吹Xuy 萬Vạn 禪Thiền 師Sư 語Ngữ 錄Lục
Quyển 9
明Minh 廣Quảng 真Chân 說Thuyết 燈Đăng 來Lai 重Trọng 編Biên （ 依Y 駒Câu 本Bổn 印Ấn ）
吹xuy 萬vạn 禪thiền 師sư 語ngữ 錄lục 卷quyển 之chi 九cửu
嗣tự 法pháp 孫tôn 燈đăng 來lai 重trọng/trùng 編biên
偈kệ
識thức 楞lăng 嚴nghiêm 傳truyền 命mạng
或hoặc 問vấn 命mạng 者giả 何hà 。 出xuất 入nhập 暖noãn 與dữ 識thức 。 三tam 者giả 次thứ 第đệ 來lai 。 唯duy 識thức 乃nãi 始thỉ 作tác 。 識thức 動động 想tưởng 緣duyên 生sanh 。 出xuất 入nhập 息tức 成thành 就tựu 。 暖noãn 氣khí 由do 息tức 彌di 。 此thử 則tắc 四tứ 大đại 具cụ 。 所sở 以dĩ 十thập 二nhị 因nhân 。 鉤câu 鎖tỏa 成thành 三tam 世thế 。 劫kiếp 流lưu 若nhược 恆Hằng 沙sa 。 沙sa 盡tận 劫kiếp 猶do 在tại 。 何hà 乃nãi 諸chư 眾chúng 生sanh 。 長trường/trưởng 迷mê 不bất 自tự 悟ngộ 。 非phi 獨độc 吾ngô 教giáo 然nhiên 。 三tam 家gia 原nguyên 一nhất 爾nhĩ 。
在tại 儒nho 曰viết 知tri 命mạng 。 在tại 道đạo 言ngôn 復phục 命mạng 。 釋thích 故cố 曰viết 傳truyền 命mạng 。 親thân 切thiết 莫mạc 加gia 此thử 。 惟duy 冀ký 諸chư 學học 人nhân 。 知tri 命mạng 當đương 求cầu 復phục 。 復phục 己kỷ 命mạng 不bất 傳truyền 。 還hoàn 我ngã 無vô 聲thanh 臭xú 。 菩Bồ 提Đề 圓viên 覺giác 心tâm 。 涅Niết 槃Bàn 相tướng 如như 是thị 。
盂vu 蘭lan 盆bồn 偈kệ
佛Phật 說thuyết 歡hoan 喜hỷ 日nhật 。 鉤câu 錐trùy 齊tề 放phóng 下hạ 。 所sở 以dĩ 令linh 營doanh 盆bồn 。 百bách 味vị 從tùng 此thử 出xuất 。 一nhất 輪luân 當đương 三tam 五ngũ 。 如như 隱ẩn 身thân 三tam 昧muội 。 體thể 用dụng 咸hàm 收thu 攝nhiếp 。 是thị 名danh 佛Phật 歡hoan 喜hỷ 。 妄vọng 情tình 不bất 肯khẳng 伏phục 。 恆hằng 起khởi 內nội 三tam 業nghiệp 。 恃thị 氣khí 成thành 虛hư 憍kiêu 。 是thị 名danh 目Mục 連Liên 母mẫu 。 伏phục 情tình 返phản 乎hồ 性tánh 。 性tánh 依y 白bạch 淨tịnh 識thức 。 蘊uẩn 使sử 皆giai 不bất 生sanh 。 是thị 名danh 飯phạn 僧Tăng 眾chúng 。 當đương 知tri 目Mục 連Liên 孝hiếu 。 人nhân 各các 皆giai 具cụ 足túc 。 法pháp 如như 是thị 供cúng 養dường 。 平bình 等đẳng 無vô 疑nghi 惑hoặc 。
五ngũ 蘊uẩn 十Thập 二Nhị 因Nhân 緣Duyên 偈kệ
青thanh 山sơn 頂đảnh 上thượng 一nhất 樹thụ 花hoa 。 觀quán 者giả 只chỉ 望vọng 紅hồng 英anh 來lai 。 誰thùy 知tri 花hoa 從tùng 葉diệp 上thượng 開khai 。 復phục 誰thùy 離ly 葉diệp 論luận 其kỳ 幹cán 。 幹cán 雖tuy 樹thụ 身thân 固cố 自tự 然nhiên 。 非phi 根căn 無vô 能năng 得đắc 潤nhuận 發phát 。 所sở 以dĩ 五ngũ 蘊uẩn 及cập 因nhân 緣duyên 。 本bổn 末mạt 還hoàn 他tha 一nhất 株chu 樹thụ 。 生sanh 兮hề 無vô 明minh 緣duyên 行hành 去khứ 。 滅diệt 兮hề 色sắc 受thọ 想tưởng 而nhi 來lai 。 觀quán 者giả 只chỉ 在tại 樹thụ 邊biên 研nghiên 。 莫mạc 識thức 青thanh 山sơn 原nguyên 自tự 在tại 。
惺tinh 學học 人nhân 十thập 八bát 偈kệ
多đa 羅la 了liễu 義nghĩa 法pháp 。 其kỳ 旨chỉ 在tại 言ngôn 外ngoại 。 一nhất 向hướng 肖tiếu 蠹đố 魚ngư 。 于vu 法pháp 何hà 干can 涉thiệp 。 若nhược 采thải 文văn 句cú 身thân 。 即tức 句cú 而nhi 演diễn 理lý 。 理lý 悟ngộ 歸quy 本bổn 源nguyên 。 心tâm 法pháp 無vô 所sở 有hữu 。 入nhập 此thử 佛Phật 圓viên 通thông 。 光quang 滿mãn 塵trần 沙sa 趣thú 。 如như 一nhất 月nguyệt 中trung 天thiên 。 川xuyên 流lưu 皆giai 自tự 得đắc 。 心tâm 性tánh 是thị 何hà 物vật 。 教giáo 人nhân 擬nghĩ 南nam 北bắc 。 會hội 得đắc 頻tần 來lai 機cơ 。 宴yến 無vô 不bất 是thị 者giả 。 草thảo 上thượng 有hữu 瓊# 樓lâu 。 雙song 眼nhãn 不bất 能năng 見kiến 。 披phi 月nguyệt 帶đái 星tinh 行hành 。 懷hoài 寶bảo 乞khất 他tha 市thị 。 以dĩ 此thử 妙diệu 蓮liên 花hoa 。 曉hiểu 說thuyết 窮cùng 兒nhi 喻dụ 。 肯khẳng 歸quy 就tựu 父phụ 時thời 。 步bộ 步bộ 常thường 自tự 在tại 。 堅kiên 溼thấp 暖noãn 動động 物vật 。 本bổn 來lai 無vô 覺giác 知tri 。 何hà 故cố 雜tạp 識thức 陰ấm 。 而nhi 起khởi 諸chư 妄vọng 想tưởng 。 妄vọng 想tưởng 一nhất 生sanh 矣hĩ 。 潤nhuận 業nghiệp 不bất 能năng 了liễu 。 幸hạnh 得đắc 無vô 位vị 人nhân 。 幻huyễn 我ngã 真chân 三tam 昧muội 。 一nhất 入nhập 性tánh 海hải 中trung 。 灼chước 爾nhĩ 紅hồng 輪luân 現hiện 。 卓trác 越việt 出xuất 蒼thương 穹# 。 上thượng 下hạ 何hà 殊thù 別biệt 。 浩hạo 浩hạo 碧bích 流lưu 波ba 。 輪luân 轉chuyển 何hà 曾tằng 已dĩ 。 誰thùy 在tại 不bất 已dĩ 中trung 。 攪giảo 成thành 三tam 昧muội 水thủy 。 苦khổ 海hải 石thạch 蜜mật 甜điềm 。 火hỏa 燄diệm 寒hàn 冰băng 冷lãnh 。 