Vật Bất Thiên Luận Biện Giải –

物Vật 不Bất 遷Thiên 論Luận 辯Biện 解Giải

明Minh 真Chân 界Giới 解Giải

常thường 人nhân 即tức 不bất 遷thiên 見kiến 流lưu 動động 。 智trí 者giả 即tức 流lưu 動động 見kiến 不bất 遷thiên 。 故cố 曰viết 人nhân 之chi 所sở 謂vị 動động 者giả 以dĩ 昔tích 物vật 不bất 至chí 今kim 。 吾ngô 之chi 所sở 謂vị 靜tĩnh 者giả 亦diệc 以dĩ 昔tích 物vật 不bất 至chí 今kim 。 而nhi 或hoặc 者giả 駁bác 之chi 。 謂vị 肇triệu 公công 立lập 昔tích 有hữu 今kim 無vô 。 為vi 斷đoạn 常thường 遷thiên 滅diệt 之chi 法pháp 。 是thị 大đại 不bất 然nhiên 。 嘗thường 為vi 之chi 頌tụng 曰viết 。 昔tích 自tự 在tại 昔tích 。 昔tích 非phi 來lai 今kim 。 自tự 在tại 今kim 。 今kim 不bất 往vãng 昔tích 。 今kim 非phi 往vãng 亦diệc 非phi 來lai 。 以dĩ 是thị 知tri 法pháp 相tướng 常thường 住trụ 。 或hoặc 者giả 執chấp 藥dược 成thành 病bệnh 。 刻khắc 舟chu 求cầu 劒kiếm 。 不bất 慧tuệ 甚thậm 矣hĩ 。 幻huyễn 居cư 界giới 公công 物vật 不bất 遷thiên 解giải 之chi 所sở 由do 出xuất 也dã 。 日nhật 照chiếu 四tứ 天thiên 下hạ 。 本bổn 無vô 次thứ 第đệ 。 而nhi 方phương 位vị 湛trạm 然nhiên 。 智trí 者giả 作tác 日nhật 軌quỹ 察sát 之chi 。 愚ngu 者giả 倒đảo 操thao 日nhật 軌quỹ 方phương 位vị 亦diệc 倒đảo 。 界giới 公công 之chi 解giải 。 其kỳ 操thao 日nhật 軌quỹ 之chi 法pháp 與dữ 。 乃nãi 刻khắc 而nhi 流lưu 通thông 之chi 。

萬vạn 曆lịch 己kỷ 丑sửu 五ngũ 月nguyệt 望vọng 日nhật 真chân 實thật 居cư 士sĩ 憑bằng 夢mộng 禎# 題đề

No.880-B# 物vật 不bất 遷thiên 論luận 辯biện 解giải 序tự

夫phu 至chí 虗hư 無vô 物vật 。 物vật 非phi 物vật 。 以dĩ 皆giai 離ly 法pháp 性tánh 。 不bất 遷thiên 遷thiên 。 非phi 遷thiên 而nhi 俱câu 泯mẫn 。 蓋cái 物vật 形hình 無vô 物vật 。 遷thiên 待đãi 不bất 遷thiên 。 乃nãi 心tâm 意ý 之chi 所sở 通thông 。 而nhi 言ngôn 說thuyết 之chi 可khả 及cập 也dã 。 豈khởi 動động 靜tĩnh 不bất 異dị 難nạn/nan 言ngôn 之chi 旨chỉ 乎hồ 。 然nhiên 所sở 謂vị 物vật 不bất 遷thiên 者giả 。 非phi 物vật 無vô 物vật 也dã 。 非phi 遷thiên 不bất 遷thiên 也dã 。 但đãn 執chấp 藉tạ 法pháp 除trừ 。 病bệnh 須tu 藥dược 治trị 。 故cố 對đối 計kế 常thường 者giả 即tức 不bất 遷thiên 以dĩ 明minh 遷thiên 。 而nhi 因nhân 執chấp 遷thiên 者giả 即tức 遷thiên 以dĩ 明minh 不bất 遷thiên 。 是thị 皆giai 導đạo 物vật 之chi 假giả 名danh 。 應ứng 病bệnh 之chi 良lương 藥dược 耳nhĩ 。 則tắc 不bất 遷thiên 之chi 理lý 豈khởi 容dung 以dĩ 遷thiên 不bất 遷thiên 而nhi 思tư 議nghị 者giả 歟# 。 而nhi 或hoặc 者giả 因nhân 藥dược 致trí 病bệnh 。 捫môn 虗hư 為vi 實thật 。 不bất 解giải 物vật 各các 性tánh 住trụ 之chi 言ngôn 。 是thị 明minh 真Chân 諦Đế 無vô 性tánh 之chi 旨chỉ 。 而nhi 抑ức 之chi 駁bác 之chi 。 是thị 一nhất 夢mộng 也dã 。 余dư 復phục 從tùng 而nhi 辯biện 之chi 。 又hựu 一nhất 夢mộng 矣hĩ 。 則tắc 非phi 遷thiên 非phi 不bất 遷thiên 之chi 理lý 又hựu 豈khởi 容dung 以dĩ 夢mộng 語ngữ 而nhi 達đạt 之chi 者giả 哉tai 。 雖tuy 然nhiên 。 因nhân 夢mộng 而nhi 覺giác 夢mộng 。 是thị 又hựu 不bất 可khả 無vô 說thuyết 也dã 。 同đồng 志chí 者giả 決quyết 之chi 。

