圓Viên 覺Giác 經Kinh 道Đạo 場Tràng 修Tu 證Chứng 儀Nghi
Quyển 0017
唐Đường 宗Tông 密Mật 述Thuật

圓Viên 覺Giác 道Đạo 場Tràng 禪Thiền 觀Quán 修Tu 證Chứng 廣Quảng 文Văn 卷quyển 第đệ 十thập 七thất

終chung 南nam 山sơn 草thảo 堂đường 寺tự 沙Sa 門Môn 。 宗tông 密mật 。 述thuật 。

○# 坐tọa 禪thiền 法pháp 八bát 門môn

(# 一nhất 總tổng 標tiêu 。 二nhị 調điều 和hòa 。 三tam 近cận 方phương 便tiện 。 四tứ 辨biện 魔ma 。 五ngũ 治trị 病bệnh 。 已dĩ 上thượng 五ngũ 門môn 在tại 此thử 卷quyển )# 。

初sơ 。 總tổng 標tiêu 。

夫phu 像tượng 季quý 之chi 中trung 。 人nhân 無vô 定định 力lực 。 說thuyết 法Pháp 則tắc 如như 聾lung 奏tấu 樂nhạo/nhạc/lạc 。 閑nhàn 居cư 乃nãi 類loại 象tượng 無vô 鈎câu 。 不bất 務vụ 調điều 心tâm 。 但đãn 矜căng 狂cuồng 慧tuệ 。 擬nghĩ 造tạo 佛Phật 境cảnh 。 將tương 何hà 所sở 依y 。 且thả 夫phu 行hành 人nhân 。 不bất 能năng 悟ngộ 理lý 。 唯duy 著trước 事sự 者giả 。 蓋cái 心tâm 多đa 沈trầm 掉trạo 。 攀phàn 緣duyên 世thế 藝nghệ 。 躭đam 味vị 欲dục 樂lạc 故cố 也dã 。 是thị 以dĩ 有hữu 慧tuệ 無vô 定định 。 如như 搖dao 動động 水thủy 。 如như 風phong 中trung 燈đăng 。 多đa 與dữ 掉trạo 散tán 相tương 應ứng 。 理lý 如như 何hà 悟ngộ 。 有hữu 定định 無vô 慧tuệ 。 如như 暗ám 夜dạ 欲dục 行hành 。 有hữu 足túc 而nhi 無vô 目mục 也dã 。 又hựu 無vô 定định 無vô 慧tuệ 。 是thị 狂cuồng 是thị 愚ngu 。 偏thiên 習tập 一nhất 門môn 。 無vô 明minh 邪tà 見kiến 。 此thử 二nhị 雙song 運vận 。 成thành 兩Lưỡng 足Túc 尊Tôn 。 故cố 天thiên 台thai 修tu 行hành 。 多đa 依y 止Chỉ 觀Quán 。 況huống 是thị 菩Bồ 薩Tát 所sở 依y 賴lại 故cố 。 今kim 入nhập 圓viên 覺giác 理lý 觀quán 。 須tu 假giả 禪thiền 那na 靜tĩnh 意ý 息tức 心tâm 。 方phương 相tương 應ứng 故cố 。 如như 澄trừng 渟# 水thủy 方phương 現hiện 萬vạn 像tượng 。 入nhập 道đạo 之chi 要yếu 。 故cố 勸khuyến 勤cần 修tu 。 然nhiên 四tứ 威uy 儀nghi 中trung 。 坐tọa 為vi 最tối 勝thắng 。 遠viễn 離ly 沈trầm 掉trạo 。 聖thánh 所sở 讚tán 揚dương 。 故cố 論luận 云vân 。 見kiến 畫họa 跏già 趺phu 坐tọa 。 魔ma 王vương 尚thượng 驚kinh 怖bố 。 何hà 況huống 入nhập 道Đạo 人Nhân 。 端đoan 身thân 不bất 傾khuynh 動động 。

二nhị 。 調điều 和hòa 。

云vân 何hà 名danh 為vi 調điều 和hòa 。 所sở 謂vị 五ngũ 法pháp 。 一nhất 者giả 調điều 節tiết 飲ẩm 食thực 。 二nhị 者giả 調điều 節tiết 睡thụy 眠miên 。 三tam 者giả 調điều 身thân 。 四tứ 者giả 調điều 息tức 。 五ngũ 者giả 調điều 心tâm 。

所sở 以dĩ 者giả 何hà 。 今kim 借tá 近cận 譬thí 以dĩ 況huống 斯tư 法pháp 。 如như 世thế 陶đào 師sư 。 欲dục 造tạo 眾chúng 器khí 。 先tiên 須tu 善thiện 巧xảo 調điều 泥nê 。 令linh 使sử 不bất 強cường/cưỡng 不bất 軟nhuyễn 。 然nhiên 後hậu 可khả 就tựu 繩thằng 輪luân 。 亦diệc 如như 彈đàn 琴cầm 。 先tiên 應ưng 調điều 絃huyền 。 令linh 寬khoan 急cấp 得đắc 所sở 。 方phương 可khả 入nhập 弄lộng 出xuất 諸chư 妙diệu 曲khúc 。 行hành 者giả 修tu 心tâm 。 亦diệc 復phục 如như 是thị 。 善thiện 調điều 五ngũ 事sự 。 心tâm 使sử 和hòa 適thích 。 則tắc 三tam 昧muội 易dị 生sanh 。 若nhược 有hữu 所sở 不bất 調điều 。 多đa 諸chư 妨phương 難nạn/nan 。 善thiện 根căn 難nạn/nan 發phát 。

第đệ 一nhất 調điều 食thực 者giả 。 夫phu 食thực 之chi 為vi 法pháp 。 本bổn 欲dục 資tư 身thân 進tiến 道đạo 。 若nhược 食thực 過quá 飽bão 。 則tắc 氣khí 急cấp 身thân 滿mãn 。 百bách 脉mạch 不bất 通thông 。 令linh 心tâm 閉bế 塞tắc 。 坐tọa 念niệm 不bất 安an 。 若nhược 食thực 過quá 少thiểu 。 則tắc 身thân 羸luy 心tâm 懸huyền 。 意ý 慮lự 不bất 固cố 。 此thử 二nhị 皆giai 非phi 得đắc 定định 之chi 道đạo 。

復phục 次thứ 若nhược 食thực 穢uế 濁trược 之chi 物vật 。 令linh 人nhân 心tâm 識thức 惛hôn 迷mê 。 若nhược 食thực 不bất 宜nghi 身thân 物vật 。 則tắc 動động 宿túc 病bệnh 。 使sử 四tứ 大đại 違vi 反phản 。 此thử 為vi 修tu 定định 之chi 初sơ 。 深thâm 慎thận 之chi 也dã 。 故cố 經Kinh 云vân 。 身thân 安an 道đạo 隆long 。 飲ẩm 食thực 知tri 節tiết 量lượng 。 常thường 樂nhạo/nhạc/lạc 在tại 閑nhàn 處xứ 。 心tâm 靜tĩnh 樂nhạo/nhạc/lạc 精tinh 進tấn 。 是thị 名danh 諸chư 佛Phật 教giáo 。

第đệ 二nhị 調điều 睡thụy 眠miên 者giả 。 夫phu 眠miên 是thị 無vô 明minh 惑hoặc 鄣# 所sở 覆phú 。 不bất 可khả 縱túng/tung 之chi 。 若nhược 其kỳ 眠miên 寤ngụ 寐mị 過quá 多đa 。 非phi 但đãn 癈phế 修tu 聖thánh 法pháp 。 亦diệc 復phục 喪táng 失thất 功công 夫phu 。 能năng 令linh 心tâm 識thức 暗ám 晦hối 。 善thiện 根căn 沈trầm 沒một 。 當đương 覺giác 悟ngộ 無vô 常thường 。 調điều 伏phục 睡thụy 眠miên 。 令linh 神thần 情tình 清thanh 白bạch 。 念niệm 心tâm 明minh 淨tịnh 。 如như 是thị 乃nãi 可khả 。 棲tê 心tâm 聖thánh 境cảnh 。 三tam 昧muội 現hiện 前tiền 。 故cố 經Kinh 云vân 。 初sơ 夜dạ 後hậu 亦diệc 勿vật 有hữu 癈phế 。 以dĩ 睡thụy 眠miên 因nhân 緣duyên 。 令linh 一nhất 生sanh 空không 過quá 。 無vô 所sở 得đắc 也dã 。 當đương 念niệm 無vô 常thường 。 之chi 火hỏa 燒thiêu 諸chư 世thế 間gian 。 早tảo 求cầu 自tự 度độ 。 勿vật 睡thụy 眠miên 也dã 。

第đệ 三tam 調điều 身thân 。 第đệ 四tứ 調điều 息tức 。 第đệ 五ngũ 調điều 心tâm 。 此thử 應ưng 合hợp 調điều 。 不bất 得đắc 別biệt 說thuyết 。 但đãn 有hữu 初sơ 中trung 後hậu 方phương 法pháp 不bất 同đồng 。 是thị 則tắc 入nhập 住trụ 出xuất 相tương/tướng 有hữu 異dị 故cố 。 第đệ 一nhất 入nhập 禪thiền 調điều 三tam 事sự 者giả 。 行hành 人nhân 欲dục 入nhập 三tam 昧muội 。 調điều 身thân 之chi 宜nghi 。 若nhược 在tại 定định 外ngoại 。 行hành 住trụ 進tiến 止chỉ 。 動động 靜tĩnh 運vận 為vi 。 悉tất 須tu 詳tường 審thẩm 。 若nhược 所sở 作tác 麤thô 獷quánh 。 則tắc 氣khí 息tức 隨tùy 麤thô 。 以dĩ 氣khí 麤thô 故cố 則tắc 心tâm 散tán 難nạn/nan 錄lục 。 兼kiêm 復phục 坐tọa 時thời 煩phiền 憒hội 。 心tâm 不bất 怡di 怡di 。 是thị 故cố 雖tuy 有hữu 定định 外ngoại 。 亦diệc 須tu 用dụng 心tâm 。 逆nghịch 作tác 方phương 便tiện 。

