無Vô 異Dị 元Nguyên 來Lai 禪Thiền 師Sư 廣Quảng 錄Lục
Quyển 0022
( 法Pháp 孫Tôn ) 弘Hoằng 瀚 彙Vị 編Biên 弘Hoằng 裕 同Đồng 集Tập

無vô 異dị 禪thiền 師sư 廣quảng 錄lục 卷quyển 。 第đệ 二nhị 十thập 四tứ

住trụ 博bác 山sơn 法pháp 孫tôn 。 弘hoằng 瀚# 。 彚# 編biên 。

首thủ 座tòa 法pháp 孫tôn 。 弘hoằng 裕# 。 同đồng 集tập 。

宗tông 教giáo 答đáp 響hưởng 四tứ 。

卓trác 發phát 之chi 文văn 學học 問vấn 。 華hoa 嚴nghiêm 會hội 中trung 。 二Nhị 乘Thừa 如như 盲manh 如như 聾lung 。 然nhiên 亦diệc 兼kiêm 攝nhiếp 聲Thanh 聞Văn 。 以dĩ 包bao 含hàm 無vô 量lượng 乘thừa 故cố 。 此thử 經Kinh 雖tuy 云vân 二Nhị 乘Thừa 種chủng 不bất 生sanh 。 乃nãi 所sở 宣tuyên 道Đạo 品Phẩm 。 大đại 小tiểu 互hỗ 通thông 。 正chánh 與dữ 華hoa 嚴nghiêm 四tứ 聖Thánh 諦Đế 品phẩm 不bất 異dị 故cố 。 有hữu 生sanh 彼bỉ 經kinh 劫kiếp 。 方phương 證chứng 小tiểu 果quả 者giả 。 如như 大đại 智Trí 度Độ 論luận 言ngôn 。 彌di 陀đà 亦diệc 以dĩ 三tam 乘thừa 度độ 生sanh 。 自tự 應ưng 二nhị 藏tạng 五ngũ 教giáo 總tổng 攝nhiếp 。 何hà 云vân 不bất 攝nhiếp 小Tiểu 乘Thừa 。 且thả 既ký 通thông 雜tạp 華hoa 。 復phục 不bất 能năng 通thông 雜tạp 華hoa 所sở 攝nhiếp 無vô 量lượng 乘thừa 耶da 。

師sư 云vân 。 居cư 士sĩ 既ký 知tri 華hoa 嚴nghiêm 攝nhiếp 無vô 量lượng 乘thừa 。 豈khởi 上thượng 德đức 聲Thanh 聞Văn 。 如như 身thân 子tử 目Mục 連Liên 杜đỗ 視thị 絕tuyệt 聽thính 。 悉tất 是thị 如Như 來Lai 。 勝thắng 方phương 便tiện 力lực 故cố 。 為vi 導đạo 引dẫn 一nhất 類loại 小tiểu 機cơ 。 發phát 起khởi 深thâm 信tín 。 信tín 於ư 一Nhất 乘Thừa 。 如như 法Pháp 華hoa 云vân 。 佛Phật 以dĩ 無vô 數số 方phương 便tiện 。 引dẫn 導đạo 眾chúng 生sanh 。 其kỳ 實thật 皆giai 為vi 一nhất 佛Phật 乘thừa 故cố 。 此thử 經Kinh 云vân 。 二Nhị 乘Thừa 種chủng 不bất 生sanh 者giả 。 正chánh 為vi 化hóa 導đạo 二Nhị 乘Thừa 執chấp 空không 不bất 修tu 淨tịnh 土độ 者giả 。 鈔sao 云vân 。 豈khởi 獨độc 凡phàm 夫phu 。 亦diệc 度độ 二Nhị 乘Thừa 聖thánh 人nhân 。 二Nhị 乘Thừa 既ký 生sanh 。 況huống 菩Bồ 薩Tát 不bất 生sanh 。 彌di 陀đà 以dĩ 三tam 乘thừa 度độ 生sanh 。 當đương 無vô 疑nghi 惑hoặc 。 既ký 以dĩ 三tam 乘thừa 化hóa 導đạo 。 亦diệc 攝nhiếp 無vô 量lượng 乘thừa 。 二nhị 經kinh 互hỗ 通thông 。 不bất 言ngôn 可khả 喻dụ 。 涅Niết 槃Bàn 云vân 。 闡xiển 提đề 不bất 入nhập 。 非phi 闡xiển 提đề 不bất 入nhập 涅Niết 槃Bàn 也dã 。 問vấn 。 餘dư 門môn 學học 道Đạo 。 名danh 竪thụ 出xuất 三tam 界giới 。 念niệm 佛Phật 往vãng 生sanh 。 名danh 橫hoạnh/hoành 出xuất 三tam 界giới 。 所sở 謂vị 餘dư 門môn 正chánh 指chỉ 教giáo 中trung 觀quán 行hành 故cố 。 參tham 禪thiền 稱xưng 為vi 別biệt 傳truyền 。 淨tịnh 土độ 亦diệc 云vân 。 徑kính 路lộ 皆giai 以dĩ 超siêu 越việt 觀quán 行hành 故cố 。 今kim 云vân 。 觀quán 即tức 是thị 念niệm 。 念niệm 即tức 是thị 觀quán 。 直trực 以dĩ 台thai 觀quán 當đương 之chi 。 不bất 反phản 鈍độn 置trí 念niệm 佛Phật 耶da 。

師sư 云vân 。 橫hoạnh/hoành 竪thụ 等đẳng 論luận 。 鈔sao 云vân 。 如như 蟲trùng 在tại 竹trúc 。 竪thụ 則tắc 歷lịch 節tiết 難nạn/nan 通thông 。 橫hoạnh/hoành 則tắc 一nhất 時thời 解giải 脫thoát 。 謂vị 樂nhạo/nhạc/lạc 邦bang 與dữ 苦khổ 域vực 並tịnh 峙trĩ 故cố 。 曰viết 橫hoạnh/hoành 也dã 。 此thử 是thị 一nhất 往vãng 之chi 說thuyết 。 論luận 一nhất 心tâm 者giả 。 橫hoạnh/hoành 竪thụ 皆giai 遍biến 。 獨độc 淨tịnh 土độ 不bất 具cụ 竪thụ 。 而nhi 止chỉ 曰viết 橫hoạnh/hoành 。 彌di 陀đà 經Kinh 云vân 。 其kỳ 佛Phật 光quang 明minh 無vô 量lượng 。 照chiếu 十thập 方phương 國quốc 。 無vô 所sở 障chướng 礙ngại 。 觀quán 經Kinh 云vân 。 是thị 心tâm 作tác 佛Phật 。 心tâm 即tức 佛Phật 故cố 。 淨tịnh 土độ 惟duy 心tâm 。 以dĩ 界giới 曰viết 橫hoạnh/hoành 。 論luận 心tâm 豈khởi 不bất 圓viên 具cụ 耶da 。 餘dư 門môn 非phi 單đơn 指chỉ 觀quán 行hành 。 實thật 乃nãi 具cụ 一nhất 切thiết 法pháp 門môn 。 參tham 禪thiền 稱xưng 為vi 別biệt 傳truyền 者giả 。 非phi 五ngũ 教giáo 之chi 所sở 詮thuyên 。 淨tịnh 土độ 亦diệc 云vân 徑kính 路lộ 。 豈khởi 三tam 觀quán 之chi 所sở 及cập 。 今kim 說thuyết 觀quán 即tức 是thị 念niệm 。 念niệm 即tức 是thị 觀quán 。 舉cử 一nhất 念niệm 即tức 具cụ 觀quán 行hành 。 以dĩ 一nhất 念niệm 超siêu 越việt 。 即tức 便tiện 往vãng 生sanh 。 非phi 觀quán 行hành 成thành 就tựu 。 然nhiên 後hậu 乃nãi 生sanh 故cố 。 知tri 念niệm 不bất 妨phương 攝nhiếp 觀quán 。 非phi 觀quán 行hành 能năng 鈍độn 置trí 念niệm 佛Phật 也dã 。

問vấn 。 觀quán 經kinh 疏sớ/sơ 以dĩ 十thập 六lục 觀quán 通thông 三tam 諦đế 。 今kim 以dĩ 此thử 經Kinh 。 旁bàng 通thông 觀quán 經kinh 。 則tắc 入nhập 台thai 觀quán 門môn 庭đình 。 以dĩ 此thử 經Kinh 分phần/phân 屬thuộc 圓viên 教giáo 。 則tắc 入nhập 事sự 事sự 無vô 礙ngại 法Pháp 界Giới 。 然nhiên 台thai 宗tông 以dĩ 圓viên 教giáo 。 獨độc 歸quy 法pháp 華hoa 。 而nhi 第đệ 四tứ 法Pháp 界Giới 。 惟duy 華hoa 嚴nghiêm 有hữu 之chi 。 未vị 知tri 台thai 宗tông 三tam 觀quán 。 得đắc 攝nhiếp 法Pháp 界Giới 觀quán 否phủ/bĩ 。 此thử 天thiên 台thai 賢hiền 首thủ 差sai 別biệt 處xứ 。 若nhược 為vi 會hội 同đồng 。