萬vạn 曆lịch 丁đinh 酉dậu 孟# 秋thu 朔sóc 日nhật 寓# 雙song 徑kính 沙Sa 門Môn 真chân 界giới 謹cẩn 序tự

物vật 不bất 遷thiên 論luận 辯biện 解giải

檇# 李# 沙Sa 門Môn 。 真chân 界giới 。 解giải 。

夫phù 生sanh 死tử 交giao 謝tạ 。 寒hàn 暑thử 迭điệt 遷thiên 。 有hữu 物vật 流lưu 動động 。 人nhân 之chi 常thường 情tình 。

此thử 述thuật 常thường 人nhân 所sở 迷mê 。 為vi 不bất 遷thiên 一nhất 論luận 之chi 發phát 起khởi 也dã 。 蓋cái 常thường 人nhân 謂vị 生sanh 死tử 去khứ 來lai 交giao 相tương/tướng 遷thiên 謝tạ 。 寒hàn 暑thử 去khứ 來lai 迭điệt 互hỗ 變biến 遷thiên 。 然nhiên 不bất 知tri 諸chư 法pháp 本bổn 來lai 常thường 自tự 寂tịch 滅diệt 。 本bổn 無vô 身thân 心tâm 生sanh 死tử 。 亦diệc 無vô 寒hàn 暑thử 去khứ 來lai 。 是thị 以dĩ 妄vọng 見kiến 物vật 遷thiên 而nhi 不bất 知tri 物vật 不bất 遷thiên 也dã 。 所sở 言ngôn 物vật 不bất 遷thiên 者giả 。 事sự 像tượng 可khả 觀quán 稱xưng 之chi 為vi 物vật 。 物vật 體thể 寂tịch 滅diệt 故cố 號hiệu 不bất 遷thiên 。 不bất 遷thiên 故cố 則tắc 物vật 物vật 當đương 處xứ 而nhi 自tự 寂tịch 。 為vi 物vật 故cố 與dữ 四tứ 象tượng 更cánh 互hỗ 而nhi 為vi 依y 。 然nhiên 物vật 性tánh 無vô 差sai 。 悟ngộ 即tức 真chân 理lý 。 真chân 本bổn 不bất 變biến 。 物vật 自tự 湛trạm 然nhiên 。 常thường 情tình 所sở 封phong 。 於ư 不bất 動động 中trung 妄vọng 以dĩ 為vi 動động 。 所sở 謂vị 雲vân 駛sử 月nguyệt 運vận 。 舟chu 行hành 岸ngạn 移di 。 故cố 宗tông 鏡kính 云vân 。 若nhược 了liễu 真chân 心tâm 不bất 動động 則tắc 萬vạn 法pháp 不bất 遷thiên 。 若nhược 見kiến 萬vạn 法pháp 遷thiên 謝tạ 皆giai 是thị 妄vọng 心tâm 。 以dĩ 一nhất 切thiết 境cảnh 界giới 。 唯duy 心tâm 妄vọng 動động 。 若nhược 離ly 心tâm 識thức 則tắc 尚thượng 無vô 一nhất 法pháp 常thường 住trụ 。 豈khởi 況huống 有hữu 萬vạn 法pháp 遷thiên 移di 。 故cố 下hạ 廣quảng 引dẫn 經kinh 論luận 之chi 言ngôn 以dĩ 對đối 破phá 也dã 。