說thuyết 與dữ 觸xúc 途đồ 人nhân 。 不bất 可khả 謂vị 無vô 作tác 。 一nhất 自tự 華hoa 嚴nghiêm 藏tạng 。 脫thoát 出xuất 香hương 海hải 印ấn 。 花hoa 落lạc 閒gian/nhàn 鳥điểu 啼đề 。 風phong 清thanh 明minh 月nguyệt 墜trụy 。 有hữu 時thời 林lâm 禽cầm 飛phi 。 有hữu 時thời 林lâm 禽cầm 宿túc 。 飛phi 宿túc 不bất 同đồng 時thời 。 問vấn 取thủ 枝chi 在tại 否phủ/bĩ 。 客khách 身thân 離ly 枝chi 久cửu 。 本bổn 來lai 昧muội 卻khước 無vô 。 白bạch 出xuất 而nhi 青thanh 入nhập 。 莫mạc 怪quái 家gia 犬khuyển 吠phệ 。 我ngã 來lai 開khai 一nhất 徑kính 。 再tái 不bất 得đắc 亡vong 羊dương 。 岐kỳ 路lộ 令linh 人nhân 迷mê 。 佛Phật 法Pháp 障chướng 人nhân 眼nhãn 。 荷hà 葉diệp 灑sái 清thanh 香hương 。 松tùng 花hoa 食thực 可khả 飽bão 。 不bất 入nhập 功công 德đức 林lâm 。 生sanh 相tương/tướng 倩thiến 誰thùy 棄khí 。 所sở 以dĩ 無vô 行hành 作tác 。 覺giác 法pháp 自tự 性tánh 性tánh 。 出xuất 自tự 獅sư 子tử 絃huyền 。 一nhất 彈đàn 驚kinh 百bách 獸thú 。 恁nhẫm 麼ma 而nhi 行hành 腳cước 。 隨tùy 波ba 適thích 智trí 用dụng 。 把bả 柁đả 生sanh 滅diệt 中trung 。 何hà 常thường 有hữu 生sanh 滅diệt 。
有hữu 情tình 無vô 情tình 咸hàm 一nhất 器khí 。 誰thùy 是thị 綱cương 維duy 有hữu 無vô 者giả 。 百bách 花hoa 春xuân 到đáo 黃hoàng 鸝ly 飛phi 。 萬vạn 卉hủy 陽dương 回hồi 白bạch 魚ngư 戲hí 。 飛phi 躍dược 不bất 同đồng 上thượng 下hạ 殊thù 。 問vấn 取thủ 青thanh 山sơn 並tịnh 綠lục 水thủy 。 一nhất 器khí 空không 隨tùy 一nhất 器khí 空không 。 一nhất 一nhất 器khí 中trung 空không 何hà 別biệt 。
六lục 箇cá 門môn 頭đầu 一nhất 樹thụ 花hoa 。 根căn 蒂# 無vô 知tri 任nhậm 分phân 別biệt 。 互hỗ 用dụng 串xuyến 成thành 潤nhuận 業nghiệp 生sanh 。 淪luân 入nhập 五ngũ 趣thú 教giáo 誰thùy 替thế 。 多đa 羅la 義nghĩa 了liễu 肖tiếu 豹báo 文văn 。 播bá 迦ca 空không 處xứ 如như 虎hổ 變biến 。 鬱uất 鬱uất 蔥# 蔥# 難nạn/nan 自tự 知tri 。 舉cử 似tự 人nhân 前tiền 只chỉ 者giả 是thị 。
落lạc 花hoa 流lưu 水thủy 亂loạn 春xuân 風phong 。 路lộ 上thượng 行hành 人nhân 抱bão 明minh 月nguyệt 。 花hoa 如như 明minh 月nguyệt 景cảnh 一nhất 如như 。 多đa 足túc 蜈ngô 蚣công 不bất 並tịnh 得đắc 。 火hỏa 燄diệm 說thuyết 法Pháp 佛Phật 佇trữ 思tư 。 鼓cổ 聲thanh 傳truyền 語ngữ 天thiên 帝đế 聽thính 。 日nhật 用dụng 尋tầm 常thường 不bất 可khả 量lượng 。 一nhất 性tánh 之chi 中trung 無vô 物vật 捨xả 。
取thủ 捨xả 在tại 境cảnh 不bất 在tại 心tâm 。 兩lưỡng 足túc 安an 能năng 離ly 大đại 塊khối 。 水thủy 到đáo 成thành 渠cừ 明minh 月nguyệt 投đầu 。 隙khích 開khai 有hữu 空không 清thanh 風phong 至chí 。 清thanh 風phong 明minh 月nguyệt 不bất 曾tằng 來lai 。 渠cừ 水thủy 隙khích 空không 亦diệc 不bất 去khứ 。 見kiến 聞văn 覺giác 知tri 本bổn 無vô 生sanh 。 善thiện 用dụng 頭đầu 頭đầu 觀quán 自tự 在tại 。
音âm 聲thanh 不bất 在tại 語ngữ 言ngôn 中trung 。 形hình 色sắc 何hà 曾tằng 四tứ 大đại 裏lý 。 百bách 萬vạn 塵trần 勞lao 隨tùy 好hảo/hiếu 生sanh 。 掉trạo 臂tý 原nguyên 來lai 度Độ 無Vô 極Cực 。 扁# 舟chu 夜dạ 火hỏa 秋thu 煙yên 冷lãnh 。 空không 潭đàm 霜sương 樹thụ 蘆lô 花hoa 白bạch 。 淺thiển 水thủy 歸quy 來lai 傍bàng 月nguyệt 眠miên 。 誰thùy 是thị 漁ngư 人nhân 休hưu 歇hiết 處xứ 。
忘vong 心tâm 除trừ 境cảnh 靜tĩnh 。 何hà 曾tằng 識thức 浪lãng 遷thiên 流lưu 非phi 是thị 動động 。 陶đào 輪luân 在tại 手thủ 我ngã 空không 行hành 。 維duy 摩ma 世thế 界giới 難nạn/nan 分phân 別biệt 。 問vấn 取thủ 木mộc 人nhân 石thạch 女nữ 聽thính 。 駕giá 起khởi 泥nê 牛ngưu 鐵thiết 蛇xà 走tẩu 。 活hoạt 鱍# 機cơ 關quan 孰thục 比tỉ 倫luân 。 珠châu 在tại 盤bàn 中trung 隨tùy 便tiện 轉chuyển 。
問vấn 余dư 日nhật 用dụng 用dụng 何hà 事sự 。 饔# 飧# 行hành 住trụ 及cập 坐tọa 臥ngọa 。 太thái 空không 本bổn 是thị 無vô 事sự 人nhân 。 鳥điểu 啼đề 花hoa 笑tiếu 又hựu 流lưu 水thủy 。
頑ngoan 石thạch 偏thiên 能năng 識thức 至chí 人nhân 。 不bất 是thị 生sanh 公công 不bất 相tương 識thức 。 應ưng 憐lân 蛙# 聲thanh 苦khổ 且thả 輕khinh 。 未vị 明minh 者giả 箇cá 苦khổ 無vô 量lượng 。
冬đông 日nhật 寒hàn 風phong 秋thu 日nhật 霜sương 。 雪tuyết 上thượng 烏ô 雞kê 誰thùy 使sử 然nhiên 。 智trí 者giả 不bất 隨tùy 變biến 態thái 遷thiên 。 終chung 日nhật 變biến 化hóa 而nhi 無vô 用dụng 。
性tánh 中trung 有hữu 覺giác 海hải 中trung 漚âu 。 山sơn 河hà 大đại 地địa 從tùng 此thử 起khởi 。 果quả 然nhiên 得đắc 箇cá 好hảo/hiếu 兒nhi 孫tôn 。 頭đầu 頭đầu 觸xúc 著trước 金kim 銀ngân 庫khố 。