師sư 云vân 。 觀quán 經kinh 疏sớ/sơ 。 以dĩ 十thập 六lục 觀quán 通thông 三tam 諦đế 。 今kim 以dĩ 此thử 經Kinh 。 旁bàng 通thông 觀quán 經kinh 。 亦diệc 不bất 妨phương 。 以dĩ 十thập 六lục 觀quán 。 旁bàng 通thông 此thử 經Kinh 。

何hà 以dĩ 故cố 。 彌di 陀đà 經Kinh 云vân 。 寶bảo 網võng 行hàng 樹thụ 。 蓮liên 池trì 階giai 道đạo 。 悉tất 以dĩ 金kim 銀ngân 琉lưu 璃ly 。 玻pha 瓈lê 合hợp 成thành 。 其kỳ 佛Phật 光quang 明minh 無vô 量lượng 。 聲Thanh 聞Văn 菩Bồ 薩Tát 無vô 數số 。 復phục 以dĩ 西tây 方phương 攝nhiếp 。 懸huyền 鼓cổ 豈khởi 不bất 具cụ 足túc 。 一nhất 十thập 六lục 觀quán 。 似tự 不bất 必tất 入nhập 台thai 教giáo 門môn 庭đình 。 台thai 教giáo 當đương 入nhập 我ngã 之chi 一nhất 念niệm 。 為vi 徑kính 中trung 之chi 徑kính 。 不bất 亦diệc 宜nghi 乎hồ 。 謂vị 此thử 經Kinh 分phần/phân 屬thuộc 圓viên 教giáo 。 天thiên 台thai 以dĩ 圓viên 教giáo 。 獨độc 歸quy 法pháp 華hoa 。 鈔sao 云vân 。 事sự 事sự 無vô 礙ngại 。 惟duy 華hoa 嚴nghiêm 有hữu 之chi 。 既ký 云vân 圓viên 教giáo 。 豈khởi 不bất 攝nhiếp 事sự 事sự 無vô 礙ngại 。 以dĩ 事sự 事sự 無vô 礙ngại 。 標tiêu 法Pháp 界Giới 觀quán 名danh 。 豈khởi 不bất 攝nhiếp 圓viên 彌di 陀đà 分phần/phân 屬thuộc 。 如như 掬cúc 海hải 之chi 一nhất 滴tích 。 不bất 妨phương 同đồng 於ư 全toàn 潮triều 。 天thiên 台thai 賢hiền 首thủ 與dữ 此thử 經Kinh 疏sớ/sơ 鈔sao 。 別biệt 而nhi 不bất 別biệt 。 不bất 別biệt 而nhi 別biệt 。 非phi 此thử 之chi 謂vị 歟# 。

問vấn 。 合hợp 論luận 判phán 彌di 陀đà 淨tịnh 土độ 。 是thị 權quyền 非phi 實thật 。 淨tịnh 名danh 惟duy 心tâm 淨tịnh 土độ 。 是thị 實thật 淨tịnh 土độ 。 然nhiên 淨tịnh 名danh 言ngôn 。 菩Bồ 薩Tát 成thành 佛Phật 時thời 。 直trực 心tâm 等đẳng 眾chúng 生sanh 。 來lai 生sanh 其kỳ 國quốc 。 是thị 明minh 言ngôn 攝nhiếp 受thọ 眾chúng 生sanh 。 死tử 此thử 生sanh 彼bỉ 之chi 事sự 。 與dữ 彌di 陀đà 無vô 二nhị 無vô 別biệt 。 正chánh 指chỉ 往vãng 生sanh 事sự 相tướng 。 論luận 中trung 何hà 以dĩ 分phân 作tác 兩lưỡng 橛quyết 。 疏sớ/sơ 言ngôn 。 此thử 指chỉ 事sự 一nhất 心tâm 者giả 。 豈khởi 事sự 一nhất 心tâm 。 便tiện 不bất 名danh 惟duy 心tâm 耶da 。

師sư 云vân 。 合hợp 論luận 云vân 。 彌di 陀đà 淨tịnh 土độ 是thị 權quyền 。 如như 云vân 一nhất 念niệm 至chí 。 一nhất 心tâm 不bất 亂loạn 是thị 權quyền 實thật 。 淨tịnh 名danh 淨tịnh 土độ 是thị 實thật 。 如như 云vân 隨tùy 其kỳ 心tâm 淨tịnh 。 即tức 佛Phật 土độ 淨tịnh 。 菩Bồ 薩Tát 成thành 佛Phật 時thời 。 如như 云vân 直trực 心tâm 等đẳng 眾chúng 生sanh 。 來lai 生sanh 其kỳ 國quốc 。 是thị 實thật 中trung 權quyền 。 如như 指chỉ 門môn 必tất 入nhập 其kỳ 室thất 。 如như 入nhập 室thất 必tất 由do 其kỳ 門môn 。 二nhị 經kinh 大đại 意ý 。 不bất 妨phương 互hỗ 舉cử 。 非phi 分phần/phân 兩lưỡng 橛quyết 也dã 。 疏sớ/sơ 指chỉ 事sự 一nhất 心tâm 者giả 。 重trọng/trùng 在tại 持trì 鈔sao 云vân 若nhược 達đạt 此thử 心tâm 。 四tứ 性tánh 不bất 生sanh 。 與dữ 空không 慧tuệ 相tương 應ứng 。 名danh 理lý 一nhất 心tâm 。 此thử 即tức 事sự 而nhi 理lý 。 安an 得đắc 不bất 名danh 惟duy 心tâm 也dã 。

問vấn 。 此thử 經Kinh 言ngôn 眾chúng 生sanh 生sanh 者giả 。 其kỳ 中trung 多đa 有hữu 。 一Nhất 生Sanh 補Bổ 處Xứ 。 大đại 本bổn 乃nãi 言ngôn 。 生sanh 彼bỉ 國quốc 者giả 。 皆giai 當đương 一nhất 生sanh 遂toại 補bổ 佛Phật 處xứ 。 皆giai 當đương 之chi 義nghĩa 。 不bất 止chỉ 多đa 有hữu 。 然nhiên 則tắc 中trung 不bất 胎thai 生sanh 等đẳng 。 皆giai 是thị 補bổ 處xứ 。 皆giai 為vi 等Đẳng 覺Giác 菩Bồ 薩Tát 耶da 。

師sư 云vân 。 此thử 經Kinh 言ngôn 。 眾chúng 生sanh 生sanh 者giả 。 多đa 有hữu 一Nhất 生Sanh 補Bổ 處Xứ 。 此thử 多đa 字tự 從tùng 近cận 而nhi 言ngôn 。 大đại 本bổn 云vân 。 皆giai 當đương 一nhất 生sanh 遂toại 補bổ 佛Phật 處xứ 。 此thử 當đương 字tự 。 藉tạ 遠viễn 而nhi 言ngôn 。 此thử 經Kinh 云vân 。 其kỳ 國quốc 生sanh 者giả 。 皆giai 是thị 阿a 鞞bệ 跋bạt 致trí 。 華hoa 言ngôn 不bất 退thoái 轉chuyển 。 豈khởi 非phi 當đương 來lai 遂toại 補bổ 佛Phật 位vị 。 即tức 中trung 下hạ 胎thai 生sanh 。 遂toại 補bổ 佛Phật 處xứ 。 益ích 明minh 非phi 是thị 現hiện 稱xưng 。 等Đẳng 覺Giác 菩Bồ 薩Tát 。 良lương 以dĩ 延diên 促xúc 同đồng 時thời 。 所sở 謂vị 徑kính 中trung 之chi 徑kính 。 於ư 斯tư 益ích 信tín 矣hĩ 。

問vấn 。 單đơn 念niệm 佛Phật 人nhân 。 不bất 修tu 助trợ 因nhân 。 所sở 謂vị 但đãn 得đắc 本bổn 莫mạc 愁sầu 末mạt 。 故cố 云vân 不bất 修tu 餘dư 行hành 。 得đắc 波ba 羅la 密mật 。 亦diệc 云vân 。 即tức 是thị 多đa 善thiện 多đa 福phước 。 乃nãi 諸chư 佛Phật 以dĩ 萬vạn 行hạnh 因nhân 華hoa 。 莊trang 嚴nghiêm 法Pháp 身thân 。 今kim 念niệm 佛Phật 所sở 證chứng 。 止chỉ 可khả 云vân 素tố 法Pháp 身thân 抑ức 己kỷ 具cụ 足túc 萬vạn 行hạnh 莊trang 嚴nghiêm 耶da 。

