無Vô 異Dị 元Nguyên 來Lai 禪Thiền 師Sư 廣Quảng 錄Lục
Quyển 0007
( 法Pháp 孫Tôn ) 弘Hoằng 瀚 彙Vị 編Biên 弘Hoằng 裕 同Đồng 集Tập

無Vô 異Dị 禪Thiền 師Sư 廣Quảng 錄Lục 卷quyển 第đệ 七thất

住trụ 博bác 山sơn 法pháp 孫tôn 。 弘hoằng 瀚# 。 彚# 編biên 。

首thủ 座tòa 法pháp 孫tôn 。 弘hoằng 裕# 。 同đồng 集tập 。

住trụ 金kim 陵lăng 天thiên 界giới 禪thiền 寺tự 語ngữ 錄lục

金kim 剛cang 殿điện 拈niêm 香hương 。 三tam 門môn 高cao 聳tủng 臨lâm 霄tiêu 漢hán 。 廓khuếch 爾nhĩ 方phương 知tri 祖tổ 道đạo 玄huyền 。 今kim 日nhật 脚cước 跟cân 親thân 蹋đạp 著trước 。 優ưu 曇đàm 花hoa 影ảnh 遍biến 三tam 千thiên 。

天thiên 王vương 殿điện 拈niêm 香hương 。 從tùng 來lai 願nguyện 力lực 展triển 慈từ 威uy 。 爍thước 破phá 虗hư 空không 毫hào 相tướng 輝huy 。 依y 正chánh 報báo 中trung 誰thùy 辯biện 得đắc 。 山sơn 頭đầu 多đa 見kiến 紫tử 雲vân 飛phi 。

大đại 雄hùng 殿điện 拈niêm 香hương 。 黃hoàng 金kim 殿điện 上thượng 三Tam 尊Tôn 佛Phật 。 白bạch 玉ngọc 光quang 中trung 一nhất 箇cá 僧Tăng 。 正chánh 恁nhẫm 麼ma 時thời 何hà 所sở 據cứ 。 香hương 雲vân 旋toàn 結kết 萬vạn 千thiên 層tằng 。

振chấn 宗tông 堂đường 據cứ 坐tọa 。 寶bảo 鏡kính 當đương 臺đài 驗nghiệm 正chánh 邪tà 。 阿a 誰thùy 獨độc 蹈đạo 大đại 方phương 家gia 。 博bác 山sơn 手thủ 段đoạn 從tùng 來lai 辣lạt 。 客khách 到đáo 蒿hao 湯thang 便tiện 當đương 茶trà 。

開khai 堂đường 。 此thử 一nhất 瓣# 香hương 。 彌di 天thiên 亘tuyên 地địa 。 耀diệu 古cổ 輝huy 今kim 。 太thái 極cực 鍾chung 祥tường 。 乾can/kiền/càn 元nguyên 衍diễn 慶khánh 。 爇nhiệt 向hướng 爐lô 中trung 。 端đoan 為vi 供cúng 養dường 我ngã 明minh 。

太thái 祖tổ 高cao 皇hoàng 帝đế

成thành 祖tổ 文văn 皇hoàng 帝đế 。 建kiến 立lập 。

三Tam 寶Bảo 。 弘hoằng 通thông 大Đại 乘Thừa 。 廣quảng 化hóa 眾chúng 生sanh 。 同đồng 圓viên 聖thánh 智trí 。 山sơn 僧Tăng 某mỗ 今kim 日nhật 在tại 此thử 法pháp 莚diên 。 一nhất 言ngôn 一nhất 句cú 。 皆giai 從tùng 。

聖thánh 恩ân 中trung 流lưu 出xuất 。 以dĩ 海hải 水thủy 為vi 墨mặc 。 書thư 其kỳ 贊tán 辭từ 。 不bất 能năng 盡tận 其kỳ 萬vạn 一nhất 也dã 伏phục 願nguyện 。

皇hoàng 極cực 御ngự 天thiên 遍biến 。 大Đại 千Thiên 而nhi 廣quảng 被bị 。

聖thánh 靈linh 奕dịch 世thế 昭chiêu 。 萬vạn 古cổ 以dĩ 常thường 明minh 。

此thử 一nhất 瓣# 香hương 。 靈linh 苗miêu 含hàm 潤nhuận 。 寶bảo 樹thụ 敷phu 榮vinh 。 景cảnh 星tinh 聚tụ 以dĩ 沐mộc 清thanh 庥# 。 祥tường 雲vân 凝ngưng 而nhi 乘thừa 嘉gia 運vận 。 爇nhiệt 向hướng 爐lô 中trung 。 端đoan 為vi 祝chúc 延diên 。 當đương 今kim 。

皇hoàng 帝đế 聖thánh 壽thọ 萬vạn 安an

皇hoàng 后hậu 偕giai 聖thánh 壽thọ 以dĩ 無vô 疆cương

太thái 子tử 懋# 元nguyên 良lương 而nhi 永vĩnh 泰thái 。 伏phục 願nguyện 。

金kim 輪luân 永vĩnh 鎮trấn 日nhật 。 新tân 鷲thứu 嶺lĩnh 之chi 風phong 。 寶bảo 位vị 增tăng 輝huy 時thời 。 邁mại 唐đường 虞ngu 之chi 治trị 。 此thử 一nhất 瓣# 香hương 。 萬vạn 物vật 毓# 以dĩ 生sanh 成thành 。 陰âm 陽dương 恊# 而nhi 秀tú 發phát 。 為vi 霖lâm 現hiện 瑞thụy 。 裕# 國quốc 祐hựu 民dân 。 爇nhiệt 向hướng 爐lô 中trung 。 用dụng 詶thù 檀đàn 護hộ 。

滿mãn 朝triêu 合hợp 郡quận 。 宰tể 官quan 。 護hộ 法Pháp 大đại 居cư 士sĩ 。 福phước 基cơ 祿lộc 位vị 。 咸hàm 增tăng 性tánh 種chủng 。 靈linh 根căn 並tịnh 茂mậu 。

此thử 一nhất 瓣# 香hương 。 龍long 宮cung 湧dũng 出xuất 。 鷲thứu 嶺lĩnh 拈niêm 來lai 。 輝huy 寶bảo 鏡kính 而nhi 利lợi 益ích 羣quần 生sanh 。 徹triệt 重trọng/trùng 玄huyền 而nhi 全toàn 該cai 正chánh 命mạng 。 爇nhiệt 向hướng 爐lô 中trung 。 耑# 申thân 供cúng 養dường 。

先tiên 本bổn 師sư 壽thọ 昌xương 大đại 和hòa 尚thượng 。 用dụng 詶thù 法pháp 乳nhũ 之chi 恩ân 。 斂liểm 衣y 就tựu 座tòa 。 白bạch 椎chùy 竟cánh 。 師sư 乃nãi 卓trác 拄trụ 杖trượng 云vân 諸chư 昆côn 仲trọng 。 達đạt 磨ma 大đại 師sư 航# 海hải 而nhi 來lai 。 直trực 指chỉ 人nhân 心tâm 。 見kiến 性tánh 成thành 佛Phật 。 雖tuy 則tắc 門môn 庭đình 萬vạn 仞nhận 。 壁bích 立lập 千thiên 層tằng 。 祇kỳ 演diễn 一nhất 心tâm 之chi 法pháp 。 更cánh 無vô 餘dư 事sự 。 乃nãi 至chí 六lục 祖tổ 傳truyền 衣y 。 五ngũ 宗tông 競cạnh 出xuất 。 運vận 無vô 礙ngại 輪luân 化hóa 無vô 緣duyên 眾chúng 。 祇kỳ 演diễn 一nhất 心tâm 之chi 法pháp 。 更cánh 無vô 餘dư 事sự 。 溈# 山sơn 大đại 師sư 敲# 唱xướng 同đồng 時thời 。 暗ám 機cơ 圓viên 合hợp 。 傾khuynh 瓶bình 以dĩ 辯biện 超siêu 方phương 。 撼# 茶trà 而nhi 彰chương 妙diệu 用dụng 。 祇kỳ 演diễn 一nhất 心tâm 之chi 法pháp 。 更cánh 無vô 餘dư 事sự 。 雲vân 門môn 大đại 師sư 箭tiễn 鋒phong 相tương/tướng 拄trụ 。 函hàm 葢# 乾can/kiền/càn 坤# 。 揚dương 眉mi 落lạc 臼cữu 。 顧cố 盼phán 猶do 遲trì 。 如như 流lưu 雲vân 翔tường 鶴hạc 。 湛trạm 水thủy 晴tình 空không 。 祇kỳ 演diễn 一nhất 心tâm 之chi 法pháp 。 更cánh 無vô 餘dư 事sự 。 法Pháp 眼nhãn 大đại 師sư 。 拈niêm 現hiện 前tiền 石thạch 。 塞tắc 虗hư 空không 口khẩu 。 一nhất 切thiết 處xứ 現hiện 成thành 。 六lục 根căn 互hỗ 用dụng 。 六lục 用dụng 齊tề 施thí 。 祇kỳ 演diễn 一nhất 心tâm 之chi 法pháp 。 更cánh 無vô 餘dư 事sự 。 臨lâm 濟tế 大đại 師sư 一nhất 語ngữ 中trung 具cụ 三tam 玄huyền 。 一nhất 玄huyền 中trung 具cụ 三tam 要yếu 。 驅khu 耕canh 夫phu 牛ngưu 。 奪đoạt 饑cơ 人nhân 食thực 。 電điện 光quang 石thạch 火hỏa 。 開khai 眼nhãn 猶do 迷mê 。 祇kỳ 演diễn 一nhất 心tâm 之chi 法pháp 。 更cánh 無vô 餘dư 事sự 。 洞đỗng 山sơn 大đại 師sư 混hỗn 不bất 得đắc 。 類loại 不bất 齊tề 。 立lập 寶bảo 鏡kính 三tam 昧muội 。 炤chiếu 學học 者giả 肺phế 肝can 。 分phần/phân 五ngũ 湖hồ 玉ngọc 石thạch 。 雪tuyết 盛thịnh 銀ngân 盌# 。 月nguyệt 炤chiếu 金kim 沙sa 。 祇kỳ 演diễn 一nhất 心tâm 之chi 法pháp 。 更cánh 無vô 餘dư 事sự 。 乃nãi 至chí 博bác 山sơn 。 今kim 日nhật 遠viễn 承thừa 諸chư 祖tổ 慈từ 蔭ấm 。 循tuần 規quy 蹈đạo 矩củ 。 借tá 路lộ 還hoàn 家gia 。 駕giá 輕khinh 就tựu 熟thục 。 祇kỳ 演diễn 一nhất 心tâm 之chi 法pháp 。 更cánh 無vô 餘dư 事sự 。 諸chư 昆côn 仲trọng 含hàm 靈linh 具cụ 此thử 一nhất 心tâm 之chi 法pháp 。 學học 人nhân 欲dục 明minh 此thử 一nhất 心tâm 之chi 法pháp 。 三tam 世thế 諸chư 佛Phật 。 歷lịch 代đại 祖tổ 師sư 。 示thị 此thử 一nhất 心tâm 之chi 法pháp 故cố 。 楞lăng 伽già 經Kinh 云vân 。 佛Phật 語ngữ 心tâm 為vi 宗tông 。 無vô 門môn 為vi 法Pháp 門môn 。 諸chư 昆côn 仲trọng 大đại 地địa 沒một 遮già 攔lan 。 要yếu 行hàng 行hàng 不bất 去khứ 。 要yếu 住trụ 住trụ 不bất 得đắc 。 且thả 道đạo 。 向hướng 甚thậm 麼ma 處xứ 出xuất 氣khí 。 還hoàn 知tri 麼ma 。 鳥điểu 鳴minh 雲vân 樹thụ 。 聲thanh 聲thanh 喚hoán 遊du 子tử 歸quy 家gia 。 魚ngư 躍dược 煙yên 波ba 。 色sắc 色sắc 翻phiên 誌chí 公công 陳trần 案án 。 漩tuyền 澓phục 空không 中trung 梵Phạm 字tự 。 刮# 開khai 眼nhãn 底để 重trọng/trùng 朦# 。 且thả 道đạo 。 向hướng 甚thậm 麼ma 處xứ 。 認nhận 取thủ 自tự 家gia 心tâm 地địa 。 卓trác 拄trụ 杖trượng 云vân 。 鼻tị 根căn 浮phù 面diện 上thượng 。 更cánh 不bất 用dụng 躊trù 蹰trù 。 珍trân 重trọng 。