薄bạc 梵Phạm 仙tiên 陀đà 何hà 處xứ 尋tầm 。 只chỉ 在tại 老lão 僧Tăng 拄trụ 杖trượng 下hạ 。 東đông 打đả 西tây 敲# 總tổng 不bất 知tri 。 又hựu 是thị 阿a 誰thùy 來lai 聽thính 響hưởng 。
凡phàm 夫phu 早tảo 已dĩ 敷phu 華hoa 座tòa 。 聖thánh 賢hiền 猶do 自tự 苦khổ 婆bà 心tâm 。 所sở 謂vị 知tri 事sự 煩phiền 惱não 多đa 。 不bất 知tri 事sự 者giả 瞞man 頇# 過quá 。
示thị 眾chúng 偈kệ
一nhất 心tâm 一nhất 切thiết 心tâm 。 一nhất 法pháp 一nhất 切thiết 法pháp 。 因nhân 法pháp 故cố 說thuyết 心tâm 。 無vô 法pháp 心tâm 何hà 有hữu 。 是thị 心tâm 亦diệc 非phi 有hữu 。 是thị 心tâm 亦diệc 非phi 無vô 。 非phi 有hữu 非phi 無vô 中trung 。 法pháp 法pháp 從tùng 此thử 起khởi 。 是thị 法pháp 亦diệc 非phi 真chân 。 是thị 法pháp 亦diệc 非phi 妄vọng 。 非phi 真chân 非phi 妄vọng 中trung 。 心tâm 心tâm 從tùng 此thử 住trụ 。 是thị 心tâm 不bất 是thị 心tâm 。 是thị 法pháp 不bất 是thị 法pháp 。 五ngũ 陰ấm 十thập 二nhị 入nhập 。 十thập 八bát 積tích 聚tụ 義nghĩa 。 有hữu 無vô 俱câu 幻huyễn 對đối 。 真chân 妄vọng 同đồng 影ảnh 合hợp 。 打đả 破phá 有hữu 無vô 關quan 。 真chân 妄vọng 隨tùy 緣duyên 露lộ 。 妄vọng 現hiện 密mật 菩Bồ 提Đề 。 妄vọng 現hiện 真Chân 如Như 佛Phật 。 八bát 萬vạn 四tứ 千thiên 門môn 。 塵trần 塵trần 琉lưu 璃ly 地địa 。 真chân 現hiện 生sanh 死tử 根căn 。 真chân 現hiện 煩phiền 惱não 本bổn 。 百bách 億ức 須Tu 彌Di 山Sơn 。 事sự 事sự 皆giai 無vô 礙ngại 。 煩phiền 惱não 煉luyện 真Chân 如Như 。 菩Bồ 提Đề 銷tiêu 生sanh 死tử 。 以dĩ 相tương/tướng 填điền 道đạo 路lộ 。 敲# 冰băng 來lai 煮chử 水thủy 。 鑽toàn 甚thậm 金kim 剛cang 圈quyển 。 吞thôn 甚thậm 栗lật 棘cức 蓬bồng 。 恁nhẫm 麼ma 會hội 得đắc 來lai 。 一nhất 碗oản 閒gian/nhàn 茶trà 飯phạn 。 凡phàm 聖thánh 猶do 如như 戲hí 幕mạc 人nhân 。 事sự 事sự 物vật 物vật 直trực 如như 此thử 。 扯xả 斷đoạn 繩thằng 索sách 趯# 倒đảo 臺đài 。 一nhất 一nhất 從tùng 頭đầu 假giả 透thấu 底để 。
禱đảo 雨vũ 有hữu 應ưng
天thiên 不bất 雨vũ 珠châu 。 為vi 我ngã 心tâm 珠châu 。 天thiên 不bất 雨vũ 玉ngọc 。 為vi 我ngã 心tâm 玉ngọc 。 男nam 兒nhi 若nhược 有hữu 淨tịnh 肝can 腸tràng 。 可khả 是thị 聖thánh 賢hiền 諸chư 佛Phật 具cụ 。
時thời 節tiết 到đáo 來lai 漏lậu 一nhất 些# 。 十thập 方phương 法Pháp 界Giới 彌di 真chân 氣khí 。 化hóa 作tác 風phong 雷lôi 惺tinh 四tứ 生sanh 。 化hóa 作tác 甘cam 霖lâm 潤nhuận 九cửu 地địa 。 不bất 然nhiên 徒đồ 為vi 賤tiện 丈trượng 夫phu 。 絕tuyệt 倒đảo 人nhân 間gian 何hà 所sở 似tự 。
物vật 我ngã 偈kệ
一nhất 籠lung 竹trúc 一nhất 卷quyển 山sơn 。 榕# 樹thụ 小tiểu 石thạch 臺đài 寬khoan 。 不bất 向hướng 你nễ 道đạo 。 又hựu 說thuyết 吾ngô 慳san 。 分phân 明minh 直trực 是thị 者giả 些# 兒nhi 。 南nam 北bắc 東đông 西tây 任nhậm 往vãng 還hoàn 。
坐tọa 禪thiền
喜hỷ 坐tọa 禪thiền 。 來lai 坐tọa 禪thiền 。 兩lưỡng 輪luân 燈đăng 影ảnh 照chiếu 四tứ 壁bích 。 月nguyệt 初sơ 圓viên 。 開khai 口khẩu 成thành 外ngoại 道đạo 。 揚dương 眉mi 落lạc 二nhị 三tam 。 要yếu 知tri 吾ngô 家gia 真chân 消tiêu 息tức 。 日nhật 上thượng 三tam 竿can/cán 猶do 更cánh 眠miên 。
閱duyệt 寒hàn 山sơn 詩thi 數số 偈kệ
我ngã 愛ái 寒hàn 山sơn 子tử 。 拈niêm 語ngữ 不bất 粘niêm 唇thần 。 因nhân 風phong 吹xuy 野dã 火hỏa 。 喚hoán 惺tinh 眾chúng 生sanh 心tâm 。 又hựu 愛ái 拾thập 得đắc 子tử 。 言ngôn 麤thô 而nhi 理lý 真chân 。 言ngôn 麤thô 令linh 人nhân 怕phạ 。 理lý 真chân 令linh 人nhân 欽khâm 。 豐phong 干can 太thái 饒nhiêu 舌thiệt 。 寒hàn 山sơn 太thái 做tố 作tác 。 拾thập 得đắc 雖tuy 風phong 狂cuồng 。 去khứ 後hậu 無vô 蹤tung 跡tích 。 好hảo/hiếu 箇cá 呂lữ 臺đài 州châu 。 眼nhãn 中trung 添# 三tam 屑tiết 。 打đả 鼓cổ 弄lộng 琵tỳ 琶bà 。 還hoàn 須tu 吹xuy 萬vạn 訣quyết 。 寒hàn 巖nham 三tam 貧bần 士sĩ 。 卻khước 也dã 愛ái 風phong 流lưu 。 在tại 在tại 捏niết 空không 花hoa 。 處xứ 處xứ 泛phiếm 虛hư 舟chu 。 一nhất 朝triêu 被bị 人nhân 破phá 。 只chỉ 得đắc 向hướng 石thạch 遊du 。 問vấn 取thủ 均quân 提đề 兒nhi 。 金kim 毛mao 豈khởi 是thị 牛ngưu 。 廚# 下hạ 洗tẩy 器khí 者giả 。 解giải 泛phiếm 火hỏa 中trung 波ba 。 不bất 吹xuy 離ly 騷# 韻vận 。 便tiện 唱xướng 紫tử 芝chi 歌ca 。 衲nạp 衣y 披phi 破phá 雲vân 。 木mộc 履lý 登đăng 愛ái 河hà 。 相tương/tướng 看khán 只chỉ 一nhất 笑tiếu 。 