後hậu 入nhập 禪thiền 時thời 。 須tu 善thiện 安an 身thân 得đắc 所sở 。 初sơ 至chí 繩thằng 牀sàng 。 即tức 須tu 前tiền 安an 坐tọa 處xứ 。 每mỗi 令linh 安an 穩ổn 。 久cửu 久cửu 無vô 妨phương 。 次thứ 解giải 衣y 。 寬khoan 帶đái 周chu 正chánh 。 不bất 令linh 坐tọa 時thời 脫thoát 落lạc 。

次thứ 當đương 正chánh 脚cước 。 若nhược 半bán 跏già 坐tọa 。 以dĩ 左tả 脚cước 置trí 右hữu 脚cước 上thượng 。 牽khiên 未vị 近cận 身thân 。 令linh 左tả 脚cước 指chỉ 與dữ 右hữu 髀bễ 齊tề 。 以dĩ 右hữu 脚cước 指chỉ 與dữ 左tả 髀bễ 齊tề 。 若nhược 欲dục 令linh 跏già 。 即tức 上thượng 右hữu 脚cước 䟤# 。 置trí 左tả 脚cước 上thượng 。 次thứ 當đương 安an 手thủ 。 以dĩ 左tả 掌chưởng 置trí 右hữu 手thủ 上thượng 。 累lũy/lụy/luy 手thủ 左tả 脚cước 上thượng 。 掌chưởng 近cận 當đương 心tâm 而nhi 安an 。 次thứ 當đương 正chánh 身thân 。 前tiền 當đương 挺đĩnh 動động 其kỳ 身thân 。 并tinh 諸chư 支chi 節tiết 。 作tác 七thất 八bát 反phản 。 如như 按án 摩ma 法pháp 。 勿vật 令linh 手thủ 足túc 差sai 異dị 。 竟cánh 即tức 正chánh 身thân 端đoan 直trực 。 令linh 肩kiên 骨cốt 相tương 對đối 。 勿vật 曲khúc 勿vật 聳tủng 。 次thứ 正chánh 頭đầu 頸cảnh 。 令linh 鼻tị 與dữ 臍tề 相tương 對đối 。 不bất 偏thiên 不bất 斜tà 。 不bất 低đê 不bất 昂ngang 。 平bình 面diện 正chánh 住trụ 。 次thứ 口khẩu 吐thổ 呵ha 去khứ 胸hung 中trung 穢uế 氣khí 。 其kỳ 吐thổ 呵ha 之chi 法pháp 。 開khai 口khẩu 噓hư 氣khí 。 放phóng 氣khí 而nhi 出xuất 。 想tưởng 身thân 中trung 百bách 脉mạch 不bất 通thông 處xứ 。 教giáo 悉tất 隨tùy 氣khí 而nhi 出xuất 盡tận 。 閉bế 口khẩu 鼻tị 中trung 納nạp 清thanh 氣khí 。 如như 是thị 至chí 三tam 。 若nhược 身thân 息tức 調điều 和hòa 。 但đãn 一nhất 即tức 足túc 。 次thứ 當đương 閉bế 口khẩu 。 脣thần 齒xỉ 纔tài 相tương/tướng 拄trụ 著trước 。 舌thiệt 向hướng 上thượng 腭# 。 次thứ 當đương 閉bế 眼nhãn 。 纔tài 令linh 斷đoạn 外ngoại 光quang 而nhi 已dĩ 。 當đương 端đoan 身thân 正chánh 坐tọa 。 猶do 如như 磸# 石thạch 。 無vô 得đắc 身thân 首thủ 四tứ 支chi 差sai 異dị 。 切thiết 不bất 搖dao 動động 。 是thị 為vi 初sơ 入nhập 禪thiền 定định 時thời 調điều 身thân 方phương 法pháp 。 舉cử 要yếu 而nhi 言ngôn 。 不bất 寬khoan 不bất 急cấp 。 是thị 身thân 調điều 相tương/tướng 。

第đệ 二nhị 初sơ 入nhập 禪thiền 調điều 息tức 法pháp 者giả 。 息tức 有hữu 四tứ 種chủng 相tương/tướng 。 一nhất 風phong 。 二nhị 喘suyễn 。 三tam 氣khí 。 四tứ 息tức 。 前tiền 三tam 為vi 不bất 調điều 相tương/tướng 。 後hậu 一nhất 為vi 調điều 。 云vân 何hà 為vi 風phong 相tương/tướng 。 坐tọa 時thời 則tắc 鼻tị 中trung 息tức 出xuất 入nhập 。 常thường 有hữu 聲thanh 也dã 。 云vân 何hà 喘suyễn 相tương/tướng 。 坐tọa 時thời 息tức 雖tuy 無vô 聲thanh 。 而nhi 出xuất 入nhập 結kết 滯trệ 不bất 通thông 。 是thị 喘suyễn 相tương/tướng 也dã 。 云vân 何hà 氣khí 相tương/tướng 。 坐tọa 時thời 雖tuy 無vô 聲thanh 。 亦diệc 不bất 結kết 滯trệ 。 而nhi 出xuất 入nhập 不bất 細tế 。 是thị 名danh 氣khí 相tương/tướng 。 息tức 相tương/tướng 者giả 。 不bất 聲thanh 不bất 結kết 不bất 麤thô 。 出xuất 入nhập 緜# 緜# 。 若nhược 存tồn 若nhược 亡vong 。 資tư 神thần 安an 隱ẩn 。 情tình 抱bão 悅duyệt 豫dự 。 此thử 是thị 相tương/tướng 。 守thủ 風phong 則tắc 散tán 。 守thủ 喘suyễn 則tắc 結kết 。 守thủ 氣khí 則tắc 勞lao 。 守thủ 息tức 則tắc 定định 。

復phục 次thứ 坐tọa 時thời 。 有hữu 風phong 氣khí 等đẳng 三tam 相tương/tướng 。 是thị 為vi 不bất 調điều 。 而nhi 用dụng 心tâm 者giả 。 後hậu 為vi 患hoạn 也dã 。 心tâm 亦diệc 難nạn/nan 定định 。 若nhược 欲dục 調điều 之chi 。 當đương 依y 三tam 法pháp 。 一nhất 者giả 下hạ 著trước 安an 心tâm 。 二nhị 者giả 寬khoan 放phóng 身thân 體thể 。 三tam 者giả 想tưởng 氣khí 徧biến 毛mao 孔khổng 中trung 出xuất 入nhập 。 通thông 調điều 無vô 鄣# 。 若nhược 結kết 其kỳ 心tâm 。 令linh 息tức 微vi 微vi 。 然nhiên 息tức 調điều 。 則tắc 眾chúng 患hoạn 不bất 生sanh 。 其kỳ 心tâm 易dị 定định 。 是thị 名danh 行hành 者giả 初sơ 入nhập 定định 時thời 調điều 息tức 方phương 法pháp 。 舉cử 要yếu 而nhi 言ngôn 。 不bất 澁sáp 不bất 滑hoạt 。 是thị 息tức 調điều 相tương/tướng 。

第đệ 三tam 初sơ 入nhập 定định 調điều 心tâm 者giả 。 有hữu 二nhị 義nghĩa 。 一nhất 者giả 調điều 伏phục 亂loạn 念niệm 不bất 起khởi 。 二nhị 當đương 令linh 沈trầm 浮phù 寬khoan 急cấp 得đắc 所sở 。 何hà 等đẳng 為vi 沉trầm 相tương/tướng 。

若nhược 坐tọa 時thời 。 心tâm 中trung 惛hôn 惛hôn 無vô 所sở 記ký 錄lục 。 頭đầu 好hảo/hiếu 低đê 垂thùy 。 是thị 為vi 沉trầm 相tương/tướng 。

爾nhĩ 時thời 當đương 係hệ 念niệm 鼻tị 端đoan 。 令linh 心tâm 住trụ 在tại 緣duyên 中trung 。 令linh 無vô 分phân 散tán 意ý 。 此thử 可khả 沉trầm 治trị 。 何hà 等đẳng 是thị 心tâm 浮phù 相tương/tướng 。 若nhược 坐tọa 時thời 。 心tâm 好hảo/hiếu 飄phiêu 動động 。 身thân 亦diệc 不bất 安an 。 念niệm 外ngoại 異dị 緣duyên 。 此thử 是thị 浮phù 相tương/tướng 。

爾nhĩ 時thời 宜nghi 安an 心tâm 向hướng 下hạ 。 係hệ 緣duyên 臍tề 中trung 。 制chế 諸chư 亂loạn 念niệm 。 心tâm 則tắc 定định 住trụ 。 心tâm 則tắc 安an 靜tĩnh 。 舉cử 要yếu 言ngôn 之chi 。 不bất 沉trầm 不bất 浮phù 。 是thị 心tâm 調điều 相tương/tướng 。 問vấn 曰viết 。 心tâm 亦diệc 得đắc 有hữu 寬khoan 急cấp 相tương/tướng 不phủ 。 答đáp 曰viết 亦diệc 有hữu 此thử 事sự 。 定định 心tâm 急cấp 相tương/tướng 者giả 。 由do 坐tọa 中trung 撮toát 心tâm 用dụng 念niệm 。 因nhân 此thử 入nhập 定định 。 是thị 故cố 氣khí 上thượng 脇hiếp 臆ức 急cấp 痛thống 。 當đương 寬khoan 放phóng 其kỳ 心tâm 。 想tưởng 氣khí 皆giai 流lưu 下hạ 。 患hoạn 即tức 差sai 矣hĩ 。 若nhược 心tâm 寬khoan 痛thống 者giả 。 覺giác 心tâm 志chí 遊du 縵man 。 身thân 體thể 透thấu 迤dĩ 。 或hoặc 口khẩu 涎tiên 出xuất 。 或hoặc 時thời 暗ám 晦hối 。