師sư 云vân 。 單đơn 念niệm 佛Phật 人nhân 。 不bất 修tu 助trợ 因nhân 。 古cổ 人nhân 淨tịnh 業nghiệp 中trung 。 知tri 識thức 殷ân 勤cần 化hóa 人nhân 。 念niệm 佛Phật 同đồng 生sanh 淨tịnh 土độ 。 豈khởi 非phi 助trợ 因nhân 。 不bất 修tu 餘dư 行hành 。 惟duy 念niệm 佛Phật 得đắc 到đáo 彼bỉ 岸ngạn 故cố 。 信tín 此thử 一nhất 門môn 。 即tức 是thị 多đa 善thiện 。 化hóa 彼bỉ 同đồng 類loại 。 即tức 是thị 多đa 福phước 。 又hựu 夙túc 具cụ 種chủng 性tánh 。 即tức 是thị 多đa 善thiện 。 夙túc 修tu 餘dư 行hành 。 即tức 是thị 多đa 福phước 。 即tức 此thử 已dĩ 具cụ 萬vạn 行hạnh 莊trang 嚴nghiêm 。 非phi 素tố 法Pháp 身thân 也dã 。

問vấn 。 宗tông 門môn 教giáo 人nhân 。 參tham 念niệm 佛Phật 底để 是thị 誰thùy 。 似tự 與dữ 別biệt 則tắc 公công 案án 無vô 二nhị 。 未vị 嘗thường 回hồi 向hướng 西tây 方phương 。 鈔sao 云vân 。 體thể 究cứu 念niệm 佛Phật 。 與dữ 尊tôn 宿túc 教giáo 人nhân 舉cử 話thoại 頭đầu 下hạ 。 疑nghi 情tình 意ý 極cực 相tương 似tự 。 此thử 只chỉ 相tương 似tự 。 還hoàn 是thị 直trực 參tham 誰thùy 字tự 。 教giáo 分phần/phân 四tứ 種chủng 念niệm 佛Phật 。 未vị 列liệt 體thể 究cứu 一nhất 門môn 。 今kim 以dĩ 攝nhiếp 持trì 名danh 中trung 。 卻khước 似tự 經kinh 文văn 本bổn 無vô 此thử 意ý 。 不bất 應ưng 以dĩ 此thử 。 入nhập 淨tịnh 業nghiệp 門môn 庭đình 。 若nhược 謂vị 參tham 此thử 話thoại 頭đầu 。 悟ngộ 則tắc 心tâm 開khai 。 不bất 悟ngộ 亦diệc 不bất 失thất 往vãng 生sanh 。 此thử 為vi 禪thiền 宗tông 留lưu 一nhất 退thoái 步bộ 。 正chánh 墮đọa 偷thâu 心tâm 耳nhĩ 。 若nhược 謂vị 此thử 疑nghi 不bất 破phá 。 便tiện 不bất 得đắc 生sanh 。 是thị 反phản 不bất 如như 一nhất 直trực 念niệm 去khứ 。 不bất 起khởi 疑nghi 情tình 者giả 。 雖tuy 不bất 開khai 悟ngộ 。 尚thượng 得đắc 往vãng 生sanh 也dã 。 乃nãi 智trí 徹triệt 禪thiền 師sư 。 直trực 以dĩ 此thử 作tác 淨tịnh 土độ 正chánh 行hạnh 。 慈từ 照chiếu 天thiên 奇kỳ 毒độc 峯phong 。 皆giai 教giáo 人nhân 參tham 究cứu 念niệm 佛Phật 。 此thử 諸chư 師sư 又hựu 何hà 所sở 本bổn 耶da 。 雲vân 棲tê 若nhược 祖tổ 諸chư 師sư 疏sớ/sơ 鈔sao 。 何hà 不bất 直trực 拈niêm 誰thùy 字tự 。 若nhược 只chỉ 相tương 似tự 。 又hựu 更cánh 有hữu 差sai 別biệt 否phủ/bĩ 。 其kỳ 相tương 似tự 不bất 全toàn 是thị 處xứ 。 何hà 不bất 道đạo 破phá 。

師sư 云vân 。 宗tông 門môn 教giáo 人nhân 參tham 究cứu 。 貴quý 在tại 以dĩ 期kỳ 大đại 悟ngộ 。 更cánh 不bất 回hồi 向hướng 西tây 方phương 。 何hà 得đắc 言ngôn 留lưu 一nhất 退thoái 步bộ 。 不bất 失thất 往vãng 生sanh 。 是thị 居cư 士sĩ 註chú 脚cước 。 非phi 宗tông 門môn 意ý 。 鈔sao 中trung 謂vị 。 體thể 究cứu 念niệm 佛Phật 參tham 與dữ 體thể 者giả 。 不bất 容dung 無vô 說thuyết 。 參tham 謂vị 參tham 破phá 。 體thể 謂vị 體thể 貼# 。 體thể 貼# 亦diệc 有hữu 佇trữ 思tư 之chi 義nghĩa 。 宗tông 門môn 必tất 不bất 用dụng 。 少thiểu 林lâm 云vân 。 心tâm 如như 墻tường 壁bích 。 乃nãi 可khả 入nhập 道đạo 。 又hựu 不bất 與dữ 一nhất 直trực 念niệm 去khứ 。 較giảo 其kỳ 優ưu 劣liệt 。 雲vân 棲tê 祖tổ 諸chư 師sư 。 亦diệc 是thị 淨tịnh 土độ 一nhất 門môn 。 收thu 此thử 一nhất 類loại 之chi 機cơ 。 放phóng 開khai 一nhất 線tuyến 。 道đạo 又hựu 何hà 辯biện 相tương 似tự 不bất 相tương 似tự 也dã 。

問vấn 。 一nhất 切thiết 國quốc 土thổ 。 惟duy 想tưởng 所sở 持trì 故cố 。 以dĩ 淨tịnh 想tưởng 換hoán 卻khước 妄vọng 想tưởng 。 如như 子tử 憶ức 母mẫu 必tất 善thiện 想tưởng 。 容dung 儀nghi 歷lịch 歷lịch 可khả 覩đổ 。 今kim 持trì 名danh 一nhất 門môn 。 但đãn 令linh 念niệm 聲thanh 相tương 續tục 。 不bất 取thủ 相tướng 貌mạo 。 只chỉ 與dữ 讀đọc 誦tụng 無vô 二nhị 。 心tâm 易dị 馳trì 散tán 故cố 。 稱xưng 名danh 方phương 便tiện 。 或hoặc 依y 出xuất 入nhập 諸chư 息tức 。 以dĩ 為vi 藉tạ 氣khí 束thúc 心tâm 。 乃nãi 禪thiền 經kinh 中trung 攝nhiếp 心tâm 調điều 息tức 。 諸chư 法pháp 。 似tự 屬thuộc 小Tiểu 乘Thừa 。 未vị 為vi 第Đệ 一Nhất 義Nghĩa 諦Đế 。 將tương 非phi 大đại 心tâm 凡phàm 夫phu 所sở 當đương 行hành 持trì 耶da 。

師sư 云vân 。 楞lăng 嚴nghiêm 云vân 。 憶ức 佛Phật 念niệm 佛Phật 。 謂vị 憶ức 念niệm 相tương 繼kế 。 自tự 得đắc 心tâm 開khai 。 非phi 比tỉ 單đơn 持trì 名danh 號hiệu 。 至chí 一nhất 心tâm 不bất 亂loạn 。 夫phu 讀đọc 誦tụng 者giả 。 惟duy 記ký 惟duy 解giải 。 持trì 名danh 者giả 只chỉ 欲dục 往vãng 生sanh 。 如như 負phụ 重trọng 擔đảm 只chỉ 欲dục 到đáo 家gia 。 馳trì 散tán 何hà 有hữu 。 乃nãi 至chí 一nhất 心tâm 不bất 亂loạn 。 非phi 藉tạ 氣khí 束thúc 心tâm 比tỉ 也dã 。 生sanh 極Cực 樂Lạc 國Quốc 。 如như 彈đàn 指chỉ 頃khoảnh 。 與dữ 法pháp 華hoa 其kỳ 疾tật 如như 風phong 相tương/tướng 類loại 。 大đại 心tâm 凡phàm 夫phu 。 豈khởi 捨xả 此thử 捷tiệp 徑kính 法Pháp 門môn 。 而nhi 別biệt 求cầu 乎hồ 。

問vấn 。 大đại 本bổn 云vân 。 若nhược 有hữu 眾chúng 生sanh 。 發phát 一nhất 念niệm 心tâm 。 念niệm 無vô 量lượng 壽thọ 。 定định 生sanh 彼bỉ 國quốc 。 疏sớ/sơ 中trung 尅khắc 期kỳ 。 止chỉ 及cập 十thập 念niệm 。 而nhi 不bất 及cập 一nhất 念niệm 何hà 耶da 。 又hựu 念niệm 性tánh 剎sát 那na 生sanh 滅diệt 。 此thử 經Kinh 七thất 日nhật 。 定định 力lực 乃nãi 生sanh 。 則tắc 未vị 得đắc 禪thiền 定định 者giả 。 無vô 分phần/phân 。 若nhược 此thử 一nhất 念niệm 。 如như 一nhất 稱xưng 成thành 佛Phật 。 釋thích 作tác 歸quy 命mạng 一nhất 心tâm 。 則tắc 大đại 本bổn 不bất 應ưng 繫hệ 十thập 念niệm 之chi 後hậu 。 若nhược 止chỉ 如như 經kinh 文văn 。 作tác 一nhất 念niệm 喜hỷ 愛ái 之chi 心tâm 。 則tắc 與dữ 化hóa 經kinh 言ngôn 不Bất 動Động 如Như 來Lai 佛Phật 剎sát 。 不bất 以dĩ 愛ái 戀luyến 之chi 心tâm 。 遂toại 得đắc 往vãng 者giả 。 難nan 易dị 不bất 同đồng 。 此thử 則tắc 全toàn 無vô 定định 力lực 。 亦diệc 得đắc 往vãng 生sanh 。 其kỳ 勝thắng 方phương 便tiện 。 又hựu 當đương 超siêu 越việt 小tiểu 本bổn 耶da 。