吾ngô 莫mạc 如như 之chi 何hà 。 丈trượng 中trung 獨độc 無vô 事sự 。 寒hàn 山sơn 傍bàng 雪tuyết 飛phi 。 謂vị 我ngã 閒gian/nhàn 些# 箇cá 。 勞lao 他tha 相tương 似tự 危nguy 。 出xuất 錫tích 煙yên 霞hà 捲quyển 。 歸quy 來lai 泉tuyền 石thạch 輝huy 。 不bất 是thị 愛ái 如như 此thử 。 身thân 心tâm 已dĩ 離ly 微vi 。 老lão 人nhân 怕phạ 我ngã 笑tiếu 。 我ngã 怕phạ 老lão 人nhân 哭khốc 。 哭khốc 非phi 陵lăng 行hành 婆bà 。 笑tiếu 是thị 彌Di 勒Lặc 佛Phật 。 一nhất 箇cá 肚đỗ 皮bì 大đại 。 兩lưỡng 眼nhãn 光quang 如như 燭chúc 。 手thủ 裏lý 把bả 豬trư 頭đầu 。 舌thiệt 上thượng 青thanh 蓮liên 出xuất 。 窮cùng 子tử 不bất 就tựu 父phụ 。 含hàm 飴di 枉uổng 弄lộng 孫tôn 。 箇cá 裏lý 須tu 知tri 機cơ 。 可khả 中trung 自tự 有hữu 人nhân 。 何hà 以dĩ 樂nhạo/nhạc/lạc 吾ngô 趣thú 。 笑tiếu 指chỉ 松tùng 柏# 新tân 。 吩# 咐# 善thiện 財tài 兒nhi 。 無vô 勞lao 過quá 百bách 城thành 。 紅hồng 塵trần 飛phi 野dã 馬mã 。 朽hủ 御ngự 莫mạc 可khả 把bả 。 擬nghĩ 欲dục 烹phanh 小tiểu 鮮tiên 。 誰thùy 是thị 陶đào 漁ngư 者giả 。 不bất 然nhiên 化hóa 人nhân 居cư 。 虛hư 心tâm 不bất 肯khẳng 下hạ 。 歸quy 之chi 塞tắc 上thượng 翁ông 。 得đắc 失thất 無vô 生sanh 也dã 。 野dã 里lý 有hữu 人nhân 家gia 。 輕khinh 煙yên 深thâm 樹thụ 杪# 。 溪khê 鳧phù 岸ngạn 上thượng 飛phi 。 停đình 停đình 落lạc 箇cá 小tiểu 。 園viên 翁ông 不bất 厭yếm 貧bần 。 山sơn 叟# 豈khởi 辭từ 老lão 。 我ngã 去khứ 喜hỷ 相tương 逢phùng 。 笑tiếu 殺sát 芝chi 蘭lan 草thảo 。 郭quách 外ngoại 羊dương 腸tràng 路lộ 。 灣loan 灣loan 曲khúc 轉chuyển 斜tà 。 薄bạc 暮mộ 馬mã 蹄đề 輕khinh 。 行hành 人nhân 不bất 耐nại 些# 。 綠lục 火hỏa 山sơn 頭đầu 出xuất 。 驚kinh 心tâm 入nhập 鬼quỷ 家gia 。 回hồi 向hướng 月nguyệt 輪luân 孤cô 。 滿mãn 地địa 灑sái 銀ngân 沙sa 。
示thị 學học 人nhân
樓lâu 子tử 道Đạo 人Nhân 逐trục 巷hạng 求cầu 。 誰thùy 知tri 彌Di 勒Lặc 醉túy 高cao 秋thu 。 一nhất 聲thanh 唱xướng 惺tinh 西tây 來lai 意ý 。 你nễ 若nhược 無vô 心tâm 我ngã 也dã 休hưu 。
亡vong 僧Tăng 感cảm 寓#
漚âu 生sanh 漚âu 滅diệt 原nguyên 在tại 海hải 。 設thiết 無vô 生sanh 滅diệt 漚âu 何hà 從tùng 。 我ngã 身thân 浮phù 遊du 天thiên 地địa 間gian 。 且thả 有hữu 大đại 覺giác 在tại 其kỳ 中trung 。 誰thùy 信tín 空không 生sanh 大đại 覺giác 裏lý 。 四tứ 海hải 又hựu 向hướng 空không 中trung 起khởi 。 何hà 如như 覺giác 破phá 此thử 幻huyễn 身thân 。 幻huyễn 與dữ 非phi 幻huyễn 同đồng 生sanh 死tử 。 誰thùy 同đồng 生sanh 。 落lạc 花hoa 啼đề 鳥điểu 嘯khiếu 陽dương 春xuân 。 誰thùy 同đồng 死tử 。 翠thúy 柏# 蒼thương 松tùng 溼thấp 秋thu 雨vũ 。 日nhật 用dụng 尋tầm 常thường 是thị 甚thậm 麼ma 。 昧muội 卻khước 依y 舊cựu 從tùng 頭đầu 數số 。
病bệnh 中trung 受thọ 藥dược 偈kệ 似tự 羽vũ 霄tiêu 居cư 士sĩ
泡bào 幻huyễn 雖tuy 不bất 實thật 。 卻khước 在tại 泡bào 幻huyễn 中trung 。 隨tùy 流lưu 固cố 不bất 礙ngại 。 痛thống 癢dạng 豈khởi 無vô 蹤tung 。 既ký 是thị 痛thống 即tức 我ngã 。 癢dạng 處xứ 孰thục 非phi 儂# 。 古cổ 者giả 四tứ 事sự 供cung 。 藥dược 石thạch 可khả 為vi 功công 。 牛ngưu 乳nhũ 曾tằng 潤nhuận 佛Phật 。 詎cự 敢cảm 執chấp 其kỳ 空không 。 所sở 以dĩ 居cư 士sĩ 巧xảo 。 能năng 調điều 四tứ 大đại 通thông 。 藥dược 還hoàn 非phi 藥dược 本bổn 。 病bệnh 全toàn 非phi 病bệnh 容dung 。 為vi 報báo 知tri 音âm 者giả 。 雪tuyết 火hỏa 一nhất 爐lô 紅hồng 。
飛phi 流lưu 天thiên 鼓cổ 偈kệ
初sơ 夏hạ 既ký 念niệm 日nhật 。 我ngã 佛Phật 長trường/trưởng 男nam 生sanh 。 余dư 以dĩ 受thọ 請thỉnh 故cố 。 率suất 眾chúng 臨lâm 菊# 隱ẩn 。 菊# 隱ẩn 雖tuy 曰viết 庵am 。 其kỳ 崖nhai 號hiệu 和hòa 尚thượng 。 不bất 知tri 自tự 何hà 代đại 。 相tương/tướng 傳truyền 及cập 于vu 此thử 。 庵am 中trung 有hữu 主chủ 人nhân 。 歷lịch 然nhiên 融dung 然nhiên 者giả 。 天thiên 親thân 與dữ 無vô 著trước 。 皆giai 出xuất 陳trần 氏thị 族tộc 。 久cửu 來lai 親thân 函hàm 丈trượng 。 所sở 以dĩ 重trùng 復phục 延diên 。 入nhập 院viện 纔tài 三tam 朝triêu 。 經kinh 行hành 于vu 溪khê 岸ngạn 。 其kỳ 日nhật 已dĩ 崦yêm 嵫tư 。 流lưu 光quang 橫hoạnh/hoành 飛phi 度độ 。 政chánh 于vu 絕tuyệt 頂đảnh 間gian 。 化hóa 而nhi 為vi 兩lưỡng 輪luân 。 光quang 則tắc 內nội 虛hư 明minh 。 外ngoại 而nhi 旋toàn 火hỏa 焰diễm 。 眾chúng 見kiến 斯tư 瑞thụy 已dĩ 。 各các 贊tán 為vi 希hy 有hữu 。 畏úy 愛ái 猶do 未vị 卒thốt 。 忽hốt 聲thanh 如như 天thiên 鼓cổ 。 