爾nhĩ 時thời 應ưng 斂liểm 身thân 急cấp 令linh 住trụ 緣duyên 中trung 。 身thân 體thể 相tướng 稱xưng 。 此thử 為vi 治trị 心tâm 有hữu 澁sáp 滑hoạt 之chi 相tướng 。 推thôi 之chi 可khả 知tri 。 是thị 為vi 初sơ 入nhập 定định 調điều 心tâm 方phương 法pháp 。 本bổn 欲dục 入nhập 定định 。 本bổn 是thị 從tùng 麤thô 就tựu 細tế 。 令linh 心tâm 安an 靜tĩnh 。 此thử 則tắc 入nhập 定định 初sơ 方phương 便tiện 也dã 。

第đệ 二nhị 住trụ 坐tọa 中trung 調điều 三tam 事sự 者giả 。 當đương 一nhất 坐tọa 之chi 時thời 。 隨tùy 時thời 長trường 短đoản 。 攝nhiếp 念niệm 用dụng 心tâm 。 是thị 中trung 應ưng 善thiện 識thức 身thân 息tức 心tâm 三tam 事sự 調điều 不bất 調điều 相tương/tướng 。 若nhược 坐tọa 時thời 向hướng 者giả 。 雖tuy 調điều 身thân 意ý 。 而nhi 念niệm 身thân 寬khoan 急cấp 。 或hoặc 偏thiên 曲khúc 低đê 昂ngang 。 身thân 不bất 端đoan 直trực 。 覺giác 已dĩ 隨tùy 正chánh 。 每mỗi 令linh 安an 隱ẩn 中trung 。 徧biến 無vô 寬khoan 無vô 急cấp 。 平bình 直trực 正chánh 住trụ 。

復phục 次thứ 一nhất 坐tọa 之chi 中trung 。 身thân 雖tuy 調điều 和hòa 。 而nhi 氣khí 息tức 或hoặc 不bất 調điều 。 不bất 調điều 相tương/tướng 者giả 。 如như 上thượng 所sở 說thuyết 。 或hoặc 喘suyễn 或hoặc 復phục 氣khí 急cấp 。 身thân 中trung 脹trướng 滿mãn 。 當đương 用dụng 前tiền 法pháp 。 隨tùy 而nhi 治trị 之chi 。 每mỗi 令linh 息tức 道đạo 緜# 緜# 。 如như 有hữu 如như 無vô 。

復phục 次thứ 一nhất 坐tọa 之chi 時thời 。 身thân 中trung 息tức 雖tuy 調điều 。 而nhi 心tâm 或hoặc 沉trầm 或hoặc 浮phù 。 寬khoan 急cấp 不bất 俱câu 。

爾nhĩ 時thời 若nhược 覺giác 。 當đương 用dụng 前tiền 法pháp 調điều 。 令linh 中trung 徧biến 此thử 三tam 事sự 的đích 無vô 前tiền 後hậu 。 隨tùy 不bất 調điều 者giả 。 而nhi 調điều 適thích 之chi 。 令linh 一nhất 坐tọa 之chi 中trung 。 身thân 息tức 心tâm 三tam 事sự 調điều 適thích 。 無vô 相tướng 乖quai 越việt 。 若nhược 和hòa 融dung 不bất 二nhị 。 此thử 則tắc 毛mao 孔khổng 皆giai 通thông 。 消tiêu 除trừ 宿túc 患hoạn 。 如như 此thử 修tu 定định 。 其kỳ 道đạo 可khả 免miễn 。

第đệ 三tam 若nhược 坐tọa 禪thiền 時thời 將tương 竟cánh 。 欲dục 出xuất 定định 時thời 。 應ưng 先tiên 放phóng 心tâm 異dị 緣duyên 。 開khai 口khẩu 放phóng 氣khí 。 想tưởng 從tùng 百bách 脉mạch 隨tùy 意ý 布bố 散tán 。 然nhiên 復phục 微vi 微vi 動động 身thân 。 次thứ 動động 髀bễ 。 反phản 手thủ 頭đầu 頸cảnh 。 次thứ 當đương 動động 二nhị 足túc 。 悉tất 令linh 暖noãn 軟nhuyễn 。 然nhiên 後hậu 以dĩ 手thủ 徧biến 摩ma 諸chư 毛mao 孔khổng 。 次thứ 摩ma 手thủ 令linh 暖noãn 。 以dĩ 㩉# 兩lưỡng 眼nhãn 。 然nhiên 後hậu 開khai 之chi 。 待đãi 身thân 熱nhiệt 汙ô 消tiêu 歇hiết 。 方phương 可khả 隨tùy 意ý 出xuất 入nhập 。 若nhược 不bất 爾nhĩ 者giả 。 坐tọa 或hoặc 得đắc 往vãng 心tâm 出xuất 既ký 升thăng 促xúc 。 則tắc 定định 法pháp 未vị 散tán 。 住trụ 在tại 身thân 中trung 。 令linh 人nhân 頸cảnh 痛thống 百bách 骨cốt 節tiết 強cường/cưỡng 。 猶do 如như 風phong 勞lao 。 於ư 後hậu 坐tọa 中trung 。 煩phiền 躁táo 不bất 安an 。 是thị 故cố 心tâm 欲dục 出xuất 定định 。 每mỗi 須tu 在tại 意ý 。 此thử 為vi 出xuất 定định 調điều 身thân 息tức 心tâm 方phương 法pháp 。 以dĩ 從tùng 細tế 出xuất 麤thô 。 是thị 故cố 名danh 善thiện 入nhập 出xuất 住trụ 。 如như 偈kệ 說thuyết 。

進tiến 止chỉ 有hữu 次thứ 第đệ 。 麤thô 細tế 不bất 相tương 違vi 。 譬thí 如như 善thiện 調điều 馬mã 。

欲dục 去khứ 而nhi 欲dục 住trụ 。

三tam 。 近cận 方phương 便tiện 。

(# 前tiền 具cụ 總tổng 等đẳng 三tam 門môn 。 但đãn 是thị 習tập 禪thiền 之chi 資tư 。 息tức 妄vọng 之chi 術thuật 。 此thử 上thượng 調điều 和hòa 。 猶do 屬thuộc 身thân 坐tọa 。 未vị 名danh 禪thiền 法pháp 。 雖tuy 云vân 調điều 心tâm 。 是thị 約ước 身thân 說thuyết 。 故cố 遠viễn 方phương 便tiện 也dã 。 此thử 之chi 五ngũ 法pháp 。 皆giai 是thị 趣thú 定định 之chi 親thân 思tư 。 故cố 云vân 近cận 方phương 便tiện 也dã )# 。

云vân 何hà 名danh 方phương 便tiện 行hành 調điều 行hành 於ư 五ngũ 法pháp 。 五ngũ 法pháp 名danh 者giả 。 一nhất 欲dục 。 二nhị 精tinh 進tấn 。 三tam 念niệm 。 四tứ 巧xảo 慧tuệ 。 五ngũ 一nhất 心tâm 。 一nhất 欲dục 者giả 。 遠viễn 離ly 世thế 間gian 。 一nhất 切thiết 妄vọng 想tưởng 顛điên 倒đảo 。 欲dục 得đắc 清thanh 淨tịnh 智trí 慧tuệ 法Pháp 門môn 故cố 。 亦diệc 名danh 為vi 志chí 。 亦diệc 名danh 為vi 願nguyện 。 亦diệc 名danh 為vi 樂nhạo/nhạc/lạc 。 是thị 人nhân 志chí 願nguyện 好hiếu 樂nhạo 一nhất 切thiết 諸chư 法pháp 門môn 。 故cố 名danh 為vi 欲dục 。 如như 佛Phật 言ngôn 。 一nhất 切thiết 善thiện 法Pháp 。 欲dục 為vi 其kỳ 本bổn 。 二nhị 精tinh 進tấn 者giả 。 堅kiên 持trì 戒giới 行hạnh 。 棄khí 捨xả 五ngũ 蓋cái 。 初sơ 夜dạ 後hậu 夜dạ 。 專chuyên 精tinh 不bất 癈phế 。 譬thí 如như 鑽toàn 火hỏa 未vị 熱nhiệt 。 終chung 不bất 休hưu 息tức 。 是thị 名danh 精tinh 進tấn 。 如như 佛Phật 告cáo 阿A 難Nan 言ngôn 。 諸chư 佛Phật 一nhất 心tâm 。 勤cần 精tinh 進tấn 故cố 。 得đắc 三tam 菩Bồ 提Đề 。 何hà 況huống 餘dư 善thiện 道Đạo 法Pháp 。 三tam 念niệm 者giả 。 念niệm 世thế 間gian 為vi 欺khi 誑cuống 可khả 賤tiện 。 禪thiền 定định 智trí 慧tuệ 。 為vi 尊tôn 重trọng 可khả 貴quý 。 若nhược 得đắc 禪thiền 定định 。 即tức 能năng 具cụ 足túc 。 發phát 諸chư 無vô 漏lậu 一nhất 切thiết 神thần 通thông 道Đạo 力lực 。 成thành 等Đẳng 正Chánh 覺Giác 。 廣quảng 度độ 眾chúng 生sanh 。 是thị 為vi 可khả 貴quý 。 故cố 名danh 為vi 念niệm 。 四tứ 巧xảo 慧tuệ 者giả 。 籌trù 量lượng 世thế 間gian 樂nhạo/nhạc/lạc 禪thiền 定định 智trí 慧tuệ 。 樂nhạo/nhạc/lạc 得đắc 失thất 輕khinh 重trọng 。

