉chuyển 大đại 法Pháp 輪luân 。 乃nãi 說thuyết 偈kệ 曰viết 。 蜀thục 魄phách 連liên 宵tiêu 叫khiếu 。 子tử 規quy 終chung 夜dạ 啼đề 。 圓viên 通thông 門môn 大đại 啟khải 。 何hà 事sự 隔cách 雲vân 泥nê 。 舜Thuấn 若Nhã 多Đa 神Thần 聞văn 得đắc 。 向hướng 前tiền 曰viết 。 盡tận 大đại 地địa 是thị 箇cá 圓viên 通thông 。 你nễ 也dã 在tại 裏lý 許hứa 。 我ngã 也dã 在tại 裏lý 許hứa 。 說thuyết 甚thậm 麼ma 隔cách 與dữ 不bất 隔cách 。 菩Bồ 薩Tát 被bị 問vấn 直trực 得đắc 一nhất 場tràng 懡# 㦬# 。 依y 舊cựu 退thoái 身thân 向hướng 普phổ 陀đà 巖nham 中trung 打đả 坐tọa 去khứ 也dã 。 諸chư 人nhân 若nhược 識thức 是thị 非phi 。 一nhất 切thiết 聲thanh 是thị 佛Phật 聲thanh 。 其kỳ 或hoặc 尚thượng 留lưu 觀quán 聽thính 。 鼓cổ 聲thanh 穿xuyên 破phá 你nễ 髑độc 髏lâu 。 莫mạc 謂vị 天thiên 寧ninh 不bất 曾tằng 道đạo 破phá 好hảo/hiếu 。

    晚vãn 參tham 。 師sư 問vấn 僧Tăng 。 如như 何hà 是thị 父phụ 母mẫu 未vị 生sanh 前tiền 。 本bổn 來lai 面diện 目mục 。 僧Tăng 云vân 不bất 會hội 。 乃nãi 示thị 以dĩ 偈kệ 曰viết 。 父phụ 母mẫu 未vị 生sanh 前tiền 。 有hữu 箇cá 本bổn 來lai 面diện 。 黑hắc 豆đậu 未vị 生sanh 芽nha 。 善thiện 財tài 尋tầm 不bất 見kiến 。 見kiến 不bất 見kiến 。 倒đảo 騎kỵ 牛ngưu 兮hề 入nhập 佛Phật 殿điện 。 僧Tăng 出xuất 。 師sư 問vấn 。 云vân 本bổn 來lai 面diện 目mục 。 你nễ 作tác 麼ma 生sanh 會hội 。 僧Tăng 云vân 。 是thị 甚thậm 麼ma 破phá 草thảo 鞋hài 。 師sư 云vân 。 有hữu 時thời 也dã 用dụng 得đắc 著trước 。 僧Tăng 云vân 。 有hữu 時thời 也dã 用dụng 不bất 著trước 。 師sư 云vân 。 恁nhẫm 麼ma 則tắc 上thượng 座tòa 赤xích 腳cước 走tẩu 也dã 。 僧Tăng 無vô 語ngữ 。 師sư 便tiện 打đả 。

    上thượng 堂đường 。 今kim 朝triêu 六lục 月nguyệt 念niệm 有hữu 六lục 。 暑thử 氣khí 尚thượng 炎diễm 秋thu 未vị 肅túc 。 無vô 位vị 真Chân 人Nhân 白bạch 汗hãn 流lưu 。 面diện 門môn 出xuất 入nhập 忘vong 拘câu 束thúc 。 老lão 白bạch 拈niêm 。 頻tần 頻tần 囑chúc 。 誰thùy 人nhân 肯khẳng 遭tao 你nễ 瞽# 惑hoặc 。 縱túng/tung 饒nhiêu 證chứng 據cứ 到đáo 十thập 成thành 。 也dã 須tu 趁sấn 向hướng 無vô 生sanh 國quốc 。 且thả 道đạo 因nhân 甚thậm 如như 此thử 。 良lương 久cửu 。 卓trác 拄trụ 杖trượng 一nhất 下hạ 云vân 。 家gia 有hữu 白bạch 澤trạch 之chi 圖đồ 。 必tất 無vô 如như 是thị 妖yêu 怪quái 。

    晚vãn 參tham 。 舉cử 昔tích 德đức 山sơn 和hòa 尚thượng 示thị 眾chúng 云vân 。 山sơn 僧Tăng 今kim 夜dạ 不bất 荅# 話thoại 。 問vấn 話thoại 者giả 三tam 十thập 棒bổng 。 天thiên 寧ninh 則tắc 不bất 然nhiên 。 山sơn 僧Tăng 今kim 夜dạ 要yếu 荅# 話thoại 。 不bất 問vấn 話thoại 者giả 三tam 十thập 棒bổng 。 畏úy 打đả 者giả 出xuất 眾chúng 相tướng 見kiến 。 良lương 久cửu 。 眾chúng 無vô 出xuất 。 師sư 云vân 。 是thị 你nễ 這giá 一nhất 夥# 豚đồn 皮bì 漢hán 。 不bất 打đả 更cánh 待đãi 何hà 時thời 。 遂toại 旋toàn 風phong 打đả 散tán 。