師sư 云vân 。 十thập 念niệm 與dữ 此thử 本bổn 。 相tương/tướng 互hỗ 通thông 故cố 。 何hà 分phần/phân 優ưu 劣liệt 。 以dĩ 一nhất 念niệm 具cụ 。 一nhất 切thiết 念niệm 故cố 。 一nhất 念niệm 未vị 必tất 為vi 優ưu 。 以dĩ 十thập 念niệm 即tức 一nhất 念niệm 故cố 。 未vị 必tất 為vi 劣liệt 。 是thị 故cố 說thuyết 一nhất 念niệm 。 不bất 妨phương 十thập 念niệm 。 說thuyết 十thập 念niệm 。 不bất 妨phương 一nhất 念niệm 。 又hựu 剎sát 那na 際tế 不bất 妨phương 七thất 日nhật 。 七thất 日nhật 不bất 妨phương 剎sát 那na 際tế 。 經Kinh 云vân 。 一nhất 念niệm 普phổ 觀quán 無vô 量lượng 劫kiếp 。 無vô 去khứ 無vô 來lai 亦diệc 無vô 住trụ 。 或hoặc 說thuyết 一nhất 念niệm 。 或hoặc 說thuyết 十thập 念niệm 。 或hoặc 說thuyết 七thất 日nhật 。 或hoặc 說thuyết 多đa 劫kiếp 。 皆giai 如Như 來Lai 勝thắng 方phương 便tiện 故cố 。 亦diệc 不bất 論luận 定định 不bất 定định 喜hỷ 愛ái 不bất 喜hỷ 愛ái 。 但đãn 一nhất 心tâm 念niệm 佛Phật 。 無vô 事sự 不bất 辦biện 。 如như 靈linh 丹đan 一nhất 粒lạp 。 點điểm 鐵thiết 成thành 金kim 。 更cánh 無vô 疑nghi 慮lự 。 又hựu 何hà 必tất 以dĩ 難nan 易dị 。 較giảo 其kỳ 超siêu 越việt 也dã 。

問vấn 。 此thử 七thất 日nhật 若nhược 平bình 時thời 。 姑cô 置trí 。 待đãi 臨lâm 終chung 方phương 念niệm 。 已dĩ 為vi 天thiên 如như 所sở 呵ha 。 今kim 既ký 屬thuộc 平bình 時thời 者giả 。 為vi 是thị 七thất 日nhật 之chi 後hậu 。 盡tận 此thử 形hình 壽thọ 。 更cánh 不bất 復phục 亂loạn 耶da 。 為vi 復phục 此thử 後hậu 雖tuy 亂loạn 。 終chung 得đắc 往vãng 生sanh 耶da 。 若nhược 永vĩnh 不bất 復phục 亂loạn 。 不bất 應ưng 止chỉ 名danh 七thất 日nhật 。 若nhược 更cánh 亂loạn 者giả 。 則tắc 已dĩ 經kinh 退thoái 。 何hà 能năng 感cảm 佛Phật 現hiện 前tiền 。

師sư 云vân 。 經kinh 中trung 云vân 一nhất 日nhật 乃nãi 至chí 七thất 日nhật 。 是thị 剋khắc 期kỳ 往vãng 生sanh 。 不bất 論luận 臨lâm 終chung 平bình 時thời 。 一nhất 聞văn 佛Phật 名danh 。 便tiện 發phát 猛mãnh 銳duệ 七thất 日nhật 。 往vãng 生sanh 者giả 故cố 不bất 論luận 。 若nhược 未vị 生sanh 者giả 。 在tại 無vô 間gián 斷đoạn 念niệm 念niệm 相tương 續tục 。 豈khởi 可khả 七thất 日nhật 得đắc 定định 再tái 不bất 念niệm 佛Phật 名danh 。 其kỳ 執chấp 持trì 二nhị 字tự 。 何hà 以dĩ 消tiêu 文văn 。 疏sớ/sơ 中trung 云vân 。 執chấp 者giả 聞văn 名danh 受thọ 之chi 。 勇dũng 猛mãnh 果quả 決quyết 。 不bất 搖dao 奪đoạt 故cố 。 持trì 者giả 受thọ 斯tư 守thủ 之chi 。 常thường 永vĩnh 貞trinh 固cố 。 不bất 遺di 忘vong 故cố 。 何hà 云vân 七thất 日nhật 。 復phục 隨tùy 散tán 亂loạn 。 行hành 者giả 一nhất 心tâm 正chánh 念niệm 。 更cánh 加gia 猛mãnh 利lợi 。 以dĩ 終chung 身thân 。 如như 初sơ 發phát 念niệm 頃khoảnh 。 何hà 愁sầu 佛Phật 不bất 感cảm 孚phu 耶da 。

問vấn 。 鈔sao 中trung 明minh 理lý 一nhất 心tâm 。 為vi 觀quán 力lực 成thành 就tựu 。 則tắc 體thể 究cứu 。 全toàn 屬thuộc 觀quán 門môn 。 但đãn 前tiền 言ngôn 妙diệu 觀quán 難nạn/nan 成thành 故cố 。 顯hiển 持trì 名danh 殊thù 勝thắng 。 今kim 乃nãi 復phục 通thông 觀quán 法pháp 。 仍nhưng 是thị 定định 觀quán 。 勝thắng 於ư 持trì 名danh 矣hĩ 。 若nhược 云vân 參tham 誰thùy 字tự 是thị 體thể 究cứu 。 則tắc 又hựu 全toàn 屬thuộc 宗tông 門môn 。 且thả 當đương 參tham 話thoại 時thời 。 不bất 應ưng 有hữu 念niệm 。 如như 知tri 不bất 二nhị 寂tịch 照chiếu 難nan 思tư 等đẳng 。 幾kỷ 許hứa 理lý 路lộ 可khả 傍bàng 。 未vị 免miễn 兩lưỡng 處xứ 負phụ 墮đọa 。 義nghĩa 云vân 何hà 通thông 。

師sư 云vân 。 前tiền 言ngôn 妙diệu 觀quán 難nạn/nan 成thành 。 顯hiển 持trì 名danh 殊thù 勝thắng 。 良lương 以dĩ 娑sa 婆bà 之chi 眾chúng 。 心tâm 多đa 散tán 亂loạn 故cố 。 持trì 名danh 攝nhiếp 念niệm 勝thắng 乎hồ 觀quán 門môn 。 今kim 乃nãi 復phục 通thông 觀quán 法pháp 。 以dĩ 觀quán 法pháp 是thị 淨tịnh 土độ 法Pháp 門môn 故cố 。 如như 持trì 一nhất 念niệm 。 不bất 妨phương 具cụ 足túc 諸chư 觀quán 。 讀đọc 彌di 陀đà 經kinh 者giả 。 西tây 方phương 勝thắng 境cảnh 。 孰thục 不bất 冥minh 契khế 。 但đãn 以dĩ 執chấp 持trì 顯hiển 勝thắng 故cố 。 以dĩ 觀quán 境cảnh 殊thù 勝thắng 。 不bất 妨phương 速tốc 於ư 持trì 名danh 。 以dĩ 持trì 名danh 徑kính 捷tiệp 。 不bất 妨phương 超siêu 於ư 觀quán 法pháp 。 兩lưỡng 處xứ 義nghĩa 成thành 。 何hà 得đắc 言ngôn 墮đọa 。 若nhược 宗tông 門môn 參tham 究cứu 。 是thị 逗đậu 機cơ 之chi 法pháp 。 似tự 不bất 必tất 與dữ 淨tịnh 土độ 和hòa 會hội 。 如như 參tham 念niệm 佛Phật 者giả 是thị 誰thùy 。 即tức 屬thuộc 宗tông 門môn 。 言ngôn 語ngữ 道đạo 斷đoạn 。 又hựu 不bất 可khả 以dĩ 理lý 路lộ 為vi 依y 傍bàng 也dã 。