當đương 晚vãn 小tiểu 參tham 。 南nam 嶽nhạc 大đại 師sư 云vân 。 一nhất 切thiết 萬vạn 法pháp 。 皆giai 從tùng 心tâm 生sanh 。 心tâm 無vô 所sở 生sanh 。 法pháp 無vô 能năng 住trụ 。 若nhược 達đạt 心tâm 地địa 。 所sở 作tác 無vô 礙ngại 。 諸chư 昆côn 仲trọng 心tâm 無vô 所sở 生sanh 。 山sơn 河hà 大đại 地địa 。 從tùng 甚thậm 麼ma 處xứ 得đắc 來lai 。 法pháp 無vô 能năng 住trụ 。 終chung 日nhật 著trước 衣y 喫khiết 飯phạn 。 因nhân 甚thậm 麼ma 只chỉ 認nhận 定định 著trước 箇cá 自tự 己kỷ 。 去khứ 此thử 二nhị 途đồ 。 作tác 麼ma 生sanh 折chiết 合hợp 。 諸chư 人nhân 分phần/phân 上thượng 。 也dã 須tu 自tự 看khán 。 有hữu 人nhân 通thông 得đắc 消tiêu 息tức 。 博bác 山sơn 將tương 袈ca 裟sa 。 以dĩ 覆phú 之chi 。

魏ngụy 國quốc 徐từ 六lục 翁ông 居cư 士sĩ 誕đản 日nhật 。 請thỉnh 上thượng 堂đường 。 因nhân 緣duyên 所sở 生sanh 法pháp 。 莊trang 嚴nghiêm 世thế 間gian 相tương/tướng 。 了liễu 彼bỉ 性tánh 空không 者giả 。 斯tư 人nhân 具cụ 正chánh 眼nhãn 。 諸chư 昆côn 仲trọng 心tâm 本bổn 無vô 生sanh 。 從tùng 緣duyên 有hữu 生sanh 。 生sanh 緣duyên 勝thắng 故cố 。 佛Phật 種chủng 亦diệc 勝thắng 。 法pháp 華hoa 經Kinh 云vân 。 佛Phật 種chủng 從tùng 緣duyên 起khởi 。 是thị 故cố 說thuyết 一Nhất 乘Thừa 。 作tác 麼ma 生sanh 是thị 說thuyết 一Nhất 乘Thừa 底để 道Đạo 理lý 。 諸chư 昆côn 仲trọng 毫hào 端đoan 斂liểm 法Pháp 界Giới 之chi 方phương 。 滴tích 水thủy 含hàm 滄thương 海hải 之chi 濶# 。 無vô 明minh 全toàn 諸chư 佛Phật 之chi 智trí 。 藏tạng 識thức 潛tiềm 增tăng 上thượng 之chi 緣duyên 。 理lý 應ưng 箭tiễn 鋒phong 。 事sự 存tồn 函hàm 葢# 。 不bất 可khả 以dĩ 思tư 議nghị 而nhi 得đắc 之chi 者giả 也dã 。 諸chư 昆côn 仲trọng 茲tư 因nhân 魏ngụy 國quốc 六lục 翁ông 老lão 居cư 士sĩ 華hoa 筵diên 大đại 誕đản 之chi 辰thần 。 合hợp 郡quận 眾chúng 居cư 士sĩ 。 於ư 濟tế 生sanh 菴am 中trung 。 設thiết 此thử 無vô 遮già 大đại 會hội 。 為vi 六lục 翁ông 居cư 士sĩ 祝chúc 壽thọ 。 且thả 道đạo 。 將tương 何hà 為vi 祝chúc 耶da 。 須Tu 彌Di 耶da 。 滄thương 海hải 耶da 。 大đại 地địa 耶da 。 草thảo 木mộc 叢tùng 林lâm 耶da 。 若nhược 以dĩ 須Tu 彌Di 為vi 壽thọ 。 須Tu 彌Di 高cao 而nhi 有hữu 頂đảnh 。 若nhược 以dĩ 滄thương 海hải 為vi 壽thọ 。 滄thương 海hải 深thâm 而nhi 有hữu 源nguyên 。 若nhược 以dĩ 大đại 地địa 為vi 壽thọ 。 大đại 地địa 厚hậu 而nhi 有hữu 輪luân 。 若nhược 以dĩ 草thảo 木mộc 叢tùng 林lâm 為vi 壽thọ 。 草thảo 木mộc 叢tùng 林lâm 。 多đa 而nhi 有hữu 盡tận 。 惟duy 以dĩ 吾ngô 大đại 圓viên 覺giác 中trung 。 華hoa 藏tạng 界giới 內nội 。 香hương 雲vân 。 花hoa 雲vân 。 幢tràng 幡phan 雲vân 。 音âm 樂nhạc 雲vân 。 寶bảo 葢# 雲vân 。 若nhược 舉cử 一nhất 。 若nhược 舉cử 二nhị 。 若nhược 舉cử 百bách 。 若nhược 舉cử 千thiên 。 乃nãi 至chí 百bách 千thiên 萬vạn 億ức 數số 中trung 。 隨tùy 拈niêm 一nhất 微vi 塵trần 許hứa 。 皆giai 與dữ 有hữu 情tình 無vô 情tình 等đẳng 。 與dữ 毗tỳ 盧lô 遮già 那na 等đẳng 。 皆giai 可khả 為vi 居cư 士sĩ 祝chúc 壽thọ 也dã 。 雖tuy 然nhiên 如như 是thị 。 不bất 免miễn 為vi 居cư 士sĩ 傍bàng 通thông 箇cá 消tiêu 息tức 。 作tác 麼ma 是thị 傍bàng 通thông 底để 消tiêu 息tức 。 華hoa 藏tạng 界giới 中trung 纔tài 一nhất 念niệm 。 閻Diêm 浮Phù 早tảo 已dĩ 萬vạn 千thiên 年niên 。 珍trân 重trọng 。 僧Tăng 問vấn 。 如như 何hà 是thị 無Vô 量Lượng 壽Thọ 。 師sư 云vân 。 烏ô 龍long 潭đàm 上thượng 浪lãng 滔thao 天thiên 。 進tiến 云vân 。 恁nhẫm 麼ma 則tắc 有hữu 量lượng 也dã 。 師sư 云vân 。 天thiên 池trì 一nhất 滴tích 水thủy 。 怎chẩm 與dữ 眾chúng 同đồng 流lưu 。 茹như 居cư 士sĩ 問vấn 。 向hướng 上thượng 一nhất 著trước 如như 何hà 道đạo 。 師sư 云vân 石thạch 頭đầu 城thành 外ngoại 垂thùy 楊dương 柳liễu 。 進tiến 云vân 。 者giả 是thị 眾chúng 生sanh 眼nhãn 。 如như 何hà 是thị 和hòa 尚thượng 眼nhãn 。 師sư 云vân 。 吹xuy 盡tận 殘tàn 花hoa 色sắc 愈dũ 鮮tiên 。 進tiến 云vân 。 某mỗ 甲giáp 參tham 學học 二nhị 十thập 年niên 。 今kim 日nhật 學học 得đắc 一nhất 拜bái 。 師sư 云vân 。 三tam 十thập 棒bổng 。 且thả 待đãi 別biệt 時thời 。