所sở 以dĩ 者giả 何hà 。 世thế 間gian 之chi 樂lạc 。 樂lạc 少thiểu 苦khổ 多đa 。 欺khi 誑cuống 不bất 實thật 。 是thị 失thất 是thị 輕khinh 。 禪thiền 定định 智trí 慧tuệ 之chi 樂lạc 。 無vô 漏lậu 無vô 為vi 。 寂tịch 然nhiên 閑nhàn 靜tĩnh 。 永vĩnh 離ly 生sanh 死tử 。 長trường 與dữ 苦khổ 別biệt 。 是thị 得đắc 是thị 重trọng/trùng 。 如như 是thị 分phân 別biệt 。 故cố 名danh 巧xảo 慧tuệ 。

復phục 次thứ 行hành 者giả 。 修tu 止Chỉ 觀Quán 時thời 。 善thiện 用dụng 如như 下hạ 所sở 明minh 互hỗ 飜phiên 修tu 止Chỉ 觀Quán 。 意ý 安an 心tâm 得đắc 。 因nhân 是thị 必tất 入nhập 法Pháp 門môn 。 是thị 故cố 名danh 巧xảo 慧tuệ 。 五ngũ 一nhất 心tâm 者giả 。 念niệm 慧tuệ 分phân 明minh 。 明minh 見kiến 世thế 間gian 可khả 患hoạn 可khả 惡ác 。 善thiện 識thức 禪thiền 定định 智trí 慧tuệ 。 功công 德đức 可khả 尊tôn 。

爾nhĩ 時thời 應ưng 當đương 。 一nhất 心tâm 決quyết 定định 。 修tu 行hành 止Chỉ 觀Quán 。 心tâm 如như 金kim 剛cang 。 天thiên 魔ma 外ngoại 道đạo 。 不bất 能năng 壞hoại 故cố 。 設thiết 使sử 空không 無vô 所sở 獲hoạch 。 終chung 不bất 退thoái 異dị 。 設thiết 使sử 因nhân 此thử 命mạng 終chung 。 亦diệc 勝thắng 無vô 量lượng 劫kiếp 來lai 。 造tạo 業nghiệp 命mạng 終chung 。 是thị 名danh 一nhất 心tâm 。

復phục 次thứ 喻dụ 如như 人nhân 行hành 。 先tiên 須tu 知tri 道đạo 。 通thông 塞tắc 之chi 相tướng 。 然nhiên 後hậu 決quyết 定định 一nhất 心tâm 。 涉thiệp 路lộ 而nhi 進tiến 。 故cố 說thuyết 巧xảo 慧tuệ 一nhất 心tâm 。 故cố 云vân 非phi 智trí 不bất 禪thiền 。 不bất 禪thiền 不bất 智trí 。 義nghĩa 在tại 此thử 也dã 。

四tứ 。 辯biện 魔ma 事sự 。

魔ma 羅la 秦tần 言ngôn 殺sát 者giả 。 奪đoạt 行hành 人nhân 之chi 財tài 。 殺sát 智trí 慧tuệ 之chi 命mạng 故cố 。 云vân 何hà 名danh 為vi 魔ma 事sự 。 如như 佛Phật 以dĩ 功công 德đức 智trí 慧tuệ 。 度độ 脫thoát 眾chúng 生sanh 。 入nhập 涅Niết 槃Bàn 為vi 事sự 。 魔ma 亦diệc 如như 是thị 。 常thường 以dĩ 破phá 壞hoại 眾chúng 生sanh 善thiện 根căn 。 令linh 流lưu 轉chuyển 生sanh 死tử 為vi 事sự 。 若nhược 能năng 安an 心tâm 道đạo 門môn 。 道đạo 高cao 魔ma 盛thịnh 故cố 。 能năng 須tu 善thiện 識thức 魔ma 事sự 。 但đãn 魔ma 有hữu 四tứ 種chủng 。 一nhất 煩phiền 惱não 魔ma 。 二nhị 陰ấm 界giới 入nhập 魔ma 。 三tam 死tử 魔ma 。 四tứ 鬼quỷ 神thần 魔ma 。 鬼quỷ 神thần 魔ma 相tương/tướng 。 於ư 此thử 事sự 應ưng 知tri 。 今kim 當đương 略lược 說thuyết 。 起khởi 信tín 論luận 云vân 。 若nhược 修tu 上thượng 者giả 。 住trụ 於ư 靜tĩnh 處xứ 。 端đoan 坐tọa 正chánh 意ý (# 云vân 云vân 乃nãi 至chí )# 。 或hoặc 有hữu 眾chúng 生sanh 。 無vô 善thiện 根căn 力lực 。 則tắc 為vi 諸chư 外ngoại 道đạo 鬼quỷ 神thần 所sở 惑hoặc 亂loạn 。 若nhược 於ư 坐tọa 中trung 。 現hiện 形hình 恐khủng 怖bố 。 或hoặc 現hiện 端đoan 正chánh 男nam 子tử 等đẳng 相tương/tướng 。 當đương 念niệm 唯duy 心tâm 。 境cảnh 界giới 則tắc 滅diệt 。 終chung 不bất 為vi 惱não 。 或hoặc 現hiện 天thiên 像tượng 菩Bồ 薩Tát 像tượng 。 亦diệc 作tác 如Như 來Lai 像tượng 。 相tướng 好hảo 具cụ 足túc 。 若nhược 說thuyết 陀đà 羅la 尼ni 。 若nhược 說thuyết 布bố 施thí 持trì 戒giới 忍nhẫn 。 辱nhục 精tinh 進tấn 禪thiền 定định 智trí 慧tuệ 。 或hoặc 說thuyết 平bình 等đẳng 空không 。 無vô 相tướng 無vô 願nguyện 。 無vô 怨oán 無vô 親thân 。 無vô 因nhân 無vô 果quả 。 畢tất 竟cánh 空không 寂tịch 。 是thị 真chân 涅Niết 槃Bàn 。 或hoặc 令linh 人nhân 知tri 宿túc 命mạng 。 過quá 去khứ 之chi 事sự 。 亦diệc 知tri 未vị 來lai 之chi 事sự 。 得đắc 他Tha 心Tâm 智Trí 。 辨biện 才tài 無vô 礙ngại 。 能năng 令linh 眾chúng 生sanh 。 貪tham 著trước 世thế 間gian 。 名danh 利lợi 之chi 事sự 。 又hựu 令linh 使sử 人nhân 數số 瞋sân 數số 喜hỷ 性tánh 無vô 常thường 準chuẩn 。 或hoặc 多đa 慈từ 愛ái 。 多đa 睡thụy 多đa 病bệnh 。 其kỳ 心tâm 懈giải 怠đãi 。 或hoặc 卒thốt 起khởi 精tinh 進tấn 。 後hậu 便tiện 休hưu 癈phế 。 生sanh 於ư 不bất 信tín 。 多đa 疑nghi 多đa 慮lự 。 或hoặc 捨xả 本bổn 勝thắng 行hành 。 更cánh 修tu 雜tạp 業nghiệp 。 若nhược 著trước 世thế 事sự 。 種chủng 種chủng 牽khiên 纏triền 。 亦diệc 能năng 使sử 人nhân 。 得đắc 諸chư 三tam 昧muội 。 少thiểu 分phần 相tương 似tự 。 皆giai 是thị 外ngoại 道đạo 所sở 得đắc 。 非phi 真chân 三tam 昧muội 。 或hoặc 復phục 令linh 人nhân 若nhược 一nhất 日nhật 。 若nhược 二nhị 日nhật 。 若nhược 三tam 日nhật 。 乃nãi 至chí 七thất 日nhật 。 住trụ 於ư 定định 中trung 。 得đắc 自tự 然nhiên 香hương 美mỹ 飲ẩm 食thực 。 身thân 心tâm 適thích 悅duyệt 。 不bất 飢cơ 不bất 渴khát 。 使sử 人nhân 愛ái 著trước 。 或hoặc 亦diệc 令linh 人nhân 食thực 無vô 分phân 齊tề 。 乍sạ 多đa 乍sạ 少thiểu 。 顏nhan 色sắc 變biến 異dị 。 以dĩ 是thị 義nghĩa 故cố 。 行hành 者giả 常thường 應ưng 。 智trí 慧tuệ 觀quán 察sát 。 勿vật 令linh 此thử 心tâm 墮đọa 於ư 邪tà 網võng 。 當đương 勤cần 正chánh 念niệm 。 不bất 取thủ 不bất 著trước 。 則tắc 能năng 遠viễn 離ly 是thị 諸chư 業nghiệp 障chướng 。 應ưng 知tri 外ngoại 道đạo 所sở 有hữu 三tam 昧muội 。 皆giai 不bất 離ly 見kiến 愛ái 我ngã 慢mạn 之chi 心tâm 。 貪tham 著trước 世thế 間gian 。 名danh 利lợi 恭cung 敬kính 。 故cố (# 下hạ 所sở 引dẫn 起khởi 信tín 一nhất 科khoa 。 是thị 余dư 新tân 添# )# 。