問vấn 。 一nhất 部bộ 疏sớ/sơ 鈔sao 。 大đại 意ý 全toàn 重trọng/trùng 理lý 持trì 。 則tắc 所sở 明minh 持trì 法Pháp 。 最tối 為vi 要yếu 害hại 。 今kim 既ký 是thị 持trì 名danh 。 復phục 云vân 理lý 觀quán 。 既ký 是thị 理lý 觀quán 。 復phục 拈niêm 話thoại 頭đầu 。 禪thiền 淨tịnh 止Chỉ 觀Quán 。 三tam 法pháp 混hỗn 淆# 。 雖tuy 復phục 義nghĩa 理lý 圓viên 融dung 。 而nhi 行hành 人nhân 念niệm 不bất 歸quy 一nhất 。 將tương 何hà 為vi 宗tông 。 此thử 與dữ 一nhất 門môn 。 深thâm 入nhập 專chuyên 修tu 無vô 間gian 之chi 旨chỉ 。 何hà 復phục 不bất 侔mâu 。

師sư 云vân 。 疏sớ/sơ 鈔sao 一nhất 部bộ 。 雖tuy 則tắc 全toàn 歸quy 理lý 觀quán 。 如như 玄huyền 談đàm 守thủ 約ước 則tắc 惟duy 事sự 持trì 名danh 。 文văn 云vân 。 舉cử 其kỳ 名danh 兮hề 兼kiêm 眾chúng 德đức 。 而nhi 俱câu 備bị 。 專chuyên 乎hồ 持trì 也dã 。 統thống 百bách 行hành 。 以dĩ 無vô 遺di 。 以dĩ 此thử 則tắc 知tri 專chuyên 貴quý 持trì 名danh 。 不bất 妨phương 發phát 明minh 理lý 觀quán 。 觀quán 理lý 明minh 徹triệt 。 如như 膏cao 益ích 火hỏa 。 則tắc 更cánh 增tăng 猛mãnh 熾sí 也dã 。 若nhược 單đơn 提đề 參tham 究cứu 。 單đơn 論luận 觀quán 理lý 。 如như 華hoa 嚴nghiêm 大đại 部bộ 攝nhiếp 無vô 量lượng 乘thừa 。 上thượng 根căn 利lợi 智trí 。 條điều 條điều 是thị 路lộ 。 亦diệc 不bất 名danh 混hỗn 淆# 。 但đãn 以dĩ 根căn 器khí 相tương/tướng 投đầu 。 亦diệc 吾ngô 師sư 翁ông 之chi 善thiện 巧xảo 耳nhĩ 。

問vấn 。 疏sớ/sơ 言ngôn 一nhất 心tâm 。 即tức 達đạt 磨ma 直trực 指chỉ 之chi 禪thiền 。 又hựu 云vân 。 六lục 祖tổ 斥xích 無vô 。 乃nãi 門môn 庭đình 施thi 設thiết 不bất 同đồng 。 假giả 使sử 纔tài 弘hoằng 直trực 指chỉ 。 復phục 讚tán 西tây 方phương 。 則tắc 直trực 指chỉ 之chi 意ý 。 終chung 無vô 由do 明minh 。 既ký 言ngôn 即tức 是thị 直trực 指chỉ 。 復phục 云vân 。 為vi 門môn 不bất 同đồng 。 是thị 少thiểu 林lâm 與dữ 曹tào 溪khê 。 亦diệc 復phục 不bất 同đồng 耶da 。

師sư 云vân 。 疏sớ/sơ 言ngôn 一nhất 心tâm 者giả 。 豈khởi 但đãn 直trực 指chỉ 之chi 禪thiền 。 一nhất 大đại 藏tạng 教giáo 。 無vô 不bất 收thu 盡tận 。 即tức 歸quy 之chi 直trực 指chỉ 之chi 禪thiền 者giả 。 此thử 是thị 。 為vi 參tham 究cứu 念niệm 佛Phật 者giả 。 說thuyết 非phi 。 為vi 持trì 名danh 者giả 。 發phát 機cơ 。 門môn 庭đình 設thiết 施thí 不bất 同đồng 者giả 。 正chánh 符phù 合hợp 。 直trực 指chỉ 之chi 道đạo 。 亦diệc 非phi 。 為vi 持trì 名danh 者giả 。 發phát 機cơ 。 雲vân 棲tê 以dĩ 參tham 究cứu 念niệm 佛Phật 。 收thu 之chi 淨tịnh 土độ 一nhất 門môn 。 此thử 是thị 廣quảng 被bị 機cơ 宜nghi 。 看khán 疏sớ/sơ 鈔sao 者giả 。 不bất 妨phương 求cầu 一nhất 門môn 深thâm 入nhập 。 譬thí 夫phu 入nhập 海hải 者giả 。 而nhi 責trách 之chi 淮hoài 濟tế 江giang 河hà 深thâm 淺thiển 廣quảng 狹hiệp 。 更cánh 較giảo 其kỳ 同đồng 異dị 。 不bất 亦diệc 愚ngu 乎hồ 。

問vấn 。 疏sớ/sơ 指chỉ 至chí 心tâm 念niệm 佛Phật 。 一nhất 聲thanh 滅diệt 八bát 十thập 億ức 劫kiếp 。 生sanh 死tử 重trọng 罪tội 。 屬thuộc 理lý 一nhất 心tâm 。 若nhược 事sự 一nhất 心tâm 者giả 。 多đa 念niệm 止chỉ 滅diệt 少thiểu 愆khiên 。 乃nãi 又hựu 引dẫn 佛Phật 名danh 經kinh 言ngôn 。 一nhất 聞văn 佛Phật 名danh 。 滅diệt 無vô 量lượng 劫kiếp 。 生sanh 死tử 之chi 罪tội 。 釋thích 云vân 。 一nhất 聞văn 則tắc 不bất 待đãi 憶ức 念niệm 。 無vô 量lượng 則tắc 不bất 但đãn 。 八bát 十thập 億ức 劫kiếp 。 然nhiên 則tắc 何hà 必tất 獨độc 指chỉ 理lý 一nhất 心tâm 也dã 。 覺giác 於ư 此thử 中trung 。 自tự 相tương 違vi 礙ngại 。 又hựu 此thử 經Kinh 亦diệc 言ngôn 聞văn 經Kinh 聞văn 名danh 。 皆giai 得đắc 不bất 退thoái 。 則tắc 一nhất 切thiết 等đẳng 閒gian/nhàn 發phát 願nguyện 。 散tán 亂loạn 稱xưng 名danh 者giả 。 咸hàm 不bất 退thoái 耶da 。

師sư 云vân 。 果quả 得đắc 一nhất 心tâm 。 則tắc 不bất 論luận 理lý 事sự 。 疏sớ/sơ 鈔sao 謂vị 多đa 念niệm 止chỉ 滅diệt 少thiểu 愆khiên 者giả 。 此thử 是thị 就tựu 散tán 亂loạn 。 而nhi 藉tạ 一nhất 心tâm 者giả 說thuyết 也dã 。 聞văn 名danh 滅diệt 罪tội 。 眾chúng 生sanh 在tại 迷mê 。 亦diệc 復phục 不bất 知tri 。 如như 地địa 獄ngục 聞văn 名danh 。 即tức 得đắc 究cứu 竟cánh 。 并tinh 獲hoạch 往vãng 生sanh 者giả 。 何hà 止chỉ 滅diệt 罪tội 。 葢# 論luận 眾chúng 生sanh 心tâm 力lực 之chi 勤cần 怠đãi 耳nhĩ 。 大đại 凡phàm 教giáo 中trung 。 論luận 事sự 論luận 理lý 。 論luận 定định 論luận 散tán 。 如như 用dụng 兵binh 之chi 法pháp 式thức 。 臨lâm 陣trận 決quyết 勝thắng 。 貴quý 在tại 當đương 人nhân 。 必tất 不bất 以dĩ 法pháp 式thức 楷# 定định 。 然nhiên 後hậu 為vi 正chánh 論luận 者giả 矣hĩ 。

問vấn 。 棗táo 柏# 言ngôn 。 華hoa 嚴nghiêm 一Nhất 乘Thừa 大Đại 道Đạo 。 非phi 往vãng 生sanh 菩Bồ 薩Tát 境cảnh 界giới 。 何hà 故cố 華hoa 嚴nghiêm 長trưởng 子tử 。 乃nãi 以dĩ 十thập 願nguyện 。 導đạo 歸quy 極cực 樂lạc 。 如như 生sanh 公công 說thuyết 。 闡xiển 提đề 有hữu 佛Phật 性tánh 則tắc 後hậu 出xuất 涅Niết 槃Bàn 為vi 證chứng 。 今kim 行hạnh 願nguyện 全toàn 與dữ 棗táo 柏# 不bất 符phù 。 則tắc 一nhất 論luận 宗tông 旨chỉ 竟cánh 將tương 安an 歸quy 。 乃nãi 雲vân 棲tê 但đãn 拈niêm 出xuất 導đạo 歸quy 之chi 文văn 。 亦diệc 不bất 能năng 折chiết 棗táo 柏# 之chi 誤ngộ 。 當đương 知tri 棗táo 柏# 未vị 易dị 輕khinh 詆# 。 今kim 欲dục 和hòa 會hội 兩lưỡng 義nghĩa 。 其kỳ 說thuyết 云vân 何hà 。