皖# 上thượng 吳ngô 盛thịnh 二nhị 居cư 士sĩ 。 就tựu 濟tế 生sanh 菴am 請thỉnh 。 上thượng 堂đường 。 博bác 山sơn 三tam 年niên 前tiền 。 回hồi 桑tang 梓# 為vi 桑tang 梓# 。 諸chư 親thân 友hữu 演diễn 箇cá 還hoàn 鄉hương 曲khúc 子tử 。 眾chúng 中trung 有hữu 聞văn 名danh 者giả 。 聽thính 音âm 聲thanh 者giả 。 見kiến 形hình 影ảnh 者giả 。 摩ma 皮bì 膚phu 者giả 。 契khế 心tâm 髓tủy 者giả 。

復phục 有hữu 進tiến 其kỳ 門môn 。 升thăng 其kỳ 堂đường 。 入nhập 其kỳ 室thất 者giả 。 倐thúc 忽hốt 三tam 載tái 。 若nhược 剎sát 那na 際tế 。 今kim 眾chúng 居cư 士sĩ 。 復phục 以dĩ 幣tệ 帛bạch 見kiến 召triệu 。 博bác 山sơn 雖tuy 在tại 他tha 方phương 千thiên 萬vạn 里lý 外ngoại 。 其kỳ 實thật 寸thốn 步bộ 。 未vị 曾tằng 離ly 故cố 鄉hương 田điền 地địa 。 諸chư 昆côn 仲trọng 。 龍long 眠miên 靄# 靄# 。 紫tử 金kim 足túc 下hạ 。 雲vân 生sanh 浮phù 渡độ 。 滔thao 滔thao 鍾chung 阜phụ 。 山sơn 中trung 水thủy 溢dật 。 析tích 毫hào 端đoan 而nhi 含hàm 剎sát 土độ 。 懸huyền 慧tuệ 鏡kính 以dĩ 辯biện 方phương 來lai 。 誌chí 公công 剪tiễn 尺xích 尚thượng 存tồn 。 投đầu 子tử 油du 瓶bình 現hiện 在tại 。 然nhiên 雖tuy 如như 是thị 。 也dã 要yếu 眾chúng 居cư 士sĩ 見kiến 其kỳ 面diện 孔khổng 。 聽thính 其kỳ 法pháp 句cú 始thỉ 得đắc 。 且thả 道đạo 。 是thị 何hà 法pháp 句cú 。 卓trác 拄trụ 杖trượng 云vân 。 諦đế 聽thính 諦đế 聽thính 。

余dư 集tập 生sanh 任nhậm 文văn 升thăng 二nhị 居cư 士sĩ 請thỉnh 。 上thượng 堂đường 。 道đạo 不bất 屬thuộc 知tri 。 不bất 屬thuộc 不bất 知tri 。 知tri 是thị 妄vọng 覺giác 。 不bất 知tri 是thị 無vô 記ký 。 只chỉ 饒nhiêu 坐tọa 斷đoạn 兩lưỡng 頭đầu 。 更cánh 須tu 知tri 有hữu 向hướng 上thượng 事sự 始thỉ 得đắc 。 諸chư 昆côn 仲trọng 若nhược 論luận 向hướng 上thượng 事sự 。 諸chư 人nhân 分phần/phân 上thượng 。 一nhất 一nhất 天thiên 真chân 。 一nhất 一nhất 靈linh 明minh 。 一nhất 一nhất 具cụ 足túc 。 上thượng 至chí 諸chư 佛Phật 。 下hạ 至chí 含hàm 靈linh 。 各các 各các 不bất 欠khiếm 缺khuyết 纖tiêm 毫hào 。 是thị 以dĩ 余dư 集tập 生sanh 任nhậm 文văn 升thăng 二nhị 居cư 士sĩ 。 同đồng 合hợp 郡quận 大đại 居cư 士sĩ 。 向hướng 者giả 裏lý 設thiết 無vô 上thượng 玅# 供cung 。 運vận 同đồng 體thể 大đại 悲bi 。 救cứu 砧# 几kỉ 眾chúng 生sanh 。 解giải 籠lung 檻hạm 囚tù 縶# 。 飛phi 者giả 適thích 霄tiêu 漢hán 。 走tẩu 者giả 縱túng/tung 山sơn 林lâm 。 潛tiềm 者giả 躍dược 深thâm 淵uyên 。 以dĩ 無vô 功công 之chi 功công 。 無vô 行hành 之chi 行hành 。 於ư 無vô 眾chúng 生sanh 界giới 中trung 。 解giải 脫thoát 鏡kính 像tượng 有hữu 情tình 。 諸chư 昆côn 仲trọng 青thanh 山sơn 挺đĩnh 秀tú 。 流lưu 鶯# 囀# 樹thụ 裏lý 之chi 聲thanh 。 綠lục 水thủy 瀰# 漫mạn 。 躍dược 鯉lý 現hiện 波ba 中trung 之chi 色sắc 。 昧muội 真chân 常thường 於ư 山sơn 水thủy 。 迷mê 現hiện 量lượng 於ư 飛phi 潛tiềm 。 大đại 似tự 陽dương 燄diệm 翻phiên 波ba 。 渾hồn 成thành 戲hí 論luận 。 諸chư 昆côn 仲trọng 還hoàn 識thức 得đắc 麼ma 。 若nhược 能năng 返phản 照chiếu 。 直trực 下hạ 逢phùng 渠cừ 。 舉cử 措thố 施thí 為vi 。 無vô 虧khuy 實thật 相tướng 。 卓trác 拄trụ 杖trượng 。 下hạ 座tòa 。

上thượng 堂đường 。 洞đỗng 山sơn 大đại 師sư 悟ngộ 道đạo 偈kệ 云vân 。 切thiết 忌kỵ 從tùng 他tha 覓mịch 。 迢điều 迢điều 與dữ 我ngã 疎sơ 。 我ngã 今kim 獨độc 自tự 往vãng 。 處xứ 處xứ 得đắc 逢phùng 渠cừ 。 渠cừ 今kim 正chánh 是thị 我ngã 。 我ngã 今kim 不bất 是thị 渠cừ 。 若nhược 能năng 如như 是thị 會hội 。 方phương 得đắc 契khế 如như 如như 。 此thử 是thị 洞đỗng 山sơn 宗tông 旨chỉ 。 綿miên 密mật 回hồi 互hỗ 。 皆giai 從tùng 此thử 偈kệ 中trung 流lưu 出xuất 。 不bất 可khả 不bất 理lý 會hội 。 諸chư 昆côn 仲trọng 此thử 偈kệ 中trung 有hữu 二nhị 句cú 最tối 嚴nghiêm 。 渠cừ 今kim 正chánh 是thị 我ngã 。 我ngã 今kim 不bất 是thị 渠cừ 。 渠cừ 者giả 何hà 物vật 也dã 。 而nhi 正chánh 是thị 我ngã 。 我ngã 者giả 復phục 何hà 物vật 也dã 。 而nhi 不bất 是thị 渠cừ 。 且thả 道đạo 。 是thị 一nhất 箇cá 是thị 兩lưỡng 箇cá 。 若nhược 向hướng 者giả 裏lý 會hội 去khứ 。 始thỉ 可khả 有hữu 參tham 學học 分phần/phân 。 須tu 知tri 。 此thử 偈kệ 豈khởi 但đãn 曹tào 洞đỗng 宗tông 旨chỉ 。 即tức 五ngũ 家gia 應ứng 機cơ 接tiếp 物vật 。 皆giai 當đương 向hướng 此thử 句cú 中trung 印ấn 過quá 始thỉ 得đắc 。 不bất 然nhiên 。 在tại 一nhất 機cơ 一nhất 境cảnh 上thượng 。 得đắc 些# 子tử 解giải 路lộ 。 盡tận 是thị 掠lược 虗hư 頭đầu 漢hán 。 有hữu 甚thậm 麼ma 話thoại 會hội 處xứ 。 所sở 以dĩ 曹tào 洞đỗng 有hữu 三tam 種chủng 滲# 漏lậu 。 一nhất 者giả 見kiến 滲# 漏lậu 。 機cơ 不bất 離ly 位vị 。 墮đọa 在tại 毒độc 海hải 。 此thử 不bất 離ly 即tức 毒độc 海hải 也dã 。 二nhị 者giả 情tình 滲# 漏lậu 。 情tình 存tồn 向hướng 背bối/bội 。 見kiến 處xứ 偏thiên 枯khô 。 此thử 向hướng 背bối/bội 即tức 偏thiên 枯khô 也dã 。 三tam 者giả 語ngữ 滲# 漏lậu 。 體thể 妙diệu 失thất 宗tông 。 機cơ 昧muội 終chung 始thỉ 。 此thử 體thể 妙diệu 即tức 機cơ 昧muội 也dã 。 若nhược 據cứ 此thử 三tam 種chủng 滲# 漏lậu 。 學học 者giả 明minh 晦hối 。 如như 見kiến 肺phế 肝can 。 所sở 以dĩ 博bác 山sơn 舉cử 眼nhãn 無vô 人nhân 。 非phi 敢cảm 以dĩ 生sanh 滅diệt 。 勘khám 驗nghiệm 諸chư 方phương 。 若nhược 見kiến 徹triệt 此thử 偈kệ 。 洞đỗng 山sơn 大đại 師sư 未vị 曾tằng 入nhập 滅diệt 。 博bác 山sơn 雖tuy 在tại 今kim 時thời 。 亦diệc 不bất 諳am 今kim 時thời 事sự 。 祇kỳ 與dữ 諸chư 人nhân 。 二nhị 時thời 逐trục 隊đội 。 諸chư 昆côn 仲trọng 古cổ 木mộc 叢tùng 中trung 躑trịch 躅trục 。 漏lậu 逗đậu 法Pháp 身thân 。 大đại 洋dương 海hải 底để 翻phiên 騰đằng 。 侵xâm 損tổn 漁ngư 父phụ 。 徹triệt 見kiến 本bổn 來lai 面diện 目mục 。 野dã 雲vân 散tán 而nhi 天thiên 青thanh 。 掀# 開khai 煩phiền 熱nhiệt 胸hung 襟khâm 。 衣y 線tuyến 綻trán 而nhi 體thể 露lộ 。 還hoàn 有hữu 與dữ 洞đỗng 山sơn 大đại 師sư 共cộng 出xuất 一nhất 隻chỉ 手thủ 者giả 麼ma 。 卓trác 拄trụ 杖trượng 云vân 。 舉cử 頭đầu 天thiên 外ngoại 看khán 。 誰thùy 似tự 我ngã 般bát 人nhân 。 僧Tăng 問vấn 。 如như 何hà 是thị 和hòa 尚thượng 底để 具cụ 眼nhãn 處xứ 。 師sư 云vân 。 善thiện 世thế 橋kiều 邊biên 逢phùng 。 聖Thánh 主Chủ 。 進tiến 云vân 。 未vị 是thị 和hòa 尚thượng 具cụ 眼nhãn 處xứ 。 師sư 云vân 。 三tam 十thập 棒bổng 趂# 出xuất 。 僧Tăng 一nhất 喝hát 。 師sư 云vân 者giả 一nhất 喝hát 落lạc 在tại 甚thậm 處xứ 。 僧Tăng 無vô 語ngữ 。 師sư 直trực 打đả 。 出xuất 法pháp 堂đường 。