余dư 則tắc 謂vị 之chi 不bất 然nhiên 。 何hà 者giả 。 放phóng 光quang 云vân 。 法pháp 無vô 去khứ 來lai 。 無vô 動động 轉chuyển 者giả 。

此thử 反phản 上thượng 以dĩ 明minh 不bất 遷thiên 也dã 。 夫phu 諸chư 法pháp 之chi 體thể 。 離ly 去khứ 來lai 相tương/tướng 。 無vô 動động 轉chuyển 相tương/tướng 。 何hà 者giả 。 謂vị 一nhất 切thiết 諸chư 法pháp 。 緣duyên 會hội 而nhi 來lai 。 來lai 無vô 所sở 從tùng 。 緣duyên 離ly 而nhi 去khứ 。 去khứ 無vô 所sở 至chí 。 是thị 則tắc 即tức 去khứ 來lai 。 而nhi 無vô 去khứ 來lai 。 即tức 動động 轉chuyển 而nhi 無vô 動động 轉chuyển 。 故cố 放phóng 光quang 云vân 。 法pháp 無vô 去khứ 來lai 。 無vô 動động 轉chuyển 也dã 。 雖tuy 然nhiên 。 而nhi 常thường 人nhân 不bất 達đạt 緣duyên 生sanh 無vô 性tánh 。 無vô 有hữu 去khứ 來lai 。 則tắc 妄vọng 見kiến 諸chư 法pháp 去khứ 來lai 。 故cố 於ư 身thân 見kiến 生sanh 死tử 交giao 謝tạ 。 於ư 世thế 見kiến 寒hàn 暑thử 迭điệt 遷thiên 。 論luận 主chủ 愍mẫn 之chi 。 遂toại 本bổn 法pháp 無vô 去khứ 來lai 。 無vô 有hữu 動động 轉chuyển 立lập 論luận 。 以dĩ 破phá 常thường 人nhân 有hữu 物vật 流lưu 動động 之chi 見kiến 也dã 。

尋tầm 夫phu 不bất 動động 之chi 作tác 。 豈khởi 釋thích 動động 以dĩ 求cầu 靜tĩnh 。 必tất 求cầu 靜tĩnh 於ư 諸chư 動động 。 必tất 求cầu 靜tĩnh 於ư 諸chư 動động 。 故cố 雖tuy 動động 而nhi 常thường 靜tĩnh 。 不bất 釋thích 動động 以dĩ 求cầu 靜tĩnh 。 故cố 雖tuy 靜tĩnh 而nhi 不bất 離ly 動động 。

此thử 原nguyên 般Bát 若Nhã 立lập 言ngôn 之chi 意ý 以dĩ 為vi 作tác 論luận 之chi 本bổn 也dã 。 蓋cái 不bất 動động 之chi 作tác 。 既ký 非phi 釋thích 動động 求cầu 靜tĩnh 。 而nhi 必tất 求cầu 靜tĩnh 於ư 動động 。 則tắc 動động 靜tĩnh 不bất 異dị 。 故cố 於ư 下hạ 文văn 說thuyết 遷thiên 即tức 不bất 遷thiên 。 以dĩ 明minh 遷thiên 不bất 異dị 不bất 遷thiên 。 說thuyết 不bất 遷thiên 即tức 遷thiên 。 以dĩ 明minh 不bất 遷thiên 不bất 異dị 於ư 遷thiên 也dã 。

然nhiên 則tắc 動động 靜tĩnh 未vị 始thỉ 異dị 。 而nhi 惑hoặc 者giả 不bất 同đồng 。 緣duyên 使sử 真chân 言ngôn 滯trệ 於ư 競cạnh 辯biện 。 宗tông 途đồ 屈khuất 於ư 好hảo/hiếu 異dị 。 所sở 以dĩ 靜tĩnh 躁táo 之chi 極cực 未vị 易dị 言ngôn 也dã 。