師sư 云vân 。 棗táo 柏# 謂vị 華hoa 嚴nghiêm 非phi 往vãng 生sanh 。 菩Bồ 薩Tát 境cảnh 界giới 。 為vi 顯hiển 一Nhất 乘Thừa 。 不bất 妨phương 抑ức 彼bỉ 揚dương 此thử 。 普phổ 賢hiền 導đạo 歸quy 極cực 樂lạc 。 正chánh 謂vị 攝nhiếp 無vô 量lượng 乘thừa 故cố 。 棗táo 柏# 為vi 化hóa 大đại 心tâm 凡phàm 夫phu 。 頓đốn 入nhập 華hoa 藏tạng 故cố 。 普phổ 賢hiền 是thị 華hoa 藏tạng 中trung 菩Bồ 薩Tát 。 以dĩ 十thập 願nguyện 。 導đạo 歸quy 極cực 樂lạc 者giả 。 為vi 三tam 根căn 普phổ 利lợi 故cố 。 如như 觀quán 方phương 入nhập 一nhất 隅ngung 。 則tắc 十thập 方phương 普phổ 現hiện 故cố 。 良lương 以dĩ 大đại 心tâm 難nan 發phát 。 極cực 樂lạc 易dị 生sanh 。 究cứu 竟cánh 旨chỉ 歸quy 。 彼bỉ 此thử 符phù 合hợp 。 以dĩ 此thử 則tắc 知tri 棗táo 柏# 。 原nguyên 非phi 錯thác 誤ngộ 。 雲vân 棲tê 安an 得đắc 以dĩ 是thị 為vi 非phi 耶da 。

問vấn 。 因nhân 戒giới 生sanh 定định 。 因nhân 定định 生sanh 慧tuệ 。 則tắc 一nhất 心tâm 者giả 。 自tự 制chế 心tâm 始thỉ 。 此thử 中trung 自tự 當đương 發phát 慧tuệ 所sở 為vi 。 不bất 假giả 方phương 便tiện 。 自tự 得đắc 心tâm 開khai 也dã 。 天thiên 台thai 念niệm 佛Phật 五ngũ 門môn 次thứ 第đệ 。 亦diệc 復phục 如như 是thị 。 今kim 以dĩ 事sự 持trì 屬thuộc 定định 門môn 攝nhiếp 。 理lý 持trì 屬thuộc 慧tuệ 門môn 攝nhiếp 。 而nhi 云vân 事sự 持trì 。 未vị 能năng 破phá 妄vọng 。 利lợi 根căn 徑kính 就tựu 理lý 持trì 。 將tương 慧tuệ 不bất 由do 定định 。 一nhất 切thiết 理lý 路lộ 通thông 明minh 。 便tiện 可khả 當đương 覺giác 路lộ 耶da 。

師sư 云vân 。 因nhân 戒giới 生sanh 定định 。 乃nãi 至chí 天thiên 台thai 次thứ 第đệ 。 此thử 是thị 教giáo 家gia 法pháp 則tắc 。 然nhiên 亦diệc 有hữu 先tiên 慧tuệ 而nhi 後hậu 定định 者giả 。 如như 云vân 專chuyên 持trì 名danh 號hiệu 。 即tức 得đắc 往vãng 生sanh 。 自tự 非phi 慧tuệ 根căn 深thâm 發phát 。 莫mạc 能năng 信tín 也dã 。 雲vân 棲tê 以dĩ 事sự 持trì 。 為vi 定định 門môn 攝nhiếp 。 理lý 持trì 為vi 慧tuệ 門môn 攝nhiếp 者giả 。 此thử 亦diệc 教giáo 家gia 法pháp 則tắc 。 然nhiên 事sự 非phi 慧tuệ 而nhi 不bất 持trì 。 理lý 非phi 定định 而nhi 不bất 發phát 。 事sự 持trì 既ký 能năng 發phát 慧tuệ 。 安an 得đắc 不bất 破phá 妄vọng 耶da 。 又hựu 可khả 將tương 一nhất 句cú 彌di 陀đà 。 具cụ 戒giới 定định 慧tuệ 。 猶do 深thâm 入nhập 理lý 。 不bất 可khả 不bất 知tri 。 何hà 也dã 。 為vi 專chuyên 持trì 萬vạn 德đức 洪hồng 名danh 。 不bất 生sanh 諸chư 惡ác 。 豈khởi 非phi 戒giới 也dã 。 至chí 一nhất 心tâm 不bất 亂loạn 。 豈khởi 非phi 定định 也dã 。 自tự 得đắc 心tâm 開khai 。 豈khởi 非phi 慧tuệ 也dã 。 念niệm 空không 真chân 。 念niệm 緣duyên 起khởi 無vô 生sanh 。 豈khởi 非phi 理lý 也dã 。 深thâm 入nhập 至chí 理lý 。 淨tịnh 土độ 惟duy 心tâm 。 生sanh 彼bỉ 不bất 離ly 生sanh 。 此thử 是thị 正chánh 覺giác 地địa 。 何hà 必tất 捨xả 事sự 持trì 而nhi 入nhập 理lý 解giải 。 謂vị 之chi 覺giác 路lộ 可khả 乎hồ 。

問vấn 。 觀quán 雖tuy 十thập 六lục 。 言ngôn 佛Phật 便tiện 周chu 。 如như 經kinh 所sở 言ngôn 。 觀quán 佛Phật 身thân 故cố 。 見kiến 佛Phật 心tâm 。 觀quán 佛Phật 身thân 者giả 。 從tùng 一nhất 相tướng 好hảo 入nhập 。 則tắc 眉mi 間gian 白bạch 毫hào 。 可khả 攝nhiếp 念Niệm 佛Phật 三Tam 昧Muội 。 何hà 故cố 慈từ 雲vân 。 但đãn 教giáo 人nhân 作tác 蓮liên 花hoa 開khai 合hợp 想tưởng 。 鈔sao 中trung 亦diệc 止chỉ 通thông 普phổ 觀quán 為vi 助trợ 因nhân 耶da 。

師sư 云vân 。 觀quán 經kinh 言ngôn 佛Phật 便tiện 周chu 者giả 。 佛Phật 以dĩ 法Pháp 界Giới 為vi 身thân 故cố 。 觀quán 佛Phật 身thân 故cố 。 亦diệc 見kiến 佛Phật 心tâm 者giả 。 謂vị 緣duyên 勝thắng 境cảnh 。 入nhập 實thật 相tướng 理lý 故cố 。 既ký 從tùng 一nhất 相tướng 好hảo 入nhập 。 毋vô 論luận 眉mi 間gian 白bạch 毫hào 。 蓮liên 花hoa 開khai 合hợp 。 以dĩ 十thập 六lục 觀quán 門môn 。 隨tùy 緣duyên 一nhất 觀quán 。 悉tất 是thị 助trợ 因nhân 。 鈔sao 中trung 以dĩ 普phổ 觀quán 為vi 助trợ 因nhân 者giả 。 猶do 為vi 確xác 當đương 。

問vấn 。 諸chư 經kinh 多đa 言ngôn 。 念niệm 佛Phật 行hành 人nhân 。 現hiện 前tiền 見kiến 佛Phật 。 如như 遠viễn 公công 三tam 覩đổ 聖thánh 相tương/tướng 等đẳng 。 所sở 謂vị 能năng 念niệm 佛Phật 人nhân 。 佛Phật 住trụ 其kỳ 頂đảnh 。 古cổ 德đức 教giáo 人nhân 。 決quyết 志chí 求cầu 驗nghiệm 。 正chánh 在tại 平bình 時thời 。 今kim 經kinh 止chỉ 言ngôn 臨lâm 終chung 佛Phật 現hiện 。 豈khởi 七thất 日nhật 功công 成thành 。 未vị 能năng 現hiện 見kiến 。 僅cận 感cảm 臨lâm 終chung 耶da 。 抑ức 必tất 現hiện 前tiền 見kiến 已dĩ 。 然nhiên 後hậu 臨lâm 終chung 得đắc 見kiến 耶da 。

師sư 云vân 。 諸chư 經kinh 多đa 言ngôn 。 行hành 人nhân 現hiện 前tiền 見kiến 佛Phật 。 亦diệc 有hữu 當đương 來lai 見kiến 佛Phật 之chi 語ngữ 。 楞lăng 嚴nghiêm 云vân 。 憶ức 佛Phật 念niệm 佛Phật 。 現hiện 前tiền 當đương 來lai 。 必tất 定định 見kiến 佛Phật 。 其kỳ 必tất 定định 二nhị 字tự 。 深thâm 有hữu 旨chỉ 趣thú 。 如như 種chủng 穀cốc 得đắc 穀cốc 。 必tất 無vô 虗hư 棄khí 之chi 功công 也dã 。 遠viễn 公công 三tam 覩đổ 聖thánh 像tượng 。 現hiện 前tiền 見kiến 佛Phật 也dã 。 淨tịnh 土độ 諸chư 師sư 。 臨lâm 終chung 感cảm 佛Phật 來lai 迎nghênh 。 當đương 來lai 見kiến 佛Phật 也dã 。 由do 此thử 觀quán 之chi 。 只chỉ 愁sầu 不bất 念niệm 佛Phật 。 不bất 愁sầu 行hành 人nhân 不bất 見kiến 佛Phật 也dã 。 毋vô 論luận 平bình 時thời 七thất 日nhật 。 但đãn 一nhất 心tâm 不bất 亂loạn 。 專chuyên 持trì 名danh 號hiệu 。 喚hoán 醒tỉnh 自tự 性tánh 彌di 陀đà 。 一nhất 切thiết 佛Phật 菩Bồ 薩Tát 像tượng 。 皆giai 影ảnh 現hiện 其kỳ 中trung 也dã 。