上thượng 堂đường 。 如như 何hà 是thị 佛Phật 。 十thập 方phương 世thế 界giới 最tối 靈linh 物vật 。 如như 何hà 是thị 法pháp 。 古cổ 路lộ 迢điều 迢điều 苔# 蘚# 滑hoạt 。 仍nhưng 將tương 佛Phật 法Pháp 問vấn 根căn 源nguyên 。 雲vân 散tán 長trường/trưởng 空không 鶴hạc 唳# 天thiên 。 纖tiêm 塵trần 不bất 立lập 清thanh 如như 洗tẩy 。 三tam 箇cá 猢# 猻# 夜dạ 簸phả 錢tiền 。 諸chư 昆côn 仲trọng 宗tông 門môn 中trung 事sự 。 豈khởi 同đồng 容dung 易dị 一nhất 言ngôn 一nhất 句cú 。 一nhất 大đại 藏tạng 教giáo 註chú 不bất 破phá 。 歷lịch 代đại 祖tổ 師sư 機cơ 深thâm 智trí 廣quảng 。 潛tiềm 興hưng 密mật 運vận 須Tu 彌Di 倒đảo 。 卓trác 拄trụ 杖trượng 橫hoạnh/hoành 趨xu 。 繪hội 彩thải 色sắc 於ư 空không 中trung 。 擲trịch 大Đại 千Thiên 於ư 方phương 外ngoại 。 且thả 道đạo 向hướng 甚thậm 麼ma 處xứ 捫môn 摸mạc 。 所sở 以dĩ 云vân 。 羅la 籠lung 不bất 肯khẳng 住trụ 。 呼hô 喚hoán 不bất 回hồi 頭đầu 。 古cổ 聖thánh 不bất 安an 排bài 。 至chí 今kim 無vô 處xứ 所sở 。 玄huyền 沙sa 大đại 師sư 恁nhẫm 麼ma 老lão 婆bà 心tâm 切thiết 。 也dã 只chỉ 要yếu 諸chư 人nhân 知tri 箇cá 落lạc 處xứ 始thỉ 得đắc 。 諸chư 昆côn 仲trọng 青thanh 黯ảm 黯ảm 處xứ 。 樵tiều 子tử 不bất 借tá 路lộ 以dĩ 還hoàn 家gia 。 綿miên 密mật 密mật 時thời 。 機cơ 婦phụ 罷bãi 金kim 針châm 而nhi 夜dạ 織chức 。 香hương 銷tiêu 錦cẩm 帳trướng 。 露lộ 浥# 芙phù 蓉dung 。 發phát 清thanh 嘯khiếu 於ư 深thâm 閨# 。 吐thổ 微vi 言ngôn 於ư 連liên 枕chẩm 。 情tình 濃nồng 意ý 洽hiệp 。 試thí 問vấn 。 諸chư 昆côn 仲trọng 還hoàn 知tri 得đắc 也dã 無vô 。 良lương 久cửu 云vân 。 分phân 明minh 一nhất 段đoạn 風phong 流lưu 事sự 。 不bất 與dữ 諸chư 人nhân 較giảo 短đoản 長trường/trưởng 。

上thượng 堂đường 。 南nam 陽dương 忠trung 國quốc 師sư 云vân 。 青thanh 蘿# 夤# 緣duyên 。 直trực 上thượng 寒hàn 松tùng 之chi 頂đảnh 。 白bạch 雲vân 淡đạm 泞# 。 出xuất 沒một 太thái 虗hư 之chi 中trung 。 萬vạn 法pháp 本bổn 閒gian/nhàn 。 而nhi 人nhân 自tự 閙náo 。 諸chư 昆côn 仲trọng 作tác 麼ma 生sanh 說thuyết 。 箇cá 本bổn 閒gian/nhàn 底để 法pháp 。 若nhược 會hội 得đắc 本bổn 閒gian/nhàn 法pháp 。 則tắc 大Đại 千Thiên 世Thế 界Giới 。 有hữu 情tình 無vô 情tình 等đẳng 。 無vô 纖tiêm 毫hào 閙náo 相tương/tướng 。 若nhược 有hữu 纖tiêm 毫hào 閙náo 相tương/tướng 者giả 。 則tắc 不bất 得đắc 本bổn 閒gian/nhàn 法pháp 也dã 。

何hà 以dĩ 故cố 。 閙náo 即tức 法pháp 故cố 。 所sở 以dĩ 道đạo 。 靜tĩnh 則tắc 埋mai 根căn 千thiên 尺xích 。 動động 則tắc 當đương 處xứ 生sanh 苗miêu 。 只chỉ 饒nhiêu 不bất 動động 不bất 靜tĩnh 。 未vị 免miễn 飄phiêu 飄phiêu 搖dao 搖dao 。 博bác 山sơn 則tắc 不bất 然nhiên 。 動động 則tắc 寒hàn 氷băng 凝ngưng 結kết 。 靜tĩnh 則tắc 白bạch 浪lãng 滔thao 天thiên 。 直trực 下hạ 了liễu 無vô 動động 靜tĩnh 。 紅hồng 爐lô 片phiến 雪tuyết 如như 綿miên 。 若nhược 於ư 此thử 二nhị 偈kệ 中trung 會hội 去khứ 。 始thỉ 明minh 得đắc 本bổn 閒gian/nhàn 法pháp 也dã 。 諸chư 昆côn 仲trọng 動động 非phi 動động 相tương/tướng 。 雖tuy 動động 極cực 以dĩ 恆hằng 安an 。 靜tĩnh 復phục 靜tĩnh 元nguyên 。 總tổng 靜tĩnh 機cơ 而nhi 常thường 運vận 。 秉bỉnh 常thường 運vận 之chi 樞xu 機cơ 。 履lý 恆hằng 安an 之chi 玄huyền 軌quỹ 。 寶bảo 鏡kính 懸huyền 而nhi 無vô 隱ẩn 慝# 。 珠châu 簾# 捲quyển 以dĩ 納nạp 方phương 來lai 。 不bất 涉thiệp 呼hô 吸hấp 之chi 離ly 微vi 。 寧ninh 有hữu 去khứ 來lai 之chi 蹤tung 跡tích 。 諸chư 昆côn 仲trọng 順thuận 則tắc 吉cát 也dã 。 逆nghịch 則tắc 忤ngỗ 也dã 。 肯khẳng 則tắc 自tự 許hứa 也dã 。 若nhược 於ư 靜tĩnh 閙náo 親thân 疎sơ 。 而nhi 較giảo 其kỳ 優ưu 劣liệt 者giả 。 盡tận 其kỳ 恆Hằng 沙sa 。 思tư 量lượng 分phân 別biệt 。 莫mạc 能năng 得đắc 其kỳ 量lượng 也dã 。 卓trác 拄trụ 杖trượng 。 下hạ 座tòa 。