呈trình 上thượng 以dĩ 明minh 立lập 言ngôn 之chi 難nạn/nan 也dã 。 然nhiên 動động 靜tĩnh 不bất 異dị 。 則tắc 遷thiên 與dữ 不bất 遷thiên 。 不bất 相tương 異dị 也dã 。 以dĩ 不bất 異dị 故cố 。 遷thiên 而nhi 不bất 遷thiên 。 不bất 可khả 謂vị 之chi 遷thiên 。 不bất 遷thiên 而nhi 遷thiên 。 亦diệc 不bất 可khả 謂vị 之chi 不bất 遷thiên 矣hĩ 。 而nhi 惑hoặc 者giả 不bất 同đồng 。 則tắc 遷thiên 與dữ 不bất 遷thiên 不bất 相tương 同đồng 也dã 。 以dĩ 不bất 同đồng 故cố 。 執chấp 遷thiên 者giả 則tắc 謂vị 之chi 遷thiên 。 執chấp 不bất 遷thiên 者giả 又hựu 謂vị 之chi 不bất 遷thiên 。 致trí 使sử 離ly 言ngôn 之chi 真chân 滯trệ 於ư 競cạnh 辯biện 。 不bất 異dị 之chi 宗tông 屈khuất 於ư 好hảo/hiếu 異dị 。 所sở 以dĩ 動động 靜tĩnh 不bất 異dị 未vị 易dị 言ngôn 也dã 。

何hà 者giả 。 夫phu 談đàm 真chân 則tắc 逆nghịch 俗tục 。 順thuận 俗tục 則tắc 違vi 真chân 。 違vi 真chân 故cố 迷mê 性tánh 而nhi 莫mạc 返phản 。 逆nghịch 俗tục 故cố 言ngôn 淡đạm 而nhi 無vô 味vị 。 緣duyên 使sử 中trung 人nhân 未vị 分phần/phân 於ư 存tồn 亡vong 。 下hạ 士sĩ 撫phủ 掌chưởng 而nhi 弗phất 顧cố 。 近cận 而nhi 不bất 可khả 知tri 者giả 。 其kỳ 唯duy 物vật 性tánh 乎hồ 。 然nhiên 不bất 能năng 自tự 已dĩ 。 聊liêu 復phục 寄ký 心tâm 於ư 動động 靜tĩnh 之chi 際tế 。 豈khởi 曰viết 必tất 然nhiên 。