鬼quỷ 神thần 魔ma 有hữu 三tam 種chủng 。 一nhất 精tinh 媚mị 。 二nhị 埠phụ 愓# 鬼quỷ 。 三tam 者giả 魔ma 羅la 。 精tinh 媚mị 者giả 。 十thập 二nhị 時thời 獸thú 變biến 化hóa 。 作tác 種chủng 種chủng 形hình 色sắc 。 或hoặc 少thiểu 男nam 少thiểu 女nữ 。 老lão 宿túc 之chi 形hình 。 乃nãi 至chí 可khả 畏úy 身thân 相tướng 等đẳng 非phi 一nhất 。 以dĩ 惱não 惑hoặc 行hành 者giả 。 此thử 諸chư 精tinh 媚mị 。 欲dục 惱não 行hành 者giả 。 各các 當đương 其kỳ 時thời 而nhi 來lai 。 善thiện 須tu 引dẫn 識thức 。 若nhược 多đa 於ư 寅# 時thời 來lai 者giả 。 必tất 是thị 虎hổ 兕hủy 等đẳng 。 若nhược 多đa 於ư 卯mão 時thời 來lai 者giả 。 必tất 是thị 㝹nậu 麞chương 鹿lộc 等đẳng 。 若nhược 多đa 於ư 辰thần 時thời 來lai 者giả 。 必tất 是thị 龍long 龜quy 等đẳng 。 若nhược 多đa 於ư 巳tị 時thời 來lai 者giả 。 必tất 是thị 蛇xà 蟒mãng 等đẳng 。 若nhược 多đa 於ư 午ngọ 時thời 來lai 者giả 。 必tất 是thị 馬mã 驢lư 駝đà 等đẳng 。 若nhược 多đa 於ư 未vị 時thời 來lai 者giả 。 必tất 是thị 羊dương 等đẳng 。 若nhược 多đa 於ư 申thân 時thời 來lai 者giả 。 必tất 是thị 猴hầu 玃quặc 等đẳng 。 若nhược 多đa 於ư 酉dậu 時thời 來lai 者giả 。 必tất 是thị 鷄kê 雞kê 鳥điểu 等đẳng 。 若nhược 多đa 於ư 戌tuất 時thời 來lai 者giả 。 必tất 是thị 狗cẩu 狼lang 等đẳng 。 若nhược 多đa 於ư 亥hợi 時thời 來lai 者giả 。 必tất 是thị 猪trư 豕thỉ 等đẳng 。 若nhược 多đa 於ư 子tử 時thời 來lai 者giả 。 必tất 是thị 鼠thử 等đẳng 。 若nhược 多đa 於ư 丑sửu 時thời 來lai 者giả 。 必tất 是thị 牛ngưu 等đẳng 。 行hành 者giả 若nhược 見kiến 恆hằng 用dụng 此thử 時thời 來lai 。 知tri 是thị 其kỳ 獸thú 精tinh 媚mị 。 說thuyết 其kỳ 名danh 字tự 呵ha 責trách 。 即tức 當đương 謝tạ 滅diệt 。

二nhị 埠phụ 愓# 鬼quỷ 者giả 。 亦diệc 作tác 種chủng 種chủng 。 惱não 亂loạn 行hành 人nhân 。 或hoặc 如như 蟲trùng 緣duyên 人nhân 頭đầu 面diện 攢toàn 刺thứ 漝# 漝# 。 或hoặc 擊kích 攊# 人nhân 兩lưỡng 掖dịch 下hạ 。 或hoặc 乍sạ 抱bão 持trì 於ư 人nhân 。 或hoặc 復phục 言ngôn 說thuyết 音âm 聲thanh 喧huyên 閙náo 。 及cập 作tác 諸chư 獸thú 之chi 形hình 。 異dị 相tướng 非phi 一nhất 。 來lai 惱não 行hành 人nhân 者giả 。 應ưng 即tức 覺giác 知tri 。 一nhất 心tâm 閉bế 眼nhãn 。 陰ấm 而nhi 罵mạ 之chi 。 作tác 如như 是thị 言ngôn 。 我ngã 今kim 識thức 汝nhữ 。 汝nhữ 是thị 此thử 閻Diêm 浮Phù 提Đề 中trung 。 食thực 火hỏa 嗅khứu 香hương 。 偷thâu 蠟lạp 吉cát 支chi 邪tà 見kiến 鬼quỷ 。 喜hỷ 破phá 戒giới 。 種chủng 種chủng 惱não 我ngã 。 我ngã 今kim 持trì 戒giới 。 終chung 不bất 懼cụ 汝nhữ 。 若nhược 出xuất 家gia 人nhân 。 應ưng 誦tụng 戒giới 序tự 。 若nhược 在tại 家gia 者giả 。 誦tụng 三Tam 歸Quy 五Ngũ 戒Giới 等đẳng 。 鬼quỷ 神thần 便tiện 卻khước 行hành 匍bồ 匐bặc 而nhi 出xuất 。 如như 是thị 若nhược 作tác 種chủng 種chủng 留lưu 難nạn 。 惱não 人nhân 相tướng 貌mạo 。 及cập 餘dư 除trừ 之chi 法pháp 。 並tịnh 如như 禪thiền 經kinh 中trung 廣quảng 說thuyết 也dã 。

三tam 魔ma 羅la 惱não 亂loạn 者giả 。 是thị 魔ma 多đa 化hóa 作tác 三tam 種chủng 五ngũ 塵trần 境cảnh 界giới 相tương/tướng 。 來lai 破phá 人nhân 善thiện 心tâm 。 一nhất 作tác 違vi 情tình 事sự 。 即tức 是thị 作tác 可khả 畏úy 五ngũ 塵trần 。 令linh 人nhân 心tâm 恐khủng 懼cụ 也dã 。 二nhị 作tác 順thuận 情tình 事sự 。 即tức 是thị 作tác 可khả 愛ái 五ngũ 塵trần 。 令linh 人nhân 心tâm 著trước 也dã 。 三tam 作tác 非phi 違vi 非phi 順thuận 事sự 。 即tức 是thị 作tác 平bình 品phẩm 五ngũ 塵trần 。 動động 亂loạn 行hành 者giả 。 是thị 故cố 魔ma 名danh 殺sát 者giả 亦diệc 殺sát 箭tiễn 。 射xạ 五ngũ 情tình 故cố 。

復phục 次thứ 一nhất 一nhất 色sắc 中trung 。 作tác 三tam 種chủng 境cảnh 界giới 。 惑hoặc 亂loạn 行hành 者giả 。 作tác 順thuận 情tình 色sắc 者giả 。 或hoặc 作tác 父phụ 母mẫu 兄huynh 弟đệ 。 諸chư 佛Phật 形hình 像tượng 。 端đoan 正chánh 男nam 女nữ 可khả 愛ái 之chi 境cảnh 。 令linh 人nhân 心tâm 著trước 色sắc 中trung 。 作tác 違vi 情tình 境cảnh 者giả 。 或hoặc 作tác 虎hổ 狼lang 師sư 子tử 。 羅la 剎sát 之chi 形hình 。 種chủng 種chủng 可khả 畏úy 像tượng 。 來lai 怖bố 行hành 者giả 。 非phi 違vi 順thuận 者giả 。 但đãn 作tác 平bình 品phẩm 之chi 形hình 。 動động 亂loạn 人nhân 心tâm 。 令linh 失thất 禪thiền 定định 。 故cố 名danh 為vi 魔ma 。 作tác 種chủng 種chủng 好hảo 惡ác 音âm 聲thanh 。 作tác 種chủng 種chủng 香hương 臭xú 之chi 氣khí 。 作tác 種chủng 種chủng 好hảo 惡ác 之chi 味vị 。 作tác 種chủng 種chủng 苦khổ 樂lạc 之chi 境cảnh 界giới 。 來lai 觸xúc 人nhân 身thân 。 皆giai 是thị 魔ma 事sự 。 其kỳ 相tương/tướng 眾chúng 多đa 。 不bất 可khả 具cụ 說thuyết 。 要yếu 舉cử 言ngôn 之chi 。 若nhược 作tác 種chủng 種chủng 五ngũ 塵trần 。 惱não 亂loạn 於ư 人nhân 。 令linh 失thất 善thiện 法Pháp 。 起khởi 諸chư 煩phiền 惱não 。 皆giai 是thị 魔ma 事sự 軍quân 。 以dĩ 能năng 破phá 壞hoại 平bình 等đẳng 佛Phật 法Pháp 。 令linh 人nhân 起khởi 貪tham 欲dục 憂ưu 愁sầu 瞋sân 恚khuể 睡thụy 眠miên 等đẳng 鄣# 道Đạo 法Pháp 。 如như 經kinh 中trung 偈kệ 說thuyết 。

欲dục 是thị 汝nhữ 初sơ 事sự 。 憂ưu 愁sầu 為vi 第đệ 二nhị 。 飢cơ 渴khát 第đệ 三tam 軍quân 。

觸xúc 愛ái 九cửu 第đệ 四tứ 。 睡thụy 眠miên 第đệ 五ngũ 軍quân 。 怖bố 畏úy 為vi 第đệ 六lục 。

疑nghi 悔hối 第đệ 七thất 軍quân 。 瞋sân 恚khuể 為vi 第đệ 八bát 。 利lợi 養dưỡng 虗hư 種chủng 九cửu 。

自tự 高cao 慢mạn 人nhân 十thập 。 如như 是thị 等đẳng 軍quân 眾chúng 。 厭yếm 沒một 出xuất 家gia 人nhân 。