上thượng 堂đường 。 僧Tăng 問vấn 。 古cổ 德đức 撥bát 塵trần 見kiến 佛Phật 時thời 如như 何hà 。 直trực 須tu 揮huy 劒kiếm 。 若nhược 不bất 揮huy 劍kiếm 。 漁ngư 父phụ 棲tê 巢sào 。 又hựu 僧Tăng 問vấn 。 古cổ 德đức 撥bát 塵trần 見kiến 佛Phật 時thời 如như 何hà 。 渠cừ 無vô 國quốc 土độ 。 何hà 處xứ 逢phùng 渠cừ 。 二nhị 大đại 老lão 各các 道đạo 得đắc 一nhất 邊biên 。 一nhất 箇cá 則tắc 門môn 庭đình 施thi 設thiết 。 輝huy 煌hoàng 掌chưởng 上thượng 之chi 珠châu 。 一nhất 箇cá 則tắc 入nhập 理lý 深thâm 談đàm 。 擊kích 碎toái 秦tần 時thời 之chi 鏡kính 。 若nhược 是thị 博bác 山sơn 則tắc 不bất 然nhiên 。 有hữu 問vấn 。 撥bát 塵trần 見kiến 佛Phật 時thời 如như 何hà 。 紺cám 髮phát 旋toàn 螺loa 髻kế 兜đâu 綿miên 。 印ấn 手thủ 文văn 學học 人nhân 不bất 會hội 。 意ý 旨chỉ 如như 何hà 。 青thanh 蓮liên 捧phủng 雙song 足túc 。 赤xích 肉nhục 挂quải 金kim 襴# 。 且thả 道đạo 。 與dữ 古cổ 人nhân 是thị 同đồng 是thị 別biệt 。 若nhược 說thuyết 是thị 同đồng 。 作tác 麼ma 生sanh 說thuyết 箇cá 同đồng 底để 道Đạo 理lý 。 若nhược 說thuyết 是thị 別biệt 。 作tác 麼ma 生sanh 說thuyết 箇cá 別biệt 底để 道Đạo 理lý 。 若nhược 向hướng 者giả 裏lý 融dung 會hội 得đắc 去khứ 。 博bác 山sơn 與dữ 汝nhữ 結kết 箇cá 同đồng 參tham 。 諸chư 昆côn 仲trọng 。 居cư 正chánh 而nhi 不bất 立lập 正chánh 位vị 。 泥nê 牛ngưu 吼hống 海hải 岸ngạn 之chi 風phong 。 垂thùy 偏thiên 而nhi 不bất 住trụ 偏thiên 方phương 。 石thạch 女nữ 弄lộng 珊san 瑚hô 之chi 影ảnh 。 乞khất 食thực 於ư 三tam 家gia 村thôn 裏lý 。 謳# 歌ca 於ư 萬vạn 仞nhận 峯phong 頭đầu 。 借tá 松tùng 鏡kính 以dĩ 瀉tả 清thanh 光quang 。 拾thập 苔# 錢tiền 而nhi 嚴nghiêm 富phú 態thái 。 有hữu 人nhân 向hướng 三tam 種chủng 問vấn 答đáp 上thượng 徹triệt 去khứ 。 洞đỗng 上thượng 宗tông 風phong 。 於ư 斯tư 有hữu 賴lại 矣hĩ 。 僧Tăng 問vấn 。 學học 人nhân 一nhất 口khẩu 氣khí 不bất 來lai 。 向hướng 何hà 處xứ 安an 身thân 立lập 命mạng 。 師sư 云vân 毗tỳ 盧lô 閣các 後hậu 鳳phượng 凰hoàng 山sơn 。

真chân 州châu 海hải 吉cát 禪thiền 人nhân 。 率suất 眾chúng 道đạo 侶lữ 請thỉnh 。 上thượng 堂đường 。 不bất 與dữ 萬vạn 法pháp 為vi 侶lữ 者giả 。 是thị 甚thậm 麼ma 人nhân 。 紅hồng 塵trần 堆đôi 裏lý 露lộ 全toàn 身thân 。 了liễu 知tri 萬vạn 象tượng 空không 無vô 物vật 。 那na 見kiến 山sơn 河hà 礙ngại 眼nhãn 睛tình 。 三tam 歲tuế 孩hài 兒nhi 頭đầu 似tự 雪tuyết 。 神thần 光quang 萬vạn 里lý 一nhất 條điều 鐵thiết 。 底để 事sự 分phân 明minh 說thuyết 與dữ 知tri 。 當đương 戶hộ 連liên 山sơn 也dã 太thái 奇kỳ 。 兼kiêm 帶đái 位vị 中trung 親thân 迸bính 出xuất 。 巖nham 前tiền 石thạch 虎hổ 夜dạ 生sanh 兒nhi 。 生sanh 兒nhi 則tắc 且thả 置trí 。 且thả 道đạo 。 是thị 甚thậm 麼ma 時thời 。 子tử 丑sửu 寅# 卯mão 辰thần 巳tị 午ngọ 未vị 申thân 酉dậu 戌tuất 亥hợi 。 乾can/kiền/càn 三tam 連liên 。 坤# 六lục 斷đoạn 。 離ly 中trung 虗hư 。 坎khảm 中trung 滿mãn 。 屈khuất 指chỉ 顛điên 倒đảo 。 數sác 來lai 依y 舊cựu 。 寸thốn 長trường/trưởng 尺xích 短đoản 。 珍trân 重trọng 。

余dư 集tập 生sanh 居cư 士sĩ 誕đản 日nhật 請thỉnh 。 上thượng 堂đường 。 佛Phật 於ư 無vô 量lượng 劫kiếp 。 廣quảng 行hành 無vô 量lượng 行hành 。 度độ 脫thoát 無vô 量lượng 眾chúng 。 是thị 名danh 無Vô 量Lượng 壽Thọ 。 諸chư 昆côn 仲trọng 我ngã 等đẳng 同đồng 世Thế 尊Tôn 。 因Nhân 地Địa 以dĩ 來lai 至chí 於ư 今kim 日nhật 。 而nhi 世Thế 尊Tôn 成thành 道Đạo 已dĩ 。 經kinh 無vô 量lượng 恆Hằng 沙sa 劫kiếp 數số 。 我ngã 等đẳng 輪luân 迴hồi 生sanh 死tử 六lục 道đạo 。 往vãng 還hoàn 亦diệc 經kinh 無vô 量lượng 恆Hằng 沙sa 劫kiếp 數số 。 世thế 界giới 成thành 住trụ 壞hoại 空không 。 亦diệc 經kinh 無vô 量lượng 恆Hằng 沙sa 劫kiếp 數số 。 毗tỳ 嵐lam 風phong 起khởi 。 金kim 藏tạng 雲vân 成thành 。 而nhi 虗hư 空không 之chi 性tánh 。 湛trạm 然nhiên 不bất 動động 。 亦diệc 經kinh 無vô 量lượng 恆Hằng 沙sa 劫kiếp 數số 。 以dĩ 此thử 則tắc 知tri 諸chư 佛Phật 壽thọ 命mạng 亦diệc 無vô 量lượng 。 眾chúng 生sanh 壽thọ 命mạng 亦diệc 無vô 量lượng 。 世thế 界giới 壽thọ 命mạng 亦diệc 無vô 量lượng 。 虗hư 空không 壽thọ 命mạng 亦diệc 無vô 量lượng 。 今kim 日nhật 集tập 生sanh 余dư 居cư 士sĩ 華hoa 筵diên 大đại 誕đản 。 而nhi 一nhất 切thiết 人nhân 。 皆giai 以dĩ 世thế 禮lễ 年niên 月nguyệt 為vi 居cư 士sĩ 壽thọ 。 博bác 山sơn 則tắc 不bất 然nhiên 。 但đãn 願nguyện 居cư 士sĩ 壽thọ 同đồng 善thiện 財tài 。 菩Bồ 提Đề 心tâm 解giải 脫thoát 海hải 亦diệc 無vô 量lượng 。 願nguyện 居cư 士sĩ 壽thọ 同đồng 彌Di 勒Lặc 。 成thành 佛Phật 度độ 生sanh 海hải 亦diệc 無vô 量lượng 。 願nguyện 居cư 士sĩ 壽thọ 同đồng 普phổ 賢hiền 。 行hạnh 願nguyện 莊trang 嚴nghiêm 海hải 亦diệc 無vô 量lượng 。 願nguyện 居cư 士sĩ 壽thọ 同đồng 觀quán 音âm 。 大đại 悲bi 示thị 現hiện 海hải 亦diệc 無vô 量lượng 。 願nguyện 居cư 士sĩ 壽thọ 同đồng 文Văn 殊Thù 。 般bát 舟chu 智trí 慧tuệ 海hải 亦diệc 無vô 量lượng 。 願nguyện 居cư 士sĩ 祿lộc 位vị 亦diệc 無vô 量lượng 。 眷quyến 屬thuộc 亦diệc 無vô 量lượng 。 親thân 受thọ 用dụng 亦diệc 無vô 量lượng 。 三tam 三tam 昧muội 亦diệc 無vô 量lượng 。 豈khởi 但đãn 居cư 士sĩ 如như 是thị 。 即tức 現hiện 前tiền 大đại 眾chúng 。 親thân 受thọ 用dụng 三tam 三tam 昧muội 等đẳng 。 壽thọ 命mạng 亦diệc 無vô 量lượng 。 博bác 山sơn 是thị 真chân 語ngữ 者giả 。 實thật 語ngữ 者giả 。 不bất 異dị 語ngữ 者giả 。 且thả 更cánh 將tương 何hà 物vật 為vi 居cư 士sĩ 壽thọ 耶da 。 良lương 久cửu 云vân 。 珍trân 重trọng 。