徵trưng 釋thích 難nạn/nan 言ngôn 所sở 以dĩ 。 即tức 結kết 舉cử 難nan 知tri 之chi 性tánh 以dĩ 起khởi 說thuyết 也dã 。 何hà 靜tĩnh 躁táo 之chi 極cực 未vị 易dị 言ngôn 耶da 。 談đàm 真chân 下hạ 釋thích 也dã 。 謂vị 談đàm 不bất 遷thiên 則tắc 逆nghịch 於ư 遷thiên 。 順thuận 於ư 遷thiên 則tắc 違vi 不bất 遷thiên 。 違vi 不bất 遷thiên 。 迷mê 性tánh 莫mạc 返phản 。 逆nghịch 於ư 遷thiên 。 言ngôn 淡đạm 無vô 味vị 。 故cố 使sử 中trung 人nhân 聞văn 之chi 如như 存tồn 若nhược 亡vong 。 下hạ 士sĩ 聞văn 之chi 撫phủ 掌chưởng 弗phất 顧cố 。 今kim 欲dục 談đàm 不bất 遷thiên 不bất 逆nghịch 於ư 遷thiên 。 說thuyết 遷thiên 不bất 違vi 不bất 遷thiên 。 而nhi 使sử 中trung 下hạ 聞văn 之chi 各các 得đắc 信tín 解giải 者giả 。 誠thành 不bất 易dị 言ngôn 。 故cố 靜tĩnh 躁táo 之chi 極cực 未vị 易dị 言ngôn 也dã 。 是thị 以dĩ 下hạ 。 常thường 人nhân 謂vị 昔tích 物vật 不bất 至chí 今kim 。 而nhi 論luận 主chủ 亦diệc 謂vị 昔tích 物vật 不bất 至chí 今kim 。 雖tuy 談đàm 說thuyết 不bất 遷thiên 不bất 離ly 其kỳ 遷thiên 。 故cố 不bất 逆nghịch 於ư 遷thiên 。 以dĩ 不bất 逆nghịch 遷thiên 而nhi 言ngôn 不bất 遷thiên 故cố 。 則tắc 意ý 深thâm 而nhi 有hữu 味vị 。 故cố 能năng 使sử 中trung 下hạ 聞văn 之chi 而nhi 各các 得đắc 信tín 解giải 也dã 。 又hựu 下hạ 云vân 人nhân 命mạng 逝thệ 速tốc 速tốc 於ư 川xuyên 流lưu 。 蓋cái 對đối 計kế 常thường 者giả 以dĩ 無vô 動động 無vô 滅diệt 而nhi 言ngôn 遷thiên 。 言ngôn 雖tuy 似tự 遷thiên 而nhi 遷thiên 即tức 不bất 遷thiên 。 故cố 不bất 違vi 不bất 遷thiên 。 以dĩ 不bất 違vi 不bất 遷thiên 而nhi 言ngôn 遷thiên 故cố 。 則tắc 迷mê 性tánh 而nhi 可khả 返phản 。 故cố 二Nhị 乘Thừa 之chi 人nhân 。 聞văn 而nhi 悟ngộ 解giải 。 以dĩ 成thành 道Đạo 即tức 真chân 也dã 。 然nhiên 則tắc 不bất 異dị 之chi 極cực 。 非phi 惟duy 言ngôn 之chi 不bất 易dị 。 抑ức 亦diệc 知tri 之chi 甚thậm 難nan 。 故cố 云vân 近cận 而nhi 不bất 可khả 知tri 。 者giả 其kỳ 唯duy 物vật 性tánh 乎hồ 。 然nhiên 雖tuy 難nạn/nan 言ngôn 難nan 知tri 而nhi 。 不bất 能năng 自tự 已dĩ 。 故cố 聊liêu 復phục 寄ký 心tâm 於ư 動động 靜tĩnh 之chi 際tế 。 以dĩ 明minh 遷thiên 與dữ 不bất 遷thiên 。 豈khởi 曰viết 必tất 然nhiên 。 蓋cái 以dĩ 說thuyết 遷thiên 乃nãi 即tức 不bất 遷thiên 以dĩ 明minh 遷thiên 。 豈khởi 必tất 於ư 遷thiên 。 說thuyết 不bất 遷thiên 乃nãi 即tức 遷thiên 以dĩ 明minh 不bất 遷thiên 。 豈khởi 必tất 不bất 遷thiên 。 故cố 云vân 聊liêu 寄ký 動động 靜tĩnh 豈khởi 曰viết 必tất 然nhiên 也dã 。

試thí 論luận 之chi 曰viết 。 道Đạo 行hạnh 云vân 。 諸chư 法pháp 本bổn 無vô 所sở 從tùng 來lai 。 去khứ 亦diệc 無vô 所sở 至chí 。 中trung 觀quán 云vân 。 觀quán 方phương 知tri 彼bỉ 去khứ 。 去khứ 者giả 不bất 至chí 方phương 。 斯tư 皆giai 即tức 動động 而nhi 求cầu 靜tĩnh 。 以dĩ 知tri 物vật 不bất 遷thiên 明minh 矣hĩ 。

此thử 引dẫn 經kinh 論luận 之chi 言ngôn 以dĩ 明minh 不bất 遷thiên 也dã 。 蓋cái 一nhất 切thiết 諸chư 法pháp 。 來lai 有hữu 所sở 從tùng 。 去khứ 有hữu 所sở 至chí 。 可khả 謂vị 之chi 遷thiên 。 以dĩ 來lai 無vô 所sở 從tùng 。 去khứ 無vô 所sở 至chí 。 法pháp 不bất 相tương 至chí 。 故cố 不bất 遷thiên 也dã 。 言ngôn 觀quán 方phương 知tri 彼bỉ 去khứ 者giả 。 如như 人nhân 從tùng 東