我ngã 以dĩ 智trí 慧tuệ 力lực 。 破phá 汝nhữ 此thử 諸chư 軍quân 。 得đắc 成thành 佛Phật 道Đạo 已dĩ 。

度độ 脫thoát 一nhất 切thiết 人nhân 。

行hành 者giả 既ký 能năng 。 覺giác 知tri 魔ma 事sự 。 魔ma 羅la 即tức 當đương 除trừ 滅diệt 卻khước 之chi 。 卻khước 法pháp 有hữu 二nhị 。 一nhất 者giả 修tu 止chỉ 卻khước 之chi 。 凡phàm 見kiến 一nhất 切thiết 外ngoại 諸chư 好hảo 惡ác 魔ma 境cảnh 。 悉tất 知tri 虗hư 誑cuống 。 不bất 愛ái 不bất 怖bố 。 亦diệc 不bất 取thủ 捨xả 。 分phân 別biệt 心tâm 息tức 自tự 寂tịch 莫mạc 。 彼bỉ 自tự 當đương 滅diệt 。 二nhị 者giả 修tu 觀quán 卻khước 之chi 。 若nhược 見kiến 如như 上thượng 所sở 說thuyết 。 種chủng 種chủng 魔ma 境cảnh 。 用dụng 止chỉ 不bất 去khứ 。 即tức 當đương 反phản 觀quán 能năng 見kiến 之chi 心tâm 。 不bất 見kiến 處xứ 所sở 。 彼bỉ 何hà 所sở 惱não 。 如như 是thị 觀quan 時thời 。 尋tầm 當đương 謝tạ 滅diệt 。 若nhược 遲trì 遲trì 不bất 去khứ 。 但đãn 當đương 正chánh 念niệm 勿vật 生sanh 懼cụ 想tưởng 。 不bất 惜tích 不bất 軀khu 命mạng 。 正chánh 心tâm 不bất 動động 。 知tri 魔ma 境cảnh 界giới 如như 即tức 是thị 佛Phật 界giới 如như 。 魔ma 界giới 佛Phật 界giới 一nhất 如như 無vô 二nhị 。 則tắc 於ư 魔ma 界giới 無vô 所sở 捨xả 。 於ư 佛Phật 界giới 無vô 所sở 取thủ 。 即tức 佛Phật 法Pháp 自tự 當đương 現hiện 前tiền 。 魔ma 境cảnh 消tiêu 滅diệt 。

復phục 次thứ 若nhược 見kiến 魔ma 境cảnh 不bất 謝tạ 。 不bất 須tu 憂ưu 。 若nhược 見kiến 謝tạ 亦diệc 勿vật 喜hỷ 。

所sở 以dĩ 者giả 何hà 。 未vị 曾tằng 見kiến 人nhân 。 見kiến 魔ma 化hóa 作tác 虎hổ 來lai 。 能năng 食thực 其kỳ 人nhân 。 亦diệc 未vị 曾tằng 見kiến 。 魔ma 化hóa 作tác 男nam 女nữ 。 能năng 作tác 夫phu 妻thê 。 尚thượng 知tri 皆giai 是thị 幻huyễn 化hóa 。 愚ngu 人nhân 自tự 在tại 驚kinh 怖bố 。 反phản 起khởi 貪tham 著trước 。 因nhân 是thị 心tâm 亂loạn 失thất 定định 。 發phát 境cảnh 狂cuồng 致trí 患hoạn 。 皆giai 是thị 行hành 人nhân 。 無vô 智trí 致trí 患hoạn 。 非phi 魔ma 所sở 為vi 。

復phục 次thứ 若nhược 諸chư 魔ma 境cảnh 惱não 亂loạn 。 或hoặc 經kinh 年niên 月nguyệt 不bất 去khứ 者giả 。 但đãn 當đương 端đoan 心tâm 正chánh 念niệm 堅kiên 固cố 。 不bất 惜tích 身thân 命mạng 。 莫mạc 懷hoài 怖bố 懼cụ 。 當đương 誦tụng 大Đại 乘Thừa 方Phương 等Đẳng 。 諸chư 治trị 魔ma 咒chú 。 默mặc 念niệm 誦tụng 之chi 。 存tồn 念niệm 三Tam 寶Bảo 。 若nhược 出xuất 禪thiền 定định 。 亦diệc 當đương 誦tụng 咒chú 自tự 防phòng 。 懺sám 悔hối 慙tàm 愧quý 。 及cập 誦tụng 波Ba 羅La 提Đề 木Mộc 叉Xoa 。 或hoặc 邪tà 不bất 于vu 正chánh 。 久cửu 久cửu 身thân 滅diệt 。 魔ma 事sự 眾chúng 多đa 。 說thuyết 不bất 可khả 盡tận 。 善thiện 須tu 識thức 之chi 。 是thị 故cố 初sơ 心tâm 行hành 人nhân 。 必tất 須tu 親thân 近cận 善Thiện 知Tri 識Thức 。 為vi 有hữu 如như 此thử 等đẳng 難nạn/nan 事sự 故cố 。 是thị 魔ma 入nhập 人nhân 心tâm 神thần 狂cuồng 亂loạn 。 或hoặc 患hoạn 或hoặc 喜hỷ 。 因nhân 是thị 成thành 患hoạn 致trí 死tử 。 或hoặc 持trì 令linh 得đắc 諸chư 邪tà 禪thiền 定định 智trí 慧tuệ 。 神thần 通thông 陀đà 羅la 尼ni 。 說thuyết 法Pháp 教giáo 化hóa 。 人nhân 皆giai 信tín 伏phục 。 後hậu 則tắc 大đại 壞hoại 人nhân 出xuất 世thế 善thiện 事sự 。 乃nãi 破phá 正Chánh 法Pháp 。 如như 是thị 等đẳng 諸chư 異dị 非phi 一nhất 。 不bất 可khả 說thuyết 盡tận 。 今kim 略lược 示thị 其kỳ 要yếu 。 為vi 令linh 行hành 者giả 於ư 坐tọa 禪thiền 中trung 。 不bất 妄vọng 受thọ 諸chư 境cảnh 界giới 。 取thủ 要yếu 言ngôn 之chi 。 若nhược 欲dục 遣khiển 邪tà 歸quy 正chánh 。 當đương 觀quán 諸chư 法pháp 實thật 相tướng 。 善thiện 修tu 止Chỉ 觀Quán 。 是thị 則tắc 無vô 邪tà 不bất 破phá 。 故cố 釋thích 論luận 云vân 。 除trừ 諸chư 法pháp 實thật 相tướng 。 其kỳ 餘dư 一nhất 切thiết 。 皆giai 是thị 魔ma 事sự 。 如như 偈kệ 說thuyết 。

若nhược 分phân 別biệt 憶ức 想tưởng 。 即tức 是thị 魔ma 羅la 網võng 。 不bất 動động 不bất 分phân 別biệt 。

是thị 則tắc 為vi 法Pháp 印ấn 。

五ngũ 。 治trị 病bệnh 。

行hành 者giả 安an 心tâm 修tu 道Đạo 。 或hoặc 本bổn 四tứ 大đại 有hữu 病bệnh 。 今kim 用dụng 心tâm 心tâm 自tự 皷cổ 激kích 。 發phát 動động 本bổn 病bệnh 。 或hoặc 時thời 不bất 能năng 善thiện 調điều 適thích 身thân 息tức 心tâm 三tam 事sự 。 內nội 外ngoại 有hữu 所sở 違vi 犯phạm 。 故cố 有hữu 疾tật 發phát 。 夫phu 坐tọa 禪thiền 之chi 法pháp 。 能năng 善thiện 用dụng 心tâm 者giả 。 則tắc 四tứ 百bách 四tứ 病bệnh 。 自tự 然nhiên 除trừ 差sái 。 若nhược 用dụng 心tâm 失thất 所sở 。 則tắc 動động 四tứ 百bách 病bệnh 。 是thị 故cố 若nhược 自tự 行hành 化hóa 他tha 。 應ưng 當đương 義nghĩa 識thức 病bệnh 源nguyên 。 善thiện 知tri 坐tọa 中trung 內nội 心tâm 治trị 病bệnh 方phương 法pháp 。 若nhược 不bất 知tri 治trị 病bệnh 方phương 法pháp 。 不bất 宜nghi 動động 病bệnh 。 非phi 唯duy 行hành 道Đạo 有hữu 鄣# 。 則tắc 大đại 命mạng 可khả 慮lự 。 今kim 明minh 治trị 法pháp 中trung 。 即tức 有hữu 二nhị 意ý 。 一nhất 明minh 病bệnh 發phát 相tương/tướng 。 二nhị 明minh 治trị 病bệnh 方phương 法pháp 。 言ngôn 病bệnh 發phát 相tương/tướng 。 雖tuy 復phục 多đa 途đồ 。 略lược 出xuất 不bất 過quá 二nhị 種chủng 。 一nhất 四tứ 大đại 增tăng 損tổn 病bệnh 。 二nhị 從tùng 五ngũ 藏tạng 生sanh 病bệnh 。