解giải 制chế 上thượng 堂đường 。 佛Phật 真chân 法Pháp 身thân 。 猶do 若nhược 虗hư 空không 。 應ứng 物vật 現hiện 形hình 。 如như 水thủy 中trung 月nguyệt 。 博bác 山sơn 從tùng 廣quảng 信tín 登đăng 舟chu 。 過quá 鄱# 陽dương 。 出xuất 湖hồ 口khẩu 。 跨khóa 長trường/trưởng 江giang 。 登đăng 石thạch 頭đầu 城thành 江giang 岸ngạn 。 從tùng 濟tế 生sanh 菴am 。 至chí 天thiên 界giới 寺tự 。 安an 置trí 水thủy 月nguyệt 道Đạo 場Tràng 。 修tu 習tập 空không 花hoa 萬vạn 行hạnh 。 降hàng 伏phục 鏡kính 裏lý 魔ma 軍quân 。 成thành 就tựu 夢mộng 中trung 佛Phật 事sự 。 豈khởi 但đãn 博bác 山sơn 。 遡# 自tự 釋Thích 迦Ca 大đại 師sư 開khai 場tràng 。 四tứ 十thập 九cửu 年niên 。 末mạt 後hậu 拈niêm 花hoa 示thị 眾chúng 。 正Chánh 法Pháp 眼nhãn 藏tạng 。 涅Niết 槃Bàn 妙diệu 心tâm 。 付phó 囑chúc 摩Ma 訶Ha 迦Ca 葉Diếp 。 亦diệc 是thị 夢mộng 中trung 佛Phật 事sự 。 達đạt 磨ma 大đại 師sư 航# 海hải 而nhi 來lai 少thiểu 林lâm 。 面diện 壁bích 九cửu 載tái 。 雪tuyết 庭đình 深thâm 夜dạ 。 斷đoạn 臂tý 詶thù 心tâm 。 亦diệc 是thị 夢mộng 中trung 佛Phật 事sự 。 乃nãi 至chí 執chấp 役dịch 負phụ 舂thung 。 傳truyền 衣y 半bán 夜dạ 。 亦diệc 是thị 夢mộng 中trung 佛Phật 事sự 。 至chí 使sử 五ngũ 家gia 競cạnh 出xuất 。 千thiên 燈đăng 列liệt 焰diễm 。 吹xuy 簫tiêu 打đả 皷cổ 。 舞vũ 劒kiếm 揮huy 叉xoa 。 棒bổng 喝hát 交giao 馳trì 。 語ngữ 言ngôn 遊du 戲hí 。 亦diệc 是thị 夢mộng 中trung 佛Phật 事sự 。 即tức 今kim 博bác 山sơn 同đồng 。 諸chư 昆côn 仲trọng 結kết 制chế 解giải 制chế 。 陞thăng 堂đường 入nhập 室thất 。 問vấn 答đáp 機cơ 緣duyên 。 勞lao 彼bỉ 列liệt 眾chúng 監giám 院viện 及cập 天thiên 界giới 方phương 丈trượng 十thập 位vị 首thủ 領lãnh 道Đạo 人Nhân 并tinh 諸chư 執chấp 事sự 。 不bất 以dĩ 身thân 為vi 身thân 。 不bất 以dĩ 命mạng 為vi 命mạng 。 喫khiết 盡tận 艱gian 辛tân 。 護hộ 揚dương 大đại 法pháp 。 亦diệc 是thị 夢mộng 中trung 佛Phật 事sự 。 諸chư 昆côn 仲trọng 博bác 山sơn 恁nhẫm 麼ma 舉cử 似tự 。 正chánh 是thị 好hảo/hiếu 肉nhục 剜oan 瘡sang 。 夢mộng 中trung 說thuyết 夢mộng 。 假giả 如như 有hữu 一nhất 漢hán 子tử 大đại 喝hát 一nhất 聲thanh 。 諸chư 人nhân 睡thụy 夢mộng 醒tỉnh 時thời 。 卻khước 又hựu 作tác 麼ma 生sanh 道đạo 。 良lương 久cửu 云vân 。 毫hào 光quang 直trực 徧biến 三Tam 千Thiên 界Giới 。 永vĩnh 祝chúc 皇hoàng 圖đồ 億ức 萬vạn 年niên 。 僧Tăng 問vấn 。 上thượng 根căn 人nhân 來lai 如như 何hà 接tiếp 。 師sư 云vân 。 此thử 去khứ 祖tổ 堂đường 三tam 十thập 里lý 。 進tiến 云vân 。 中trung 根căn 人nhân 來lai 如như 何hà 接tiếp 。 師sư 云vân 。 獻hiến 花hoa 巖nham 畔bạn 古cổ 今kim 聞văn 。 進tiến 云vân 。 下hạ 根căn 人nhân 來lai 如như 何hà 接tiếp 。 師sư 云vân 。 門môn 外ngoại 好hảo/hiếu 與dữ 三tam 十thập 棒bổng 。 進tiến 云vân 。 不bất 落lạc 階giai 級cấp 人nhân 來lai 如như 何hà 接tiếp 。 師sư 云vân 。 闍xà 黎lê 只chỉ 今kim 。 在tại 第đệ 幾kỷ 位vị 。 僧Tăng 禮lễ 拜bái 。

小tiểu 參tham

小tiểu 參tham 。 臘lạp 盡tận 逢phùng 春xuân 事sự 事sự 奇kỳ 。 海hải 風phong 吹xuy 動động 碧bích 玻pha 璃ly 。 昨tạc 宵tiêu 偶ngẫu 得đắc 家gia 鄉hương 信tín 。 破phá 院viện 荒hoang 村thôn 絕tuyệt 所sở 依y 。 諸chư 昆côn 仲trọng 博bác 山sơn 家gia 鄉hương 。 是thị 破phá 院viện 耶da 。 是thị 荒hoang 村thôn 耶da 。 有hữu 人nhân 簡giản 點điểm 得đắc 出xuất 。 博bác 山sơn 與dữ 彼bỉ 携huề 手thủ 同đồng 歸quy 。 其kỳ 或hoặc 未vị 然nhiên 。 法pháp 華hoa 且thả 謾man 添# 塵trần 點điểm 。 數số 盡tận 閻Diêm 浮Phù 又hựu 一nhất 年niên 。

小tiểu 參tham 。 僧Tăng 問vấn 竟cánh 。 師sư 乃nãi 云vân 。

時thời 名danh 五ngũ 濁trược 。 世thế 曰viết 娑sa 婆bà 。 地địa 面diện 丘khâu 墟khư 。 人nhân 心tâm 荊kinh 棘cức 。 青thanh 林lâm 掌chưởng 中trúng 毒độc 氣khí 。 破phá 驢lư 脊tích 上thượng 來lai 蠅dăng 。 蹈đạo 水thủy 火hỏa 以dĩ 脩tu 行hành 。 逐trục 腥tinh 膻# 而nhi 喘suyễn 息tức 。 胸hung 中trung 無vô 半bán 點điểm 禪thiền 氣khí 。 強cường/cưỡng 作tác 機cơ 鋒phong 肚đỗ 裏lý 懷hoài 。 一nhất 塊khối 骯# [骨*(卄/(歹*巳)/土)]# 。 伸thân 為vi 問vấn 答đáp 。 鬼quỷ 見kiến 拍phách 手thủ 而nhi 笑tiếu 。 人nhân 逢phùng 側trắc 目mục 而nhi 嗔sân 。 埋mai 沒một 己kỷ 靈linh 。 辜cô 負phụ 先tiên 聖thánh 。 洗tẩy 心tâm 改cải 過quá 。 莫mạc 逐trục 妄vọng 緣duyên 。 不bất 悛# 前tiền 愆khiên 。 果quả 從tùng 因nhân 墜trụy 。 豈khởi 不bất 見kiến 。 靈linh 山sơn 會hội 上thượng 知tri 音âm 少thiểu 。 長trưởng 者giả 園viên 中trung 木mộc 耳nhĩ 多đa 。 卓trác 拄trụ 杖trượng 。 下hạ 座tòa 。

生sanh 生sanh 社xã 小tiểu 參tham 。 宗tông 門môn 中trung 事sự 。 難nan 以dĩ 措thố 詞từ 。 盡tận 力lực 道đạo 不bất 得đắc 底để 句cú 。 作tác 麼ma 生sanh 開khai 口khẩu 。 三tam 乘thừa 十thập 二nhị 分phần 教giáo 。 有hữu 人nhân 說thuyết 去khứ 了liễu 也dã 。 即tức 心tâm 即tức 佛Phật 。 有hữu 人nhân 說thuyết 去khứ 了liễu 也dã 。 非phi 心tâm 非phi 佛Phật 。 有hữu 人nhân 說thuyết 去khứ 了liễu 也dã 。 不bất 是thị 心tâm 不bất 是thị 佛Phật 不bất 是thị 物vật 。 亦diệc 有hữu 人nhân 說thuyết 去khứ 了liễu 也dã 。 且thả 道đạo 。 與dữ 諸chư 昆côn 仲trọng 分phân 析tích 箇cá 甚thậm 麼ma 即tức 得đắc 。 良lương 久cửu 云vân 。 黃hoàng 金kim 自tự 有hữu 黃hoàng 金kim 價giá 。 肯khẳng 為vi 和hòa 沙sa 賣mại 與dữ 人nhân 。 珍trân 重trọng 。

月nguyệt 上thượng 庵am 小tiểu 參tham 。 忠trung 國quốc 師sư 云vân 。 青thanh 蘿# 夤# 緣duyên 。 直trực 上thượng 寒hàn 松tùng 之chi 頂đảnh 。 白bạch 雲vân 淡đạm 泞# 。 出xuất 沒một 太thái 虗hư 之chi 中trung 。 萬vạn 法pháp 本bổn 閒gian/nhàn 。 而nhi 人nhân 自tự 閙náo 。 諸chư 昆côn 仲trọng 即tức 今kim 。 山sơn 河hà 大đại 地địa 。 萬vạn 象tượng 森sâm 羅la 。 水thủy 鳥điểu 樹thụ 林lâm 。 人nhân 叢tùng 馬mã 蹋đạp 。 喚hoán 作tác 萬vạn 法pháp 。 作tác 麼ma 生sanh 說thuyết 箇cá 本bổn 閒gian/nhàn 底để 道Đạo 理lý 。 捨xả 萬vạn 法pháp 而nhi 求cầu 本bổn 閒gian/nhàn 。 未vị 之chi 有hữu 也dã 。 即tức 萬vạn 法pháp 而nhi 求cầu 本bổn 閒gian/nhàn 。 須tu 要yếu 衣y 線tuyến 下hạ 迸bính 開khai 始thỉ 得đắc 。 所sở 以dĩ 博bác 山sơn 。 教giáo 人nhân 將tương 一nhất 句cú 話thoại 頭đầu 。 置trí 在tại 八bát 識thức 田điền 中trung 。 眉mi 毛mao 與dữ 大đại 地địa 廝tư 結kết 。 只chỉ 教giáo 自tự 悟ngộ 自tự 肯khẳng 。 其kỳ 或hoặc 未vị 然nhiên 。 聽thính 取thủ 一nhất 偈kệ 。 諸chư 佛Phật 依y 何hà 住trụ 。 靈linh 山sơn 問vấn 意ý 新tân 。 心tâm 宗tông 為vi 社xã 主chủ 。 金kim 粟túc 作tác 檀đàn 人nhân 。 一nhất 雨vũ 滋tư 春xuân 國quốc 。 千thiên 燈đăng 薄bạc 暮mộ 雲vân 。 須tu 知tri 塵trần 界giới 裏lý 。 真chân 俗tục 未vị 容dung 分phần/phân 。 珍trân 重trọng 。