    因nhân 病bệnh 目mục 上thượng 堂đường 。 舉cử 昔tích 密mật 菴am 傑kiệt 和hòa 尚thượng 克khắc 應ưng 菴am 華hoa 祖tổ 侍thị 者giả 。 祖tổ 一nhất 日nhật 問vấn 曰viết 。 如như 何hà 是thị 正Chánh 法Pháp 眼nhãn 。 傑kiệt 云vân 。 破phá 砂sa 盆bồn 。 乃nãi 云vân 。 傑kiệt 和hòa 尚thượng 等đẳng 閒gian/nhàn 出xuất 一nhất 語ngữ 。 頓đốn 使sử 曹tào 山sơn 三tam 種chủng 滲# 漏lậu 俱câu 絕tuyệt 。 是thị 則tắc 固cố 是thị 。 要yếu 且thả 令linh 人nhân 難nạn/nan 搆câu 。 今kim 日nhật 天thiên 寧ninh 放phóng 開khai 一nhất 線tuyến 道đạo 與dữ 汝nhữ 諸chư 人nhân 相tương 見kiến 。 設thiết 有hữu 問vấn 。 如như 何hà 是thị 正Chánh 法Pháp 眼nhãn 。 但đãn 向hướng 他tha 道đạo 箇cá 害hại 既ký 是thị 正Chánh 法Pháp 眼nhãn 。 因nhân 甚thậm 卻khước 害hại 。 不bất 見kiến 道đạo 。 未vị 離ly 三tam 界giới 外ngoại 。 還hoàn 在tại 五ngũ 行hành 中trung 。

    上thượng 堂đường 。 舉cử 昔tích 僧Tăng 問vấn 雲vân 門môn 曰viết 。 秋thu 初sơ 夏hạ 末mạt 。 前tiền 途đồ 忽hốt 有hữu 人nhân 問vấn 。 教giáo 學học 人nhân 如như 何hà 祗chi 對đối 。 門môn 云vân 。 大đại 眾chúng 退thoái 後hậu 。 僧Tăng 曰viết 。 過quá 在tại 甚thậm 麼ma 處xứ 。 門môn 云vân 。 還hoàn 我ngã 九cửu 十thập 日nhật 飯phạn 錢tiền 來lai 。 乃nãi 云vân 。 雲vân 門môn 老lão 漢hán 抑ức 捺nại 者giả 僧Tăng 太thái 過quá 。 當đương 時thời 若nhược 善thiện 垂thùy 手thủ 。 韶thiều 陽dương 路lộ 上thượng 不bất 致trí 道đạo 絕tuyệt 人nhân 荒hoang 。 天thiên 寧ninh 即tức 不bất 然nhiên 。 或hoặc 有hữu 問vấn 。 秋thu 初sơ 夏hạ 末mạt 。 前tiền 途đồ 忽hốt 有hữu 人nhân 問vấn 。 如như 何hà 祗chi 對đối 。 但đãn 向hướng 他tha 道đạo 。 善thiện 為vi 道đạo 路lộ 。 若nhược 是thị 箇cá 知tri 時thời 識thức 節tiết 的đích 自tự 然nhiên 緊khẩn 峭# 草thảo 鞋hài 。 設thiết 或hoặc 遲trì 疑nghi 。 卓trác 拄trụ 杖trượng 云vân 。 莫mạc 謂vị 天thiên 台thai 路lộ 嶮hiểm 巇# 。 羊dương 腸tràng 更cánh 在tại 青thanh 霄tiêu 外ngoại 。

    晚vãn 參tham 。 師sư 問vấn 云vân 。 君quân 子tử 愛ái 財tài 。 取thủ 之chi 有hữu 道đạo 。 因nhân 甚thậm 招chiêu 寶bảo 菩Bồ 薩Tát 手thủ 中trung 錠đĩnh 子tử 放phóng 不bất 下hạ 。 一nhất 云vân 等đẳng 箇cá 人nhân 來lai 。 一nhất 云vân 專chuyên 為vi 流lưu 通thông 。 一nhất 云vân 不bất 妨phương 隨tùy 分phần/phân 納nạp 些# 些# 。 師sư 皆giai 不bất 肯khẳng 。 眾chúng 請thỉnh 師sư 代đại 。 師sư 云vân 。 分phân 付phó 不bất 著trước 人nhân 。

    上thượng 堂đường 。 舉cử 昔tích 梵Phạm 言ngôn 首thủ 座tòa 示thị 眾chúng 云vân 。 說thuyết 法Pháp 有hữu 所sở 得đắc 為vi 野dã 干can 鳴minh 。 說thuyết 法Pháp 無vô 所sở 得đắc 乃nãi 獅sư 子tử 吼hống 。 諸chư 人nhân 要yếu 識thức 獅sư 子tử 吼hống 麼ma 。 遂toại 大đại 喝hát 一nhất 喝hát 。 乃nãi 云vân 。 語ngữ 不bất 離ly 窠khòa 臼cữu 。 焉yên 能năng 出xuất 蓋cái 纏triền 。 梵Phạm 言ngôn 首thủ 座tòa 之chi 謂vị 也dã 。 天thiên 寧ninh 則tắc 不bất 然nhiên 。 說thuyết 法Pháp 有hữu 所sở 得đắc 為vi 野dã 干can 鳴minh 。 說thuyết 法Pháp 無vô 所sở 得đắc 乃nãi 獅sư 子tử 吼hống 。 諸chư 人nhân 要yếu 識thức 獅sư 子tử 吼hống 麼ma 。 便tiện 卓trác 拄trụ 杖trượng 。 歸quy 方phương 丈trượng 。

      ,