無記 ( 無vô 記ký )

Phật Học Đại Từ Điển

NGHĨA TIẾNG HÁN

 (術語)三性之一。事物之性體中容,不可記為善,亦不可記為惡者。又感善果不可記,感惡果亦不可記者。俱舍論二曰:「無記者,不可記為善不善性,故名無記。有說,不能記異熟果,故名無記。」唯識論五曰:「於善不善損益義中,不可記別,故名無記。」大乘義章七曰:「解有二種:一對果分別,中容之業不能記得苦樂兩報,故名無記。二就說分別,中容之業如來不記為善為惡,故名無記。」

NGHĨA HÁN VIỆT

  ( 術thuật 語ngữ ) 三tam 性tánh 之chi 一nhất 。 事sự 物vật 之chi 性tánh 體thể 中trung 容dung , 不bất 可khả 記ký 為vi 善thiện 亦diệc 不bất 可khả 。 記ký 為vi 惡ác 者giả 。 又hựu 感cảm 善thiện 果quả 不bất 可khả 記ký , 感cảm 惡ác 果quả 亦diệc 不bất 可khả 記ký 者giả 。 俱câu 舍xá 論luận 二nhị 曰viết : 「 無vô 記ký 者giả , 不bất 可khả 記ký 為vi 善thiện 不bất 善thiện 性tánh , 故cố 名danh 無vô 記ký 。 有hữu 說thuyết , 不bất 能năng 記ký 異dị 熟thục 果quả , 故cố 名danh 無vô 記ký 。 」 唯duy 識thức 論luận 五ngũ 曰viết 於ư 善thiện 不bất 善thiện 。 損tổn 益ích 義nghĩa 中trung , 不bất 可khả 記ký 別biệt , 故cố 名danh 無vô 記ký 。 大Đại 乘Thừa 義nghĩa 章chương 七thất 曰viết : 「 解giải 有hữu 二nhị 種chủng 。 一nhất 對đối 果quả 分phân 別biệt 中trung 容dung 之chi 業nghiệp 不bất 能năng 記ký 得đắc 苦khổ 樂lạc 兩lưỡng 報báo , 故cố 名danh 無vô 記ký 。 二nhị 就tựu 說thuyết 分phân 別biệt 中trung 容dung 之chi 業nghiệp 如Như 來Lai 不bất 記ký 為vi 善thiện 為vi 惡ác 。 故cố 名danh 無vô 記ký 。 」 。