浮phù 山sơn 華hoa 嚴nghiêm 寺tự 立lập 新tân 住trụ 持trì 請thỉnh 。 小tiểu 參tham 。 一nhất 大đại 圓viên 覺giác 。 為vi 我ngã 伽già 藍lam 。 又hựu 當đương 知tri 。 以dĩ 我ngã 伽già 藍lam 。 為vi 一nhất 大đại 圓viên 覺giác 。 互hỗ 攝nhiếp 互hỗ 融dung 。 無vô 二nhị 無vô 別biệt 。 然nhiên 後hậu 應ưng 事sự 接tiếp 物vật 。 始thỉ 無vô 障chướng 礙ngại 。 夫phu 善thiện 住trụ 持trì 者giả 。 先tiên 得đắc 根căn 本bổn 不bất 動động 智trí 。 然nhiên 後hậu 得đắc 差sai 別biệt 智trí 。 根căn 本bổn 不bất 動động 智trí 中trung 容dung 不bất 得đắc 絲ti 毫hào 動động 念niệm 處xứ 。 差sai 別biệt 智trí 者giả 。 應ưng 事sự 接tiếp 物vật 。 頭đầu 頭đầu 合hợp 轍triệt 。 若nhược 有hữu 絲ti 毫hào 念niệm 慮lự 可khả 動động 。 未vị 免miễn 有hữu 生sanh 滅diệt 去khứ 來lai 之chi 相tướng 。 不bất 名danh 智trí 也dã 。 得đắc 此thử 智trí 者giả 。 以dĩ 理lý 應ưng 事sự 。 事sự 事sự 全toàn 理lý 。 如như 其kỳ 不bất 然nhiên 。 不bất 名danh 住trụ 持trì 。 不bất 見kiến 。 僧Tăng 問vấn 。 雲vân 門môn 不bất 起khởi 一nhất 念niệm 時thời 如như 何hà 。 門môn 云vân 。 須Tu 彌Di 山Sơn 天thiên 童đồng 頌tụng 云vân 。 不bất 起khởi 一nhất 念niệm 須Tu 彌Di 山Sơn 。 雲vân 門môn 法Pháp 施thí 。 亦diệc 非phi 慳san 。 肯khẳng 來lai 兩lưỡng 手thủ 相tương/tướng 分phân 付phó 。 擬nghĩ 去khứ 千thiên 尋tầm 不bất 可khả 攀phàn 。 山sơn 海hải 濶# 白bạch 雲vân 閒gian/nhàn 。 莫mạc 將tương 毫hào 髮phát 著trước 其kỳ 間gian 。 假giả 雞kê 聲thanh 韻vận 難nạn/nan 瞞man 我ngã 。 未vị 肯khẳng 模mô 糊# 放phóng 過quá 關quan 。 天thiên 童đồng 大đại 師sư 重trọng/trùng 門môn 擊kích 柝# 。 以dĩ 待đãi 暴bạo 客khách 。 匙thi 鑰thược 在tại 手thủ 。 防phòng 禦ngữ 甚thậm 嚴nghiêm 。 昔tích 茲tư 山sơn 住trụ 持trì 遠viễn 錄lục 公công 。 棋# 無vô 敵địch 手thủ 。 固cố 是thị 奪đoạt 角giác 衝xung 關quan 。 祇kỳ 是thị 博bác 山sơn 今kim 日nhật 。 要yếu 問vấn 伊y 黑hắc 白bạch 未vị 分phần/phân 以dĩ 前tiền 。 者giả 一nhất 著trước 子tử 。 畢tất 竟cánh 如như 何hà 下hạ 手thủ 。 從tùng 來lai 十thập 九cửu 路lộ 。 迷mê 悟ngộ 幾kỷ 多đa 人nhân 。 且thả 道đạo 。 迷mê 箇cá 甚thậm 麼ma 。 悟ngộ 箇cá 甚thậm 麼ma 。 良lương 久cửu 云vân 。 珍trân 重trọng 大đại 龍long 山sơn 中trung 方phương 寺tự 小tiểu 參tham 。 若nhược 欲dục 說thuyết 法Pháp 。 無vô 法pháp 可khả 說thuyết 。 無vô 可khả 說thuyết 者giả 。 始thỉ 名danh 說thuyết 法Pháp 。 有hữu 法pháp 可khả 說thuyết 。 恐khủng 辱nhục 大đại 法pháp 。 昔tích 世Thế 尊Tôn 陞thăng 座tòa 。 文Văn 殊Thù 白bạch 槌chùy 云vân 。 諦đế 觀quán 法Pháp 王Vương 法pháp 。 法Pháp 王Vương 法pháp 如như 是thị 。 世Thế 尊Tôn 便tiện 下hạ 座tòa 。 諸chư 昆côn 仲trọng 且thả 道đạo 。 世Thế 尊Tôn 有hữu 法pháp 可khả 說thuyết 耶da 無vô 法pháp 可khả 說thuyết 耶da 。 諸chư 人nhân 也dã 須tu 向hướng 者giả 裏lý 開khai 眼nhãn 始thỉ 得đắc 。 文Văn 殊Thù 恁nhẫm 麼ma 道đạo 。 在tại 甚thậm 麼ma 處xứ 。 見kiến 世Thế 尊Tôn 說thuyết 法Pháp 。 世Thế 尊Tôn 便tiện 下hạ 座tòa 。 是thị 許hứa 文Văn 殊Thù 。 是thị 不bất 許hứa 文Văn 殊Thù 。 諸chư 昆côn 仲trọng 還hoàn 簡giản 點điểm 得đắc 出xuất 麼ma 。 其kỳ 或hoặc 未vị 然nhiên 。 聽thính 取thủ 一nhất 偈kệ 。 白bạch 雲vân 山sơn 頂đảnh 中trung 方phương 寺tự 。 清thanh 梵Phạm 無vô 停đình 僧Tăng 自tự 閒gian/nhàn 。 只chỉ 恐khủng 溪khê 深thâm 流lưu 水thủy 急cấp 。 賸# 分phần/phân 花hoa 雨vũ 落lạc 人nhân 間gian 。

宮cung 諭dụ 吳ngô 觀quán 我ngã 居cư 士sĩ 請thỉnh 。 小tiểu 參tham 。 若nhược 欲dục 究cứu 宗tông 門môn 中trung 事sự 。 須tu 正chánh 信tín 因nhân 果quả 。 熟thục 爛lạn 教giáo 乘thừa 。 思tư 地địa 獄ngục 苦khổ 。 發phát 菩Bồ 提Đề 心tâm 。 古cổ 德đức 云vân 。 禪thiền 律luật 並tịnh 行hành 。 不bất 相tương 留lưu 礙ngại 。 若nhược 論luận 淨tịnh 白bạch 心tâm 地địa 。 人nhân 人nhân 具cụ 足túc 。 只chỉ 因nhân 妄vọng 興hưng 一nhất 念niệm 起khởi 貪tham 嗔sân 癡si 。 有hữu 貪tham 嗔sân 癡si 之chi 因nhân 。 便tiện 感cảm 三tam 惡ác 道đạo 之chi 果quả 。 教giáo 中trung 謂vị 。 縱túng/tung 而nhi 為vi 貪tham 。 地địa 獄ngục 有hữu 不bất 息tức 之chi 機cơ 。 抑ức 而nhi 為vi 嗔sân 。 餓ngạ 鬼quỷ 有hữu 肢chi 節tiết 火hỏa 然nhiên 之chi 苦khổ 。 合hợp 而nhi 為vi 癡si 。 畜súc 生sanh 道đạo 中trung 。 但đãn 念niệm 水thủy 草thảo 。 餘dư 無vô 所sở 知tri 。 若nhược 無vô 貪tham 嗔sân 癡si 。 則tắc 三tam 惡ác 道đạo 何hà 有hữu 。 博bác 山sơn 所sở 以dĩ 教giáo 列liệt 位vị 。 向hướng 淨tịnh 白bạch 地địa 上thượng 。 發phát 起khởi 一nhất 念niệm 。 肯khẳng 心tâm 單đơn 提đề 。 一nhất 口khẩu 氣khí 不bất 來lai 。 畢tất 竟cánh 向hướng 甚thậm 麼ma 處xứ 去khứ 。 切thiết 不bất 得đắc 起khởi 思tư 惟duy 度độ 量lương 。 思tư 惟duy 度độ 量lương 。 謂vị 之chi 藥dược 忌kỵ 。 雲vân 棲tê 大đại 師sư 云vân 。 獅sư 子tử 之chi 乳nhũ 。 非phi 瑠lưu 璃ly 瓶bình 貯trữ 之chi 則tắc 裂liệt 。 無vô 上thượng 玅# 道đạo 。 非phi 淨tịnh 法pháp 之chi 器khí 。 莫mạc 能năng 載tái 也dã 。 壽thọ 昌xương 和hòa 尚thượng 云vân 。 醍đề 醐hồ 上thượng 味vị 出xuất 乎hồ 乳nhũ 。 滴tích 水thủy 攙# 中trung 總tổng 不bất 成thành 。 謂vị 滴tích 水thủy 者giả 。 正chánh 思tư 惟duy 度độ 量lương 也dã 。 若nhược 無vô 思tư 惟duy 度độ 量lương 。 便tiện 能năng 單đơn 刀đao 直trực 入nhập 。 力lực 破phá 重trọng/trùng 圍vi 。 如như 吳ngô 太thái 史sử 。 發phát 大Đại 乘Thừa 心tâm 。 受thọ 大Đại 乘Thừa 戒giới 。 正chánh 所sở 謂vị 淨tịnh 法pháp 之chi 器khí 。 但đãn 未vị 知tri 有hữu 向hướng 上thượng 事sự 。 今kim 日nhật 緣duyên 會hội 。 勉miễn 起khởi 信tín 向hướng 。 偈kệ 曰viết 。 江giang 北bắc 有hữu 居cư 士sĩ 。 天thiên 人nhân 興hưng 仰ngưỡng 止chỉ 。 傳truyền 聞văn 金kim 粟túc 來lai 。 緣duyên 境cảnh 頗phả 相tương 似tự 。 論luận 心tâm 秋thu 月nguyệt 皎hiệu 。 談đàm 教giáo 春xuân 雲vân 起khởi 。 機cơ 感cảm 得đắc 相tương/tướng 符phù 。 令linh 予# 特đặc 來lai 此thử 。 勉miễn 究cứu 向hướng 上thượng 事sự 。 向hướng 上thượng 何hà 深thâm 旨chỉ 。 踢# 破phá 指chỉ 頭đầu 時thời 。 舒thư 州châu 吳ngô 太thái 史sử 。