一nhất 椎chùy 再tái 不bất 擊kích 。 于vu 地địa 皆giai 震chấn 動động 。 繼kế 而nhi 揭yết 周chu 易dị 。 ▆# ▆# 離ly 為vi 火hỏa 。 變biến 以dĩ 六lục 二nhị 爻hào 。 曰viết 黃hoàng 離ly 元nguyên 吉cát 。 辭từ 謂vị 擔đảm 大đại 業nghiệp 。 文văn 明minh 于vu 後hậu 世thế 。 上thượng 治trị 及cập 下hạ 澤trạch 。 普phổ 利lợi 無vô 不bất 到đáo 。 我ngã 觀quán 法Pháp 器khí 根căn 。 唯duy 有hữu 誠thành 與dữ 信tín 。 天thiên 垂thùy 象tượng 以dĩ 示thị 。 策sách 進tiến 無vô 愈dũ 此thử 。 天thiên 鼓cổ 尚thượng 說thuyết 法Pháp 。 心tâm 性tánh 尚thượng 文văn 明minh 。 得đắc 到đáo 中trung 虛hư 已dĩ 。 事sự 事sự 真chân 無vô 礙ngại 。 我ngã 以dĩ 如như 是thị 說thuyết 。 領lãnh 荷hà 天thiên 中trung 教giáo 。 勿vật 謂vị 余dư 饒nhiêu 舌thiệt 。 自tự 有hữu 證chứng 盟minh 者giả 。
靜tĩnh 坐tọa 聞văn 鳩cưu 聲thanh
靜tĩnh 坐tọa 獨độc 無vô 事sự 。 誰thùy 參tham 五ngũ 味vị 禪thiền 。 一nhất 聲thanh 鳩cưu 喚hoán 語ngữ 。 呱# 呱# 是thị 真chân 傳truyền 。 即tức 此thử 物vật 。 非phi 他tha 物vật 。 鼯# 鼠thử 曾tằng 指chỉ 逍tiêu 遙diêu 窟quật 。
淫dâm 雨vũ
天thiên 公công 不bất 見kiến 過quá 。 總tổng 為vi 肚đỗ 皮bì 大đại 。 誰thùy 有hữu 分phân 別biệt 心tâm 。 雨vũ 暘dương 各các 其kỳ 所sở 。 既ký 是thị 大đại 慈từ 悲bi 。 法pháp 堂đường 當đương 剖phẫu 決quyết 。 多đa 處xứ 不bất 須tu 霪# 。 少thiểu 處xứ 如như 意ý 落lạc 。
山sơn 中trung 煙yên 雨vũ 有hữu 感cảm
入nhập 山sơn 住trụ 得đắc 四tứ 十thập 日nhật 。 十thập 日nhật 寒hàn 兮hề 一nhất 日nhật 暴bạo 。 不bất 覺giác 深thâm 夜dạ 煙yên 雨vũ 中trung 。 慧tuệ 光quang 靈linh 靈linh 忘vong 損tổn 益ích 。 閒gian/nhàn 來lai 無vô 事sự 讀đọc 莊trang 周chu 。 多đa 羨tiện 山sơn 人nhân 老lão 白bạch 頭đầu 。 金kim 闕khuyết 銀ngân 宮cung 不bất 足túc 貴quý 。 義nghĩa 臺đài 路lộ 寢tẩm 卻khước 成thành 憂ưu 。 兩lưỡng 臂tý 已dĩ 知tri 輕khinh 天thiên 下hạ 。 況huống 復phục 吾ngô 身thân 先tiên 之chi 秋thu 。 清thanh 冷lãnh 稠trù 木mộc 及cập 廬lư 水thủy 。 卞# 隨tùy 務vụ 光quang 北bắc 人nhân 矣hĩ 。 早tảo 知tri 珠châu 林lâm 別biệt 有hữu 春xuân 。 怏ưởng 怏ưởng 徒đồ 勞lao 速tốc 其kỳ 死tử 。
雲vân 山sơn 偈kệ
天thiên 上thượng 雲vân 似tự 山sơn 。 地địa 下hạ 山sơn 似tự 雲vân 。 不bất 識thức 雲vân 山sơn 旨chỉ 。 勞lao 勞lao 虛hư 實thật 分phần/phân 。 積tích 氣khí 以dĩ 成thành 塊khối 。 蒸chưng 塊khối 復phục 成thành 雲vân 。 無vô 何hà 而nhi 上thượng 下hạ 。 不bất 分phân 而nhi 有hữu 分phần/phân 。 我ngã 已dĩ 見kiến 佛Phật 性tánh 。 性tánh 地địa 非phi 空không 形hình 。 水thủy 火hỏa 及cập 見kiến 識thức 。 七thất 大đại 全toàn 而nhi 真chân 。 以dĩ 此thử 方phương 知tri 幻huyễn 。 知tri 幻huyễn 知tri 佛Phật 身thân 。 圓viên 通thông 非phi 有hữu 隔cách 。 無vô 生sanh 無vô 不bất 生sanh 。
簡giản 古cổ 人nhân 書thư 字tự 偈kệ
余dư 獨độc 偏thiên 愛ái 書thư 。 又hựu 復phục 偏thiên 愛ái 字tự 。 非phi 是thị 性tánh 偏thiên 愛ái 。 古cổ 人nhân 亦diệc 如như 是thị 。 晦hối 堂đường 無vô 餘dư 金kim 。 卻khước 有hữu 閒gian/nhàn 書thư 史sử 。 擔đảm 囊nang 兩lưỡng 竹trúc 籠lung 。 妙diệu 喜hỷ 稱xưng 之chi 至chí 。 所sở 以dĩ 讀đọc 古cổ 書thư 。 則tắc 與dữ 古cổ 人nhân 居cư 。 所sở 以dĩ 頌tụng 古cổ 詩thi 。 則tắc 與dữ 古cổ 人nhân 期kỳ 。 孔khổng 氏thị 之chi 家gia 訓huấn 。 學học 者giả 亦diệc 可khả 師sư 。 唯duy 有hữu 坐tọa 禪thiền 箴# 。 又hựu 不bất 當đương 如như 此thử 。 見kiến 山sơn 不bất 是thị 山sơn 。 見kiến 水thủy 不bất 是thị 水thủy 。 但đãn 得đắc 透thấu 過quá 來lai 。 依y 舊cựu 是thị 山sơn 水thủy 。 幻huyễn 人nhân 寫tả 幻huyễn 字tự 。 幻huyễn 人nhân 作tác 幻huyễn 書thư 。 遺di 與dữ 幻huyễn 人nhân 讀đọc 。 讀đọc 之chi 成thành 幻huyễn 佛Phật 。 幻huyễn 佛Phật 既ký 屬thuộc 真chân 。 法Pháp 王Vương 大đại 地địa 身thân 。 五ngũ 千thiên 四tứ 十thập 八bát 。 則tắc 則tắc 是thị 傳truyền 心tâm 。 眉mi 毛mao 原nguyên 來lai 直trực 。 鼻tị 孔khổng 亦diệc 非phi 橫hoạnh/hoành 。 風phong 流lưu 自tự 不bất 得đắc 。 何hà 關quan 萬vạn 象tượng 形hình 。
示thị 蔚úy 西tây 堂đường 四tứ 偈kệ
秋thu 風phong 凄# 。 冬đông 風phong 吹xuy 。 木mộc 葉diệp 飄phiêu 飄phiêu 亂loạn 如như 雨vũ 。 為vi 是thị 葉diệp 來lai 風phong 上thượng 飛phi 。 為vi 是thị 風phong 從tùng 葉diệp 邊biên 起khởi 。 有hữu 時thời 葉diệp 落lạc 風phong 歇hiết 腳cước 。 山sơn 色sắc 寥liêu 寥liêu 誰thùy 是thị 你nễ 。