四tứ 大đại 中trung 病bệnh 發phát 者giả 。 若nhược 地địa 大đại 增tăng 者giả 。 則tắc 腫thũng 結kết 沈trầm 重trọng 。 身thân 體thể 枯khô 瘠tích 。 如như 是thị 等đẳng 百bách 一nhất 患hoạn 生sanh 。 若nhược 水thủy 大đại 增tăng 者giả 。 則tắc 疾tật 癊ấm 脹trướng 滿mãn 。 飲ẩm 食thực 不bất 消tiêu 。 腹phúc 病bệnh 下hạ 痢lỵ 等đẳng 。 百bách 一nhất 患hoạn 生sanh 。 若nhược 火hỏa 大đại 增tăng 者giả 。 則tắc 增tăng 寒hàn 性tánh 熱nhiệt 。 支chi 節tiết 皆giai 痛thống 。 口khẩu 爽sảng 大đại 小tiểu 便tiện 不bất 通thông 利lợi 等đẳng 。 百bách 一nhất 患hoạn 生sanh 。 若nhược 風phong 大đại 增tăng 者giả 。 則tắc 身thân 體thể 虗hư 懸huyền 。 戰chiến 掉trạo 疼đông 痛thống 。 悶muộn 脹trướng 急cấp 嘔# 吐thổ 。 咳khái 逆nghịch 氣khí 急cấp 。 如như 是thị 等đẳng 百bách 一nhất 患hoạn 生sanh 。 故cố 經Kinh 云vân 。 一nhất 大đại 不bất 調điều 。 百bách 一nhất 病bệnh 惱não 。 四tứ 大đại 不bất 調điều 。 四tứ 百bách 四tứ 病bệnh 。 一nhất 時thời 俱câu 動động 。 四tứ 大đại 病bệnh 發phát 。 各các 有hữu 相tướng 貌mạo 。 當đương 於ư 坐tọa 時thời 及cập 夢mộng 中trung 察sát 之chi 。

次thứ 明minh 五ngũ 藏tạng 生sanh 病bệnh 之chi 相tướng 。 從tùng 心tâm 生sanh 患hoạn 者giả 。 多đa 身thân 體thể 寒hàn 熱nhiệt 及cập 口khẩu 燥táo 等đẳng 。 心tâm 主chủ 口khẩu 故cố 。 從tùng 肺phế 生sanh 患hoạn 者giả 。 多đa 身thân 體thể 脹trướng 滿mãn 。 四tứ 支chi 煩phiền 疼đông 。 心tâm 悶muộn 鼻tị 寒hàn 等đẳng 。 肺phế 主chủ 鼻tị 故cố 。 從tùng 肝can 生sanh 患hoạn 者giả 。 多đa 患hoạn 愁sầu 憂ưu 不bất 樂lạc 。 悲bi 喜hỷ 瞋sân 恚khuể 。 頭đầu 疼đông 眼nhãn 痛thống 眼nhãn 闇ám 等đẳng 。 肝can 主chủ 眼nhãn 故cố 。 從tùng 脾tì 生sanh 患hoạn 者giả 。 身thân 體thể 面diện 上thượng 遊du 風phong 徧biến 身thân 。 瘠tích 瘠tích 痒dương 悶muộn 疼đông 痛thống 。 飲ẩm 食thực 失thất 味vị 等đẳng 。 脾tì 主chủ 舌thiệt 故cố 。 從tùng 腎thận 生sanh 患hoạn 者giả 。 患hoạn 咽yết 喉hầu 噎ế 塞tắc 腹phúc 脹trướng 耳nhĩ 滿mãn 等đẳng 。 腎thận 主chủ 耳nhĩ 故cố 。 五ngũ 藏tạng 生sanh 患hoạn 眾chúng 多đa 。 各các 有hữu 其kỳ 相tương/tướng 。 當đương 於ư 坐tọa 時thời 及cập 夢mộng 中trung 。 察sát 之chi 可khả 知tri 。 如như 是thị 四tứ 大đại 。 五ngũ 藏tạng 痛thống 患hoạn 。 因nhân 起khởi 非phi 一nhất 。 病bệnh 相tương/tướng 眾chúng 多đa 。 不bất 可khả 具cụ 說thuyết 。 行hành 者giả 若nhược 欲dục 。 修tu 止Chỉ 觀Quán 法Pháp 門môn 。 脫thoát 有hữu 患hoạn 生sanh 。 應ưng 當đương 善thiện 知tri 因nhân 起khởi 。 此thử 二nhị 種chủng 病bệnh 。 通thông 內nội 外ngoại 發phát 動động 。 若nhược 外ngoại 陰âm 陽dương 寒hàn 冷lãnh 風phong 熱nhiệt 。 飲ẩm 食thực 不bất 慎thận 。 而nhi 病bệnh 從tùng 二nhị 處xứ 發phát 者giả 。 一nhất 當đương 知tri 因nhân 外ngoại 發phát 動động 。 若nhược 由do 用dụng 心tâm 不bất 調điều 。 觀quán 行hành 違vi 僻tích 。 或hoặc 因nhân 發phát 時thời 。 不bất 知tri 取thủ 與dữ 。 而nhi 致trí 此thử 病bệnh 。 二nhị 思tư 慮lự 患hoạn 生sanh 。 此thử 因nhân 內nội 發phát 病bệnh 。

復phục 次thứ 有hữu 三tam 種chủng 得đắc 病bệnh 因nhân 緣duyên 不bất 同đồng 。 一nhất 者giả 四tứ 大đại 五ngũ 藏tạng 增tăng 損tổn 得đắc 病bệnh 。 如như 前tiền 說thuyết 。 二nhị 者giả 鬼quỷ 神thần 所sở 作tác 故cố 得đắc 病bệnh 。 三tam 者giả 業nghiệp 報báo 故cố 得đắc 病bệnh 。 如như 此thử 等đẳng 病bệnh 。 初sơ 得đắc 即tức 治trị 。 甚thậm 易dị 可khả 差sai 。 若nhược 得đắc 經kinh 久cửu 。 則tắc 病bệnh 盛thịnh 矣hĩ 。 身thân 羸luy 病bệnh 結kết 治trị 之chi 。 則tắc 為vi 難nạn/nan 愈dũ 。

二nhị 略lược 明minh 治trị 病bệnh 方phương 法pháp 。 既ký 深thâm 知tri 病bệnh 源nguyên 起khởi 發phát 。 當đương 作tác 方phương 法pháp 治trị 之chi 。 治trị 病bệnh 之chi 法pháp 。 乃nãi 有hữu 多đa 途đồ 。 舉cử 要yếu 言ngôn 之chi 。 不bất 出xuất 上thượng 觀quán 二nhị 種chủng 方phương 便tiện 。 云vân 何hà 用dụng 止chỉ 治trị 病bệnh 相tương/tướng 。 有hữu 師sư 言ngôn 。 俱câu 安an 心tâm 上thượng 有hữu 病bệnh 處xứ 。 則tắc 能năng 治trị 之chi 。

所sở 以dĩ 者giả 何hà 。 心tâm 是thị 一nhất 期kỳ 果quả 報báo 之chi 主chủ 。 譬thí 如như 王vương 有hữu 所sở 至chí 處xứ 。 即tức 羣quần 賊tặc 迸bính 散tán 。 次thứ 有hữu 師sư 言ngôn 。 臍tề 下hạ 一nhất 寸thốn 。 名danh 憂ưu 陀đà 那na 。 此thử 云vân 丹đan 田điền 。 若nhược 能năng 止chỉ 心tâm 守thủ 此thử 不bất 散tán 。 終chung 久cửu 即tức 有hữu 所sở 治trị 。 有hữu 師sư 云vân 。 常thường 止chỉ 心tâm 足túc 下hạ 。 莫mạc 問vấn 行hành 住trụ 寢tẩm 臥ngọa 。 即tức 能năng 治trị 眾chúng 病bệnh 。

所sở 以dĩ 者giả 何hà 。 人nhân 以dĩ 四tứ 大đại 不bất 調điều 故cố 。 多đa 諸chư 病bệnh 患hoạn 。 此thử 由do 心tâm 識thức 上thượng 緣duyên 故cố 。 令linh 四tứ 大đại 不bất 調điều 。 若nhược 安an 心tâm 在tại 足túc 下hạ 。 四tứ 大đại 即tức 自tự 然nhiên 調điều 適thích 。 眾chúng 病bệnh 除trừ 矣hĩ 。 有hữu 師sư 云vân 。 但đãn 知tri 諸chư 法pháp 虗hư 無vô 所sở 有hữu 。 不bất 取thủ 病bệnh 相tương/tướng 。 寂tịch 然nhiên 止chỉ 住trụ 。 多đa 有hữu 所sở 治trị 。