洪hồng 濤đào 山sơn 毗Tỳ 尼Ni 菴am 。 小tiểu 參tham 。 諸chư 昆côn 仲trọng 生sanh 。 不bất 知tri 何hà 來lai 。 不bất 得đắc 不bất 疑nghi 來lai 處xứ 。 死tử 不bất 知tri 何hà 去khứ 。 不bất 得đắc 不bất 疑nghi 去khứ 處xứ 。 大đại 丈trượng 夫phu 兒nhi 。 豈khởi 肯khẳng 甘cam 心tâm 。 隨tùy 業nghiệp 受thọ 報báo 。 若nhược 欲dục 究cứu 竟cánh 此thử 事sự 。 貴quý 在tại 純thuần 真chân 一nhất 念niệm 。 不bất 得đắc 草thảo 草thảo 。 如như 香hương 林lâm 四tứ 十thập 年niên 。 始thỉ 打đả 成thành 一nhất 片phiến 。 靈linh 雲vân 三tam 十thập 載tái 。 見kiến 桃đào 花hoa 始thỉ 悟ngộ 。 所sở 以dĩ 博bác 山sơn 教giáo 人nhân 看khán 一nhất 句cú 話thoại 頭đầu 。 一nhất 口khẩu 氣khí 不bất 來lai 。 畢tất 竟cánh 向hướng 甚thậm 麼ma 處xứ 去khứ 。 行hành 裏lý 坐tọa 裏lý 。 著trước 衣y 喫khiết 飯phạn 裏lý 。 畢tất 竟cánh 一nhất 口khẩu 氣khí 不bất 來lai 。 向hướng 甚thậm 麼ma 處xứ 去khứ 。 慎thận 勿vật 思tư 量lượng 分phân 別biệt 。 思tư 量lượng 分phân 別biệt 。 與dữ 究cứu 竟cánh 此thử 事sự 大đại 不bất 相tương 應ứng 。 若nhược 果quả 能năng 真chân 參tham 實thật 究cứu 。 一nhất 朝triêu 洗tẩy 面diện 。 摸mạc 著trước 鼻tị 孔khổng 。 卻khước 也dã 太thái 近cận 。

小tiểu 參tham 。 百bách 千thiên 法Pháp 門môn 。 無vô 量lượng 妙diệu 義nghĩa 。 盡tận 在tại 諸chư 人nhân 。 心tâm 意ý 識thức 中trung 。 悉tất 皆giai 具cụ 足túc 。 汝nhữ 若nhược 認nhận 著trước 心tâm 意ý 識thức 。 便tiện 昧muội 卻khước 百bách 千thiên 法Pháp 門môn 。 汝nhữ 若nhược 體thể 會hội 得đắc 。 百bách 千thiên 法Pháp 門môn 。 何hà 處xứ 有hữu 心tâm 意ý 識thức 來lai 者giả 。 些# 子tử 關quan 竅khiếu 。 亦diệc 能năng 殺sát 人nhân 。 亦diệc 能năng 活hoạt 人nhân 。 諸chư 禪thiền 者giả 各các 各các 在tại 衣y 線tuyến 下hạ 開khai 眼nhãn 。 拌# 此thử 一nhất 生sanh 。 討thảo 箇cá 著trước 落lạc 。

小tiểu 參tham 。 長trường/trưởng 慶khánh 道đạo 。 萬vạn 象tượng 之chi 中trung 獨độc 露lộ 身thân 。 惟duy 人nhân 自tự 肯khẳng 乃nãi 相tương 親thân 。 即tức 今kim 山sơn 河hà 大đại 地địa 。 樓lâu 臺đài 池trì 舘# 。 滿mãn 目mục 青thanh 黃hoàng 。 是thị 萬vạn 象tượng 。 喚hoán 甚thậm 麼ma 作tác 獨độc 露lộ 底để 身thân 。 拈niêm 拄trụ 杖trượng 云vân 。 莫mạc 祇kỳ 圖đồ 他tha 山sơn 色sắc 好hảo/hiếu 。 須tu 知tri 。 別biệt 有hữu 故cố 園viên 春xuân 。 卓trác 拄trụ 杖trượng 一nhất 下hạ 。

為vi 劉lưu 和hòa 鶴hạc 居cư 士sĩ 對đối 靈linh 。 小tiểu 參tham 。 公công 生sanh 耶da 。 死tử 耶da 。 誰thùy 道đạo 。 虗hư 空không 有hữu 變biến 遷thiên 。 公công 死tử 耶da 。 生sanh 耶da 。 誰thùy 道đạo 。 滄thương 溟minh 有hữu 傾khuynh 覆phú 。 公công 生sanh 死tử 洞đỗng 然nhiên 。 也dã 雖tuy 劫kiếp 風phong 。 而nhi 莫mạc 能năng 吹xuy 。 公công 慧tuệ 光quang 渾hồn 圓viên 。 也dã 縱túng/tung 劫kiếp 火hỏa 。 而nhi 莫mạc 能năng 移di 。 公công 之chi 趣thú 向hướng 。 也dã 肉nhục 眼nhãn 罔võng 窺khuy 。 公công 之chi 行hành 業nghiệp 。 也dã 孰thục 不bất 苾bật 奇kỳ 。 公công 之chi 見kiến 地địa 。 也dã 住trụ 向hướng 莫mạc 齊tề 。 公công 之chi 受thọ 用dụng 。 也dã 惟duy 聖thánh 乃nãi 知tri 。 霞hà 坊phường 山sơn 色sắc 空không 今kim 古cổ 。 靜tĩnh 聽thính 玄huyền 猿viên 徹triệt 夜dạ 啼đề 。

因nhân 事sự 晚vãn 參tham

今kim 晚vãn 好hảo/hiếu 月nguyệt 。 大đại 眾chúng 見kiến 麼ma 。 可khả 謂vị 。 玉ngọc 鑑giám 光quang 輝huy 觸xúc 處xứ 週# 。 幾kỷ 多đa 盲manh 瞽# 黑hắc 漫mạn 頭đầu 。 可khả 憐lân 不bất 受thọ 金kim 錍bề 者giả 。 頭đầu 白bạch 終chung 歸quy 暗ám 裏lý 休hưu 。 此thử 月nguyệt 古cổ 今kim 評bình 論luận 者giả 不bất 少thiểu 。 自tự 世Thế 尊Tôn 以dĩ 來lai 。 迨đãi 於ư 今kim 日nhật 。 千thiên 賢hiền 萬vạn 聖thánh 。 莫mạc 不bất 盡tận 力lực 提đề 擕# 。 老lão 婆bà 心tâm 切thiết 。 簡giản 點điểm 將tương 來lai 。 祇kỳ 說thuyết 得đắc 月nguyệt 影ảnh 邊biên 事sự 。 要yếu 見kiến 真chân 月nguyệt 麼ma 。 須tu 是thị 自tự 己kỷ 開khai 眼nhãn 始thỉ 得đắc 。 所sở 謂vị 靈linh 山sơn 話thoại 曹tào 溪khê 。 指chỉ 南nam 泉tuyền 翫ngoạn 寒hàn 山sơn 。 比tỉ 說thuyết 得đắc 彷phảng 彷phảng 彿phất 彿phất 。 依y 依y 稀# 稀# 。 縱túng/tung 然nhiên 道đạo 得đắc 十thập 成thành 。 博bác 山sơn 未vị 敢cảm 相tương 許hứa 。

何hà 以dĩ 故cố 。 肘trửu 後hậu 不bất 具cụ 靈linh 符phù 。 盡tận 在tại 是thị 非phi 窩# 裏lý 。 大đại 眾chúng 直trực 須tu 努nỗ 力lực 跳khiêu 出xuất 是thị 非phi 關quan 。 若nhược 不bất 跳khiêu 出xuất 是thị 非phi 關quan 。 三tam 途đồ 黑hắc 暗ám 將tương 何hà 抵để 。 珍trân 重trọng 。

無Vô 異Dị 禪Thiền 師Sư 廣Quảng 錄Lục 卷quyển 第đệ 七thất