愛ái 日nhật 清thanh 。 山sơn 色sắc 寒hàn 。 野dã 老lão 何hà 曾tằng 斷đoạn 火hỏa 煙yên 。 閣các 底để 煨ổi 爐lô 烹phanh 芋# 粒lạp 。 鐺# 中trung 煎tiễn 水thủy 入nhập 龍long 團đoàn 。 從tùng 他tha 李# 泌# 汪uông 若nhược 水thủy 。 到đáo 此thử 旋toàn 知tri 世thế 界giới 寬khoan 。
樹thụ 葉diệp 黃hoàng 。 霜sương 風phong 燒thiêu 。 唯duy 留lưu 楓phong 色sắc 似tự 春xuân 桃đào 。 不bất 知tri 根căn 性tánh 自tự 然nhiên 紅hồng 。 不bất 知tri 時thời 令linh 逞sính 其kỳ 嬌kiều 。 夜dạ 來lai 細tế 問vấn 玄huyền 冥minh 使sử 。 遍biến 照chiếu 光quang 中trung 不bất 動động 搖dao 。
何hà 似tự 松tùng 。 何hà 似tự 柏# 。 柳liễu 綠lục 桃đào 紅hồng 不bất 是thị 久cửu 。 顏nhan 色sắc 冰băng 聲thanh 萬vạn 木mộc 凍đống 。 雲vân 黃hoàng 天thiên 下hạ 雪tuyết 。 澗giản 底để 溪khê 邊biên 骨cốt 力lực 強cường/cưỡng 。 嘗thường 伴bạn 芝chi 蘭lan 相tương/tướng 俊# 潔khiết 。 禪thiền 和hòa 子tử 。 聽thính 余dư 說thuyết 。
示thị 行hành 腳cước 僧Tăng
薰huân 風phong 香hương 。 蒲bồ 劍kiếm 綠lục 。 白bạch 雲vân 煙yên 裏lý 夢mộng 初sơ 足túc 。 下hạ 榻tháp 扶phù 笻# 問vấn 遠viễn 人nhân 。 欲dục 之chi 白bạch 下hạ 橋kiều 頭đầu 否phủ/bĩ 。 詢tuân 道Đạo 行hạnh 腳cước 事sự 如như 何hà 。 月nguyệt 影ảnh 蘆lô 灣loan 浪lãng 花hoa 續tục 。
實thật 行hạnh 偈kệ
學học 道Đạo 不bất 離ly 心tâm 。 離ly 心tâm 不bất 見kiến 道đạo 。 認nhận 得đắc 真chân 心tâm 處xứ 。 豁hoát 然nhiên 通thông 三tam 要yếu 。 無vô 非phi 即tức 是thị 戒giới 。 無vô 亂loạn 即tức 是thị 定định 。 無vô 癡si 慧tuệ 日nhật 生sanh 。 何hà 必tất 尋tầm 經kinh 論luận 。 是thị 心tâm 亦diệc 非phi 一nhất 。 是thị 心tâm 亦diệc 非phi 三tam 。 心tâm 尚thượng 不bất 可khả 得đắc 。 阿a 誰thùy 心tâm 外ngoại 參tham 。 參tham 與dữ 不bất 參tham 等đẳng 。 心tâm 與dữ 非phi 心tâm 一nhất 。 端đoan 的đích 在tại 其kỳ 中trung 。 畢tất 竟cánh 無vô 巴ba 鼻tị 。 呵ha 呵ha 逐trục 影ảnh 人nhân 。 馳trì 馳trì 徒đồ 勞lao 力lực 。 誰thùy 知tri 草thảo 鞋hài 裏lý 。 是thị 渠cừ 真chân 面diện 目mục 。
示Thị 明Minh 寰# 禪Thiền 人Nhân 刺Thứ 血Huyết 寫Tả 法Pháp 華Hoa 經Kinh
四tứ 大đại 相tương/tướng 聚tụ 。 造tạo 色sắc 圍vi 空không 。 空không 中trung 幽u 隱ẩn 。 上thượng 徹triệt 下hạ 通thông 。 積tích 熱nhiệt 成thành 氣khí 。 積tích 陰ấm 成thành 血huyết 。 順thuận 則tắc 鮮tiên 紅hồng 。 逆nghịch 則tắc 潔khiết 白bạch 。 所sở 以dĩ 禪thiền 人nhân 。 效hiệu 普phổ 賢hiền 願nguyện 。 書thư 血huyết 成thành 字tự 。 微vi 塵trần 中trung 現hiện 。 微vi 塵trần 有hữu 經kinh 。 不bất 離ly 一nhất 色sắc 。 多đa 寶bảo 全toàn 身thân 。 恁nhẫm 麼ma 乃nãi 得đắc 。
示thị 東đông 旭# 禪thiền 人nhân 二nhị 首thủ
追truy 尋tầm 者giả 箇cá 義nghĩa 如như 何hà 。 觸xúc 處xứ 逢phùng 渠cừ 秪# 恁nhẫm 麼ma 。 尊tôn 貴quý 尚thượng 嫌hiềm 千thiên 口khẩu 少thiểu 。 貧bần 窮cùng 猶do 恨hận 一nhất 身thân 多đa 。 鏡kính 花hoa 燦# 影ảnh 非phi 唯duy 識thức 。 水thủy 月nguyệt 幽u 清thanh 豈khởi 末mạt 那na 。 沙sa 界giới 有hữu 情tình 雙song 眼nhãn 底để 。 等đẳng 閒gian/nhàn 泛phiếm 動động 湧dũng 金kim 波ba 。
一nhất 尺xích 龜quy 毛mao 十thập 寸thốn 深thâm 。 無vô 端đoan 月nguyệt 下hạ 自tự 成thành 陰ấm 。 隨tùy 緣duyên 到đáo 處xứ 皆giai 稱xưng 拄trụ 。 方phương 便tiện 由do 人nhân 話thoại 作tác 心tâm 。 熱nhiệt 鐵thiết 不bất 離ly 泉tuyền 裏lý 凍đống 。 寒hàn 冰băng 直trực 在tại 火hỏa 中trung 尋tầm 。 能năng 將tương 沒một 手thủ 拋phao 天thiên 地địa 。 戶hộ 戶hộ 門môn 前tiền 觀quán 世thế 音âm 。
觀quán 桃đào 花hoa 十thập 首thủ
籬# 邊biên 香hương 細tế 暖noãn 風phong 來lai 。 小tiểu 樹thụ 銀ngân 紅hồng 花hoa 自tự 開khai 。 消tiêu 息tức 已dĩ 到đáo 靈linh 雲vân 手thủ 。 摑quặc 動động 須Tu 彌Di 把bả 賦phú 裁tài 。
靈linh 英anh 點điểm 就tựu 芙phù 蓉dung 色sắc 。 不bất 犯phạm 枝chi 頭đầu 也dã 大đại 奇kỳ 。 覿# 面diện 相tương/tướng 呈trình 來lai 意ý 好hảo/hiếu 。 香hương 風phong 穿xuyên 過quá 綠lục 楊dương 絲ti 。
因nhân 緣duyên 乍sạ 結kết 胭# 脂chi 嫩# 。 謹cẩn 守thủ 香hương 唇thần 不bất 敢cảm 開khai 。 為vi 報báo 單đơn 傳truyền 關quan 捩liệt 子tử 。 輕khinh 身thân 才tài 後hậu 落lạc 梅mai 來lai 。
嬌kiều 顏nhan 露lộ 出xuất 非phi 干can 色sắc 。 葉diệp 上thượng 輕khinh 紅hồng 豈khởi 是thị 煙yên 。 開khai 卸tá 尋tầm 常thường 人nhân 不bất 訝nhạ 。 都đô 來lai 昧muội 卻khước 粉phấn 牆tường 邊biên 。