所sở 以dĩ 者giả 何hà 。 由do 心tâm 憶ức 想tưởng 。 皷cổ 作tác 四tứ 大đại 。 故cố 有hữu 病bệnh 生sanh 。 息tức 心tâm 和hòa 悅duyệt 。 眾chúng 病bệnh 即tức 差sai 。 故cố 淨tịnh 名danh 經Kinh 云vân 。 何hà 謂vị 病bệnh 本bổn 。 所sở 謂vị 攀phàn 緣duyên 。 云vân 何hà 息tức 攀phàn 緣duyên 。 謂vị 心tâm 無vô 所sở 得đắc 。 如như 是thị 種chủng 種chủng 。 說thuyết 用dụng 心tâm 治trị 病bệnh 之chi 相tướng 非phi 一nhất 。 故cố 知tri 若nhược 修tu 止chỉ 法pháp 。 能năng 治trị 眾chúng 病bệnh 也dã 。 次thứ 明minh 觀quán 治trị 病bệnh 者giả 。 有hữu 師sư 言ngôn 。 觀quán 心tâm 想tưởng 用dụng 六lục 種chủng 氣khí 治trị 病bệnh 者giả 。 即tức 觀quán 能năng 治trị 病bệnh 。 何hà 等đẳng 六lục 種chủng 氣khí 。 一nhất 吹xuy 。 二nhị 呼hô 。 三tam 嘻# 。 四tứ 呵ha 。 五ngũ 噓hư 。 六lục 嚏# 。 此thử 六lục 種chủng 息tức 。 皆giai 脣thần 口khẩu 之chi 中trung 。 想tưởng 心tâm 方phương 便tiện 。 轉chuyển 側trắc 而nhi 作tác 。 若nhược 於ư 坐tọa 中trung 。 寒hàn 時thời 應ưng 吹xuy 。 熱nhiệt 時thời 應ưng 呼hô 。 若nhược 以dĩ 治trị 病bệnh 。 吹xuy 去khứ 寒hàn 。 呼hô 以dĩ 去khứ 熱nhiệt 。 嘻# 以dĩ 去khứ 病bệnh 。 及cập 以dĩ 治trị 風phong 。 呵ha 以dĩ 去khứ 煩phiền 又hựu 下hạ 氣khí 。 噓hư 以dĩ 治trị 肝can 。 呵ha 以dĩ 治trị 肺phế 。 嘻# 以dĩ 治trị 脾tì 。 嚏# 以dĩ 治trị 腎thận 。 次thứ 有hữu 師sư 言ngôn 。 若nhược 能năng 善thiện 用dụng 觀quán 想tưởng 。 運vận 作tác 十thập 二nhị 種chủng 息tức 。 能năng 治trị 眾chúng 患hoạn 。 一nhất 調điều 上thượng 息tức 。 二nhị 下hạ 息tức 。 三tam 滿mãn 息tức 。 四tứ 焦tiêu 息tức 。 五ngũ 增tăng 長trưởng 息tức 。 六lục 滅diệt 壞hoại 息tức 。 七thất 暖noãn 息tức 。 八bát 冷lãnh 息tức 。 九cửu 衝xung 息tức 。 十thập 持trì 息tức 。 十thập 一nhất 和hòa 息tức 。 十thập 二nhị 補bổ 息tức 。 此thử 十thập 二nhị 息tức 。 皆giai 從tùng 觀quán 想tưởng 心tâm 生sanh 。 今kim 略lược 明minh 十thập 二nhị 息tức 對đối 治trị 之chi 想tưởng 。 上thượng 息tức 治trị 沉trầm 重trọng/trùng 。 下hạ 息tức 治trị 虗hư 懸huyền 。 滿mãn 息tức 治trị 枯khô 瘠tích 。 焦tiêu 息tức 治trị 睡thụy 滿mãn 。 增tăng 長trưởng 息tức 治trị 羸luy 損tổn 。 滅diệt 壞hoại 息tức 治trị 增tăng 寒hàn 。 暖noãn 息tức 治trị 冷lãnh 。 冷lãnh 息tức 治trị 熱nhiệt 。 衝xung 息tức 治trị 壅ủng 結kết 不bất 通thông 。 不bất 通thông 持trì 息tức 治trị 戰chiến 動động 。 和hòa 息tức 通thông 治trị 。 四tứ 大đại 不bất 和hòa 。 補bổ 息tức 資tư 補bổ 四tứ 大đại 。 善thiện 用dụng 此thử 息tức 。 可khả 以dĩ 徧biến 治trị 眾chúng 患hoạn 。 用dụng 之chi 失thất 所sở 。 則tắc 更cánh 生sanh 眾chúng 患hoạn 。 推thôi 之chi 可khả 知tri 。 故cố 有hữu 師sư 云vân 。 善thiện 用dụng 假giả 想tưởng 觀quán 。 能năng 治trị 眾chúng 病bệnh 。 如như 人nhân 患hoạn 冷lãnh 。 總tổng 身thân 中trung 火hỏa 氣khí 而nhi 起khởi 。 即tức 能năng 治trị 冷lãnh 。 此thử 如như 雜tạp 阿a 含hàm 治trị 禪thiền 病bệnh 祕bí 七thất 十thập 二nhị 法pháp 中trung 廣quảng 說thuyết 。 但đãn 今kim 人nhân 根căn 機cơ 既ký 鈍độn 。 作tác 此thử 觀quán 想tưởng 。 多đa 不bất 成thành 就tựu 。 故cố 世thế 不bất 流lưu 傳truyền 。 次thứ 有hữu 師sư 言ngôn 。 但đãn 用dụng 止Chỉ 觀Quán 。 檢kiểm 心tâm 折chiết 身thân 。 四tứ 大đại 病bệnh 不bất 可khả 得đắc 。 心tâm 中trung 病bệnh 不bất 可khả 得đắc 。 眾chúng 病bệnh 自tự 差sai 。 如như 是thị 等đẳng 種chủng 種chủng 說thuyết 。 用dụng 觀quán 治trị 病bệnh 。 此thử 有hữu 義nghĩa 理lý 。 當đương 知tri 止Chỉ 觀Quán 二nhị 法pháp 。 若nhược 人nhân 得đắc 其kỳ 意ý 。 則tắc 無vô 病bệnh 而nhi 不bất 治trị 也dã 。 若nhược 是thị 鬼quỷ 病bệnh 。 當đương 用dụng 強cường/cưỡng 心tâm 加gia 咒chú 以dĩ 助trợ 治trị 之chi 。 若nhược 是thị 業nghiệp 病bệnh 。 必tất 須tu 加gia 以dĩ 修tu 福phước 懺sám 悔hối 。 患hoạn 即tức 息tức 滅diệt 。 此thử 二nhị 種chủng 治trị 病bệnh 之chi 法pháp 。 若nhược 行hành 人nhân 善thiện 得đắc 一nhất 意ý 。 則tắc 自tự 行hành 兼kiêm 他tha 。 況huống 復phục 具cụ 足túc 通thông 達đạt 。 若nhược 都đô 不bất 知tri 。 則tắc 病bệnh 生sanh 無vô 能năng 治trị 理lý 。 非phi 唯duy 癈phế 修tu 止Chỉ 觀Quán 。 亦diệc 恐khủng 性tánh 命mạng 有hữu 慮lự 。 豈khởi 可khả 自tự 行hành 教giáo 人nhân 。 是thị 故cố 欲dục 修tu 止Chỉ 觀Quán 之chi 者giả 。 必tất 須tu 善thiện 解giải 內nội 心tâm 治trị 病bệnh 之chi 法pháp 。 內nội 心tâm 治trị 病bệnh 方phương 法pháp 眾chúng 多đa 。 豈khởi 可khả 具cụ 傳truyền 於ư 文văn 。 若nhược 欲dục 習tập 之chi 。 當đương 更cánh 尋tầm 謗báng 。 上thượng 來lai 所sở 出xuất 。 正chánh 是thị 示thị 其kỳ 大đại 意ý 。 依y 此thử 用dụng 之chi 。 恐khủng 未vị 可khả 采thải 案án 。

問vấn 曰viết 。 用dụng 心tâm 坐tọa 中trung 。 治trị 病bệnh 必tất 有hữu 効hiệu 否phủ/bĩ 。

答đáp 曰viết 。

若nhược 具cụ 十thập 法pháp 。 無vô 不bất 有hữu 益ích 。 十thập 法pháp 者giả 。 一nhất 信tín 。 二nhị 用dụng 。 三tam 勤cần 。 四tứ 恆hằng 住trụ 緣duyên 中trung 。 五ngũ 別biệt 病bệnh 因nhân 起khởi 。 六lục 方phương 便tiện 。 七thất 久cửu 行hành 。 八bát 知tri 取thủ 捨xả 。 九cửu 善thiện 將tương 護hộ 。 十thập 識thức 遮già 鄣# 。 何hà 謂vị 為vi 信tín 。 謂vị 信tín 此thử 法pháp 必tất 能năng 治trị 病bệnh 。 何hà 謂vị 為vi 用dụng 。 謂vị 隨tùy 時thời 常thường 用dụng 。 何hà 謂vị 為vi 勤cần 。 謂vị 專chuyên 精tinh 不bất 息tức 。 取thủ 得đắc 行hành 為vi 度độ 。 何hà 謂vị 為vi 恆hằng 住trụ 緣duyên 中trung 。 謂vị 細tế 心tâm 念niệm 念niệm 依y 法pháp 而nhi 不bất 異dị 緣duyên 。 何hà 謂vị 別biệt 病bệnh 。 別biệt 病bệnh 因nhân 起khởi 。 已dĩ 如như 上thượng 說thuyết 。 何hà 謂vị 為vi 方phương 便tiện 。 謂vị 吐thổ 納nạp 運vận 心tâm 。 緣duyên 想tưởng 善thiện 巧xảo 成thành 就tựu 。 不bất 失thất 其kỳ 宜nghi 。 何hà 謂vị 為vi 久cửu 行hành 。 謂vị 若nhược 用dụng 之chi 未vị 即tức 有hữu 益ích 。 不bất 計kế 日nhật 用dụng 。 常thường 習tập 不bất 變biến 。 何hà 謂vị 知tri 取thủ 捨xả 。 益ích 即tức 勤cần 用dụng 。 損tổn 則tắc 捨xả 之chi 。 轉chuyển 心tâm 取thủ 治trị 。 何hà 謂vị 知tri 將tương 護hộ 。 謂vị 善thiện 識thức 異dị 緣duyên 犯phạm 觸xúc 。 何hà 謂vị 識thức 遮già 鄣# 。 謂vị 得đắc 益ích 不bất 向hướng 外ngoại 說thuyết 。 未vị 損tổn 不bất 疑nghi 謗báng 。 若nhược 依y 此thử 十thập 法pháp 。 所sở 治trị 必tất 定định 有hữu 効hiệu 。 不bất 慮lự 也dã 。

圓Viên 覺Giác 道Đạo 場Tràng 禪Thiền 觀Quán 修Tu 證Chứng 廣Quảng 文Văn 卷quyển 第đệ 十thập 七thất