問vấn 。 往vãng 生sanh 菩Bồ 薩Tát 。 心tâm 不bất 顛điên 倒đảo 故cố 。 能năng 預dự 知tri 時thời 至chí 。 與dữ 本bổn 願nguyện 相tương 應ứng 。 然nhiên 則tắc 坐tọa 脫thoát 立lập 亡vong 。 庶thứ 幾kỷ 來lai 往vãng 自tự 由do 。 能năng 識thức 死tử 從tùng 何hà 去khứ 者giả 。 何hà 為vi 古cổ 宿túc 全toàn 不bất 以dĩ 此thử 勘khám 驗nghiệm 。 至chí 云vân 死tử 時thời 何hà 若nhược 欲dục 先tiên 知tri 耶da 。

師sư 云vân 。 淨Tịnh 土Độ 菩Bồ 薩Tát 。 與dữ 宗tông 門môn 坐tọa 脫thoát 立lập 亡vong 。 識thức 得đắc 死tử 從tùng 何hà 去khứ 者giả 。 大đại 不bất 相tương 類loại 。 淨tịnh 業nghiệp 行hành 人nhân 。 尅khắc 期kỳ 往vãng 生sanh 。 預dự 知tri 時thời 至chí 宜nghi 矣hĩ 。 宗tông 門môn 中trung 人nhân 知tri 亦diệc 可khả 。 不bất 知tri 亦diệc 可khả 。 發phát 明minh 大đại 理lý 。 視thị 死tử 生sanh 如như 夢mộng 幻huyễn 。 安an 得đắc 於ư 夢mộng 幻huyễn 中trung 著trước 脚cước 。 以dĩ 生sanh 死tử 為vi 實thật 事sự 耶da 。 又hựu 當đương 知tri 化hóa 儀nghi 既ký 畢tất 。 來lai 去khứ 自tự 由do 。 此thử 等đẳng 不bất 思tư 議nghị 解giải 脫thoát 。 惟duy 同đồng 道đạo 者giả 方phương 知tri 。 又hựu 何hà 得đắc 與dữ 淨tịnh 業nghiệp 。 較giảo 同đồng 異dị 耶da 。

問vấn 。 觀quán 經kinh 十thập 念niệm 。 論luận 明minh 臨lâm 終chung 心tâm 力lực 猛mãnh 利lợi 。 能năng 勝thắng 終chung 身thân 行hành 力lực 。 乃nãi 大đại 本bổn 十thập 念niệm 。 不bất 言ngôn 臨lâm 終chung 。 此thử 與dữ 觀quán 經kinh 。 為vi 同đồng 為vi 別biệt 。 若nhược 此thử 七thất 日nhật 。 不bất 必tất 定định 是thị 臨lâm 終chung 。 則tắc 此thử 十thập 念niệm 。 亦diệc 屬thuộc 平bình 時thời 。 既ký 非phi 最tối 後hậu 大đại 心tâm 。 何hà 能năng 化hóa 往vãng 寶bảo 王vương 。 論luận 反phản 以dĩ 一nhất 念niệm 為vi 正chánh 。 是thị 義nghĩa 何hà 居cư 。

師sư 云vân 。 大đại 本bổn 十thập 念niệm 。 克khắc 十thập 念niệm 往vãng 生sanh 。 而nhi 不bất 克khắc 往vãng 生sanh 者giả 。 乃nãi 日nhật 日nhật 十thập 念niệm 。 雖tuy 不bất 言ngôn 臨lâm 終chung 。 以dĩ 至chí 臨lâm 終chung 明minh 矣hĩ 。 論luận 明minh 臨lâm 終chung 心tâm 力lực 猛mãnh 利lợi 。 此thử 為vi 一nhất 等đẳng 猶do 豫dự 。 行hành 人nhân 說thuyết 恐khủng 臨lâm 終chung 障chướng 重trọng 。 不bất 克khắc 往vãng 生sanh 。 以dĩ 猛mãnh 利lợi 勝thắng 之chi 。 能năng 勝thắng 終chung 身thân 行hành 力lực 者giả 。 此thử 加gia 勉miễn 之chi 義nghĩa 。 使sử 行hành 人nhân 以dĩ 遂toại 往vãng 生sanh 。 假giả 如như 平bình 日nhật 猛mãnh 利lợi 。 大đại 事sự 已dĩ 辦biện 者giả 。 十thập 念niệm 七thất 日nhật 。 俱câu 不bất 出xuất 一nhất 念niệm 故cố 。 何hà 緣duyên 自tự 生sanh 疑nghi 難nan 。

問vấn 。 觀quán 音âm 勢thế 至chí 。 同đồng 侍thị 彌di 陀đà 。 為vi 西tây 方phương 三tam 聖thánh 。 觀quán 音âm 反phản 聞văn 自tự 性tánh 與dữ 今kim 持trì 名danh 一nhất 心tâm 。 總tổng 以dĩ 音âm 聞văn 為vi 教giáo 體thể 。 正chánh 應ưng 同đồng 屬thuộc 耳nhĩ 根căn 圓viên 通thông 。 又hựu 文Văn 殊Thù 亦diệc 發phát 願nguyện 往vãng 生sanh 。 何hà 反phản 揀giản 去khứ 。 勢thế 至chí 鈔sao 言ngôn 。 耳nhĩ 根căn 不bất 攝nhiếp 念niệm 佛Phật 。 念niệm 佛Phật 能năng 攝nhiếp 耳nhĩ 根căn 。 是thị 勢thế 至chí 。 能năng 攝nhiếp 觀quán 音âm 。 而nhi 觀quán 音âm 不bất 攝nhiếp 。 勢thế 至chí 將tương 持trì 名danh 。 不bất 屬thuộc 音âm 聞văn 。 而nhi 觀quán 音âm 不bất 補bổ 彌di 陀đà 為vi 安an 養dưỡng 教giáo 主chủ 耶da 。

師sư 云vân 。 耳nhĩ 根căn 以dĩ 聲thanh 塵trần 。 旋toàn 入nhập 念niệm 佛Phật 。 以dĩ 舌thiệt 上thượng 稱xưng 揚dương 。 然nhiên 俱câu 屬thuộc 音âm 。 聞văn 出xuất 入nhập 義nghĩa 別biệt 。 文Văn 殊Thù 取thủ 一nhất 根căn 深thâm 入nhập 。 安an 得đắc 不bất 揀giản 。 雲vân 棲tê 判phán 根căn 塵trần 同đồng 異dị 。 豈khởi 可khả 言ngôn 觀quán 音âm 不bất 攝nhiếp 勢thế 至chí 耶da 。 如như 論luận 往vãng 生sanh 行hành 業nghiệp 。 亦diệc 不bất 取thủ 耳nhĩ 根căn 圓viên 通thông 。 豈khởi 勢thế 至chí 復phục 不bất 攝nhiếp 觀quán 音âm 耶da 。 正chánh 所sở 謂vị 打đả 鼓cổ 弄lộng 琵tỳ 琶bà 。 非phi 以dĩ 諸chư 法Pháp 門môn 。 迹tích 上thượng 較giảo 眾chúng 聖thánh 之chi 所sở 行hành 處xứ 也dã 。

問vấn 。 世Thế 尊Tôn 言ngôn 。 諸chư 修tu 行hành 人nhân 。 用dụng 攀phàn 緣duyên 心tâm 。 為vi 自tự 性tánh 者giả 。 猶do 如như 煑chử 沙sa 。 欲dục 成thành 嘉gia 饌soạn 。 今kim 此thử 念niệm 佛Phật 心tâm 。 是thị 攀phàn 緣duyên 心tâm 耶da 。 非phi 攀phàn 緣duyên 心tâm 耶da 。 若nhược 用dụng 攀phàn 緣duyên 心tâm 者giả 。 一nhất 切thiết 覺giác 觀quán 思tư 惟duy 。 皆giai 是thị 生sanh 死tử 根căn 本bổn 。 若nhược 非phi 攀phàn 緣duyên 心tâm 者giả 。 何hà 言ngôn 念niệm 性tánh 生sanh 滅diệt 因nhân 果quả 殊thù 感cảm 。 若nhược 云vân 此thử 生sanh 滅diệt 心tâm 即tức 不bất 生sanh 滅diệt 心tâm 者giả 。 何hà 云vân 煑chử 沙sa 。 此thử 與dữ 波ba 水thủy 之chi 旨chỉ 。 當đương 自tự 不bất 倫luân 。 波ba 即tức 是thị 水thủy 。 沙sa 非phi 是thị 饌soạn 。 大đại 覺giác 立lập 喻dụ 。 應ưng 不bất 雷lôi 同đồng 。 乃nãi 法pháp 華hoa 所sở 云vân 。 若nhược 人nhân 散tán 亂loạn 心tâm 。 一nhất 稱xưng 南Nam 無mô 佛Phật 。 南nam 能năng 所sở 云vân 。 不bất 斷đoạn 百bách 思tư 想tưởng 。 對đối 境cảnh 心tâm 數sổ 起khởi 者giả 。 又hựu 非phi 即tức 用dụng 此thử 生sanh 滅diệt 心tâm 耶da 。