動động 口khẩu 無vô 言ngôn 笑tiếu 滿mãn 腮tai 。 幾kỷ 回hồi 香hương 自tự 樹thụ 邊biên 來lai 。 一nhất 枝chi 折chiết 向hướng 窗song 前tiền 過quá 。 惹nhạ 得đắc 遊du 蜂phong 上thượng 講giảng 臺đài 。
野dã 情tình 恰kháp 好hảo/hiếu 東đông 林lâm 玩ngoạn 。 夾giáp 竹trúc 紅hồng 花hoa 帶đái 笑tiếu 開khai 。 問vấn 取thủ 宗tông 門môn 一nhất 句cú 子tử 。 春xuân 前tiền 不bất 昧muội 臘lạp 梅mai 來lai 。
花hoa 神thần 窈yểu 窕điệu 弄lộng 陽dương 春xuân 。 朵đóa 朵đóa 含hàm 煙yên 樹thụ 上thượng 新tân 。 輕khinh 薄bạc 不bất 隨tùy 流lưu 水thủy 去khứ 。 落lạc 殘tàn 猶do 傍bàng 老lão 山sơn 親thân 。
春xuân 到đáo 林lâm 園viên 暖noãn 日nhật 遲trì 。 門môn 前tiền 花hoa 萼# 忽hốt 橫hoạnh/hoành 枝chi 。 拈niêm 來lai 道đạo 破phá 東đông 風phong 意ý 。 萬vạn 紫tử 千thiên 紅hồng 一nhất 笑tiếu 時thời 。
經kinh 行hành 未vị 到đáo 東đông 山sơn 徑kính 。 滿mãn 目mục 繁phồn 英anh 已dĩ 照chiếu 人nhân 。 老lão 衲nạp 不bất 妨phương 花hoa 葉diệp 墮đọa 。 翩# 翩# 蝴# 蝶# 賞thưởng 芳phương 辰thần 。
花hoa 鳥điểu 和hòa 人nhân 一nhất 樣# 紅hồng 。 秪# 緣duyên 人nhân 在tại 此thử 花hoa 中trung 。 翻phiên 身thân 不bất 怕phạ 風phong 流lưu 礙ngại 。 雲vân 月nguyệt 溪khê 山sơn 到đáo 處xứ 同đồng 。
觀quán 雪tuyết
冽liệt 風phong 陣trận 陣trận 鼓cổ 寒hàn 霜sương 。 玉ngọc 甲giáp 無vô 端đoan 落lạc 歲tuế 狂cuồng 。 多đa 少thiểu 行hành 人nhân 看khán 是thị 雪tuyết 。 不bất 知tri 春xuân 水thủy 賴lại 渠cừ 藏tạng 。
輕khinh 綿miên 乍sạ 落lạc 黃hoàng 雲vân 下hạ 。 山sơn 色sắc 層tằng 層tằng 帳trướng 白bạch 羅la 。 野dã 衲nạp 閒gian/nhàn 時thời 雖tuy 似tự 雪tuyết 。 何hà 如như 親thân 向hướng 雪tuyết 中trung 過quá 。
觀quán 竹trúc
竹trúc 葉diệp 青thanh 。 竹trúc 葉diệp 綠lục 。 青thanh 青thanh 綠lục 綠lục 觀quán 不bất 足túc 。 風phong 舞vũ 動động 。 敲# 我ngã 耳nhĩ 。 梵Phạm 音âm 海hải 潮triều 和hòa 煙yên 起khởi 。 揆quỹ 其kỳ 根căn 本bổn 節tiết 節tiết 空không 。 卻khước 也dã 隨tùy 緣duyên 知tri 箇cá 裏lý 。 老lão 僧Tăng 竹trúc 。 竹trúc 老lão 僧Tăng 。 何hà 須tu 更cánh 問vấn 情tình 無vô 情tình 。 一nhất 顆khỏa 圓viên 明minh 只chỉ 者giả 是thị 。 任nhậm 運vận 瀟tiêu 灑sái 四tứ 時thời 新tân 。
觀quán 蘭lan
蘭lan 花hoa 香hương 。 蘭lan 花hoa 清thanh 。 清thanh 清thanh 氣khí 息tức 香hương 滿mãn 亭đình 。 我ngã 過quá 階giai 前tiền 若nhược 不bất 識thức 。 無vô 端đoan 鼻tị 孔khổng 又hựu 通thông 神thần 。 怪quái 來lai 莫mạc 訝nhạ 老lão 湛trạm 堂đường 。 巖nham 桂quế 曾tằng 傳truyền 太thái 史sử 黃hoàng 。 喚hoán 作tác 吾ngô 無vô 隱ẩn 乎hồ 爾nhĩ 。 撒tản 手thủ 回hồi 頭đầu 歸quy 故cố 鄉hương 。
觀quán 杏hạnh
杏hạnh 花hoa 紅hồng 杏hạnh 花hoa 白bạch 。 春xuân 風phong 粧# 就tựu 好hảo/hiếu 顏nhan 色sắc 。 不bất 因nhân 時thời 節tiết 喜hỷ 相tương 逢phùng 。 歲tuế 歲tuế 風phong 流lưu 何hà 處xứ 洩duệ 。 老lão 僧Tăng 冷lãnh 眼nhãn 直trực 一nhất 看khán 。 昨tạc 日nhật 纔tài 濃nồng 今kim 日nhật 淡đạm 。 還hoàn 我ngã 根căn 底để 一nhất 枝chi 來lai 。 明minh 年niên 又hựu 鬥đấu 春xuân 風phong 亂loạn 。
浪lãng 花hoa
傍bàng 石thạch 隨tùy 江giang 任nhậm 意ý 裁tài 。 幾kỷ 回hồi 風phong 浪lãng 代đại 春xuân 催thôi 。 一nhất 枝chi 帶đái 雪tuyết 纔tài 驚kinh 放phóng 。 滿mãn 架# 墻tường 薇# 鬥đấu 月nguyệt 開khai 。
示thị 燈đăng 世thế
指chỉ 窮cùng 薪tân 火hỏa 不bất 相tương 遺di 。 金kim 粟túc 和hòa 光quang 雅nhã 順thuận 時thời 。 遍biến 照chiếu 此thử 身thân 心tâm 是thị 慧tuệ 。 佛Phật 華hoa 甘cam 露lộ 世thế 中trung 飴di 。
無vô 我ngã 為vi 偈kệ
依y 他tha 門môn 戶hộ 總tổng 成thành 癡si 。 脫thoát 盡tận 簾# 纖tiêm 我ngã 自tự 為vi 。 只chỉ 須tu 頭đầu 尾vĩ 都đô 埋mai 縮súc 。 一nhất 任nhậm 顛điên 狂cuồng 似tự 不bất 知tri 。
問vấn 我ngã 生sanh 涯nhai 無vô 箇cá 事sự 。 隨tùy 緣duyên 放phóng 曠khoáng 匪phỉ 膨bành 脝# 。 作tác 用dụng 眼nhãn 聾lung 鼻tị 又hựu 啞á 。 笑tiếu 殺sát 寒hàn 松tùng 隊đội 隊đội 蒼thương 。
野dã 老lão 家gia 常thường 只chỉ 自tự 覺giác 。 粥chúc 飯phạn 饒nhiêu 餐xan 米mễ 不bất 殘tàn 。 臥ngọa 得đắc 雪tuyết 林lâm 寒hàn 似tự 火hỏa 。 噴phún 鼻tị 梅mai 花hoa 香hương 滿mãn 川xuyên 。
有hữu 舌thiệt 無vô 口khẩu 難nạn/nan 說thuyết 話thoại 。 燈đăng 籠lung 露lộ 柱trụ 各các 自tự 知tri 。 還hoàn 他tha 一nhất 味vị 相tương 應ứng 草thảo 。 流lưu 水thủy 行hành 雲vân 在tại 處xứ 奇kỳ 。
三tam 十thập 年niên 來lai 覓mịch 此thử 難nạn/nan 。 誰thùy 人nhân 弄lộng 得đắc 巧xảo 成thành 憨# 。 于vu 今kim 變biến 作tác 金kim 剛cang 手thủ 。 搖dao 動động 虛hư 空không 徹triệt 骨cốt 寒hàn 。
擬nghĩ 金kim 粟túc 老lão 人nhân 不bất 離ly 山sơn 偈kệ
從tùng 今kim 一nhất 日nhật 不bất 離ly 山sơn 。 指chỉ 掌chưởng 崑# 崙lôn 任nhậm 我ngã 攀phàn 。 玉ngọc 線tuyến 抽trừu 牽khiên 空không 匣hạp 裏lý 。 鴛uyên 鴦ương 飛phi 舞vũ 野dã 雲vân 間gian 。 坐tọa 中trung 日nhật 月nguyệt 燈đăng 前tiền 影ảnh 。 眼nhãn 底để 人nhân 天thiên 鏡kính 上thượng 斑ban 。 縱túng/tung 臥ngọa 渾hồn 無vô 兜Đâu 率Suất 夢mộng 。 鼾hãn 聲thanh 震chấn 得đắc 老lão 僧Tăng 閒gian/nhàn 。
天thiên 雨vũ 天thiên 晴tình
細tế 雨vũ 瀟tiêu 瀟tiêu 山sơn 色sắc 秋thu 。 深thâm 林lâm 閒gian/nhàn 殺sát 老lão 陀đà 頭đầu 。 上thượng 堂đường 無vô 事sự 頻tần 敲# 唱xướng 。 半bán 偈kệ 天thiên 花hoa 滿mãn 四tứ 洲châu 。 乾can/kiền/càn 殼xác 輕khinh 輕khinh 舊cựu 夢mộng 裏lý 。 彩thải 雲vân 閃thiểm 閃thiểm 畫họa 圖đồ 中trung 。 試thí 將tương 扇thiên/phiến 影ảnh 方phương 樵tiều 鹿lộc 。 到đáo 處xứ 人nhân 天thiên 海hải 日nhật 紅hồng 。
閒gian/nhàn 偈kệ
陶đào 潛tiềm 冒mạo 雨vũ 增tăng 豪hào 趣thú 。 茂mậu 叔thúc 簽# 文văn 更cánh 述thuật 奇kỳ 。 知tri 他tha 原nguyên 是thị 隱ẩn 君quân 子tử 。 招chiêu 引dẫn 同đồng 儕# 把bả 韻vận 推thôi 。
如như 用dụng 之chi 四tứ 偈kệ
當đương 年niên 漏lậu 逗đậu 幾kỷ 多đa 時thời 。 此thử 日nhật 門môn 開khai 只chỉ 自tự 知tri 。 問vấn 取thủ 者giả 般bát 何hà 所sở 有hữu 。 不bất 拈niêm 拄trụ 杖trượng 便tiện 揚dương 眉mi 。
昔tích 時thời 解giải 醉túy 寂tịch 寥liêu 酒tửu 。 那na 識thức 頭đầu 頭đầu 自tự 縛phược 纏triền 。 不bất 是thị 一nhất 覺giác 如như 紛phân 碎toái 。 幾kỷ 乎hồ 昧muội 卻khước 掣xiết 顛điên 仙tiên 。
野dã 馬mã 紅hồng 塵trần 事sự 有hữu 無vô 。 都đô 來lai 著trước 眼nhãn 不bất 成thành 麤thô 。 遍biến 地địa 黃hoàng 金kim 開khai 佛Phật 面diện 。 癡si 人nhân 猶do 礙ngại 笑tiếu 浮phù 圖đồ 。
拈niêm 椎chùy 豎thụ 拂phất 尋tầm 常thường 事sự 。 心tâm 境cảnh 繇# 人nhân 會hội 我ngã 機cơ 。 錐trùy 下hạ 莫mạc 能năng 知tri 痛thống 癢dạng 。 白bạch 雲vân 依y 舊cựu 滿mãn 柴sài 扉# 。
示thị 學học 人nhân
春xuân 來lai 花hoa 雨vũ 亂loạn 飛phi 忙mang 。 幾kỷ 度độ 人nhân 情tình 殆đãi 可khả 傷thương 。 幸hạnh 得đắc 枝chi 頭đầu 無vô 箇cá 事sự 。 逢phùng 人nhân 敲# 打đả 漫mạn 商thương 量lượng 。
三tam 三tam 兩lưỡng 兩lưỡng 沒một 來lai 繇# 。 到đáo 底để 還hoàn 他tha 事sự 未vị 休hưu 。 我ngã 若nhược 無vô 情tình 雄hùng 一nhất 棒bổng 。 淡đạm 煙yên 籠lung 竹trúc 便tiện 生sanh 愁sầu 。
昨tạc 夜dạ 樓lâu 前tiền 看khán 放phóng 花hoa 。 今kim 宵tiêu 燈đăng 火hỏa 在tại 誰thùy 家gia 。 未vị 明minh 者giả 箇cá 徒đồ 瀟tiêu 灑sái 。 昧muội 卻khước 黃hoàng 金kim 覓mịch 浪lãng 沙sa 。
乍sạ 寒hàn 乍sạ 熱nhiệt
昨tạc 日nhật 晴tình 如như 火hỏa 。 今kim 朝triêu 雨vũ 如như 冰băng 。 火hỏa 時thời 日nhật 氣khí 太thái 熱nhiệt 煞sát 。 冰băng 時thời 雨vũ 氣khí 太thái 寒hàn 生sanh 。 深thâm 山sơn 獨độc 無vô 事sự 。 寒hàn 熱nhiệt 也dã 著trước 侵xâm 。 侵xâm 時thời 老lão 僧Tăng 不bất 回hồi 避tị 。 隨tùy 他tha 寒hàn 熱nhiệt 露lộ 全toàn 真chân 。 全toàn 真chân 露lộ 卻khước 如như 何hà 。 正chánh 恁nhẫm 麼ma 時thời 不bất 恁nhẫm 麼ma 。 蓋cái 色sắc 騎kỵ 聲thanh 天thiên 地địa 外ngoại 。 風phong 行hành 草thảo 偃yển 奈nại 渠cừ 何hà 。
山sơn 童đồng 採thải 得đắc 木mộc 子tử 。 味vị 若nhược 胡hồ 椒tiêu 。 每mỗi 烹phanh 蔬# 調điều 湯thang 。 深thâm 足túc 予# 意ý 。 遂toại 成thành 四tứ 偈kệ 。
人nhân 道đạo 肥phì 甘cam 濟tế 市thị 朝triêu 。 壤nhưỡng 餘dư 何hà 處xứ 不bất 成thành 驕kiêu 。 豈khởi 如như 草thảo 舍xá 雲vân 峰phong 上thượng 。 木mộc 子tử 烹phanh 芹# 味vị 最tối 饒nhiêu 。
當đương 年niên 行hành 腳cước 楚sở 荊kinh 來lai 。 入nhập 坐tọa 荷hà 香hương 滿mãn 袖tụ 開khai 。 野dã 蔬# 鼎đỉnh 調điều 誰thùy 作tác 味vị 。 山sơn 椒tiêu 一nhất 粒lạp 勝thắng 鹽diêm 梅mai 。
坐tọa 臥ngọa 雲vân 霞hà 況huống 逸dật 多đa 。 逢phùng 原nguyên 左tả 右hữu 採thải 樵tiều 歌ca 。 一nhất 枝chi 摘trích 向hướng 行hành 廚# 裏lý 。 碧bích 影ảnh 清thanh 光quang 六lục 味vị 和hòa 。
萬vạn 錢tiền 一nhất 食thực 箸trứ 猶do 難nạn/nan 。 誰thùy 向hướng 肥phì 濃nồng 把bả 味vị 寬khoan 。 菊# 隱ẩn 山sơn 頭đầu 清thanh 素tố 雅nhã 。 菜thái 羹# 無vô 恙dạng 是thị 身thân 安an 。
吹xuy 萬vạn 禪thiền 師sư 語ngữ 錄lục 卷quyển 之chi 九cửu (# 終chung )#