師sư 云vân 。 世Thế 尊Tôn 斥xích 世thế 間gian 人nhân 。 認nhận 攀phàn 緣duyên 心tâm 為vi 自tự 性tánh 。 非phi 斥xích 用dụng 攀phàn 緣duyên 心tâm 入nhập 自tự 性tánh 。 豈khởi 不bất 聞văn 。 圓viên 覺giác 云vân 。 以dĩ 幻huyễn 修tu 幻huyễn 。 天thiên 台thai 專chuyên 用dụng 六lục 識thức 。 阿A 難Nan 云vân 。 供cúng 養dường 如Như 來Lai 。 亦diệc 因nhân 此thử 心tâm 。 永vĩnh 退thoái 善thiện 根căn 。 亦diệc 因nhân 此thử 心tâm 。 以dĩ 此thử 推thôi 之chi 。 此thử 心tâm 亦diệc 不bất 惡ác 。 可khả 以dĩ 為vi 入nhập 道đạo 之chi 玄huyền 徑kính 。 論luận 乎hồ 真chân 性tánh 。 何hà 用dụng 念niệm 為vi 論luận 乎hồ 。 樂nhạo/nhạc/lạc 土thổ/độ 非phi 念niệm 莫mạc 生sanh 。 文Văn 殊Thù 云vân 。 念niệm 性tánh 生sanh 滅diệt 。 此thử 為vi 選tuyển 耳nhĩ 根căn 圓viên 通thông 。 淨tịnh 業nghiệp 智trí 人nhân 安an 得đắc 。 隨tùy 文Văn 殊Thù 脚cước 跟cân 轉chuyển 文Văn 殊Thù 。 如như 修tu 般Bát 舟Chu 三Tam 昧Muội 。 又hựu 當đương 以dĩ 我ngã 念niệm 佛Phật 。 為vi 良lương 導đạo 。 法pháp 華hoa 一nhất 稱xưng 。 塵trần 勞lao 起khởi 。 而nhi 佛Phật 道Đạo 成thành 。 南nam 能năng 不bất 斷đoạn 妄vọng 想tưởng 興hưng 。 而nhi 涅Niết 槃Bàn 現hiện 。 又hựu 當đương 留lưu 待đãi 別biệt 時thời 。 向hướng 居cư 士sĩ 一nhất 一nhất 道đạo 破phá 。

問vấn 。 經kinh 末mạt 先tiên 言ngôn 不bất 退thoái 。 後hậu 云vân 往vãng 生sanh 。 正chánh 以dĩ 現hiện 生sanh 取thủ 辦biện 。 超siêu 乎hồ 餘dư 教giáo 。 鈔sao 中trung 反phản 開khai 少thiểu 壽thọ 多đa 障chướng 。 不bất 克khắc 往vãng 生sanh 一nhất 路lộ 云vân 。 于vu 來lai 世thế 得đắc 生sanh 。 此thử 墮đọa 慈từ 照chiếu 所sở 云vân 。 其kỳ 人nhân 自tự 不bất 知tri 我ngã 。 當đương 生sanh 淨tịnh 土độ 。 卻khước 要yếu 來lai 後hậu 世thế 。 再tái 得đắc 生sanh 人nhân 中trung 也dã 。 乃nãi 引dẫn 禪thiền 門môn 。 纔tài 出xuất 頭đầu 來lai 。 現hiện 成thành 受thọ 用dụng 語ngữ 為vi 證chứng 。 則tắc 何hà 以dĩ 永vĩnh 明minh 揀giản 去khứ 。 有hữu 禪thiền 無vô 淨tịnh 。 一nhất 流lưu 明minh 淨tịnh 業nghiệp 之chi 諦đế 。 當đương 於ư 宗tông 門môn 耶da 。

師sư 云vân 。 經kinh 中trung 先tiên 言ngôn 不bất 退thoái 。 後hậu 云vân 往vãng 生sanh 者giả 。 謂vị 先tiên 說thuyết 淨tịnh 土độ 已dĩ 生sanh 者giả 。 後hậu 云vân 念niệm 佛Phật 必tất 定định 往vãng 生sanh 。 非phi 現hiện 生sanh 取thủ 證chứng 也dã 。 鈔sao 中trung 開khai 少thiểu 壽thọ 多đa 障chướng 。 為vi 多đa 障chướng 行hành 人nhân 不bất 信tín 。 決quyết 定định 往vãng 生sanh 。 如như 信tín 者giả 則tắc 不bất 障chướng 矣hĩ 。 來lai 世thế 得đắc 生sanh 者giả 。 謂vị 不bất 信tín 。 聞văn 名danh 亦diệc 種chủng 下hạ 。 來lai 世thế 種chủng 子tử 顯hiển 。 聞văn 名danh 殊thù 勝thắng 。 超siêu 乎hồ 餘dư 教giáo 故cố 。 不bất 墮đọa 慈từ 照chiếu 之chi 語ngữ 。 永vĩnh 明minh 抑ức 揚dương 之chi 說thuyết 。 單đơn 扶phù 淨tịnh 土độ 一nhất 路lộ 。 將tương 宗tông 門môn 推thôi 向hướng 。 萬vạn 丈trượng 深thâm 坑khanh 。 亦diệc 不bất 為vi 分phần/phân 外ngoại 禪thiền 門môn 有hữu 。 三tam 生sanh 打đả 徹triệt 故cố 。 云vân 纔tài 出xuất 頭đầu 來lai 。 現hiện 成thành 受thọ 用dụng 。 又hựu 何hà 勞lao 逐trục 句cú 。 與dữ 淨tịnh 土độ 合hợp 轍triệt 。

問vấn 。 準chuẩn 提đề 密mật 圓viên 與dữ 華hoa 嚴nghiêm 顯hiển 圓viên 。 並tịnh 屬thuộc 第đệ 一nhất 。 疏sớ/sơ 云vân 。 持trì 名danh 功công 德đức 猶do 勝thắng 準chuẩn 提đề 。 今kim 念niệm 佛Phật 人nhân 。 盡tận 此thử 報báo 身thân 。 方phương 得đắc 往vãng 生sanh 。 所sở 證chứng 極cực 果quả 。 僅cận 至chí 上thượng 品phẩm 。 何hà 以dĩ 不bất 如như 準chuẩn 提đề 所sở 開khai 。 不bất 轉chuyển 肉nhục 身thân 。 便tiện 得đắc 往vãng 詣nghệ 十thập 方phương 淨tịnh 土độ 。 只chỉ 于vu 此thử 生sanh 。 得đắc 證chứng 佛Phật 果Quả 耶da 。

師sư 云vân 。 佛Phật 所sở 設thiết 教giáo 。 為vi 當đương 機cơ 者giả 極cực 成thành 。 如như 此thử 土thổ/độ 釋thích 經kinh 者giả 。 亦diệc 復phục 如như 是thị 。 天thiên 台thai 歸quy 圓viên 法pháp 華hoa 。 李# 長trưởng 者giả 亦diệc 多đa 料liệu 揀giản 。 李# 長trưởng 者giả 必tất 看khán 天thiên 台thai 三tam 大đại 部bộ 。 天thiên 台thai 未vị 見kiến 李# 長trưởng 者giả 合hợp 論luận 。 若nhược 見kiến 時thời 。 又hựu 不bất 知tri 當đương 何hà 如như 。 華hoa 嚴nghiêm 準chuẩn 提đề 及cập 淨tịnh 土độ 法Pháp 門môn 。 各các 有hữu 所sở 主chủ 。 不bất 可khả 逐trục 一nhất 比tỉ 況huống 。 古cổ 德đức 云vân 。 一nhất 兔thố 橫hoạnh/hoành 身thân 當đương 古cổ 路lộ 。 蒼thương 鷹ưng 纔tài 見kiến 便tiện 生sanh 擒cầm 。 似tự 不bất 必tất 向hướng 迹tích 上thượng 追truy 尋tầm 。 夙túc 具cụ 靈linh 根căn 者giả 。 纔tài 聞văn 著trước 一nhất 言ngôn 一nhất 句cú 。 便tiện 有hữu 出xuất 身thân 路lộ 。 所sở 謂vị 大đại 藏tạng 小tiểu 藏tạng 。 從tùng 自tự 心tâm 中trung 流lưu 出xuất 。 豈khởi 可khả 以dĩ 部bộ 帙# 。 較giảo 優ưu 劣liệt 耶da 。

無vô 異dị 禪thiền 師sư 廣quảng 錄lục 卷quyển 。 第đệ 二nhị 十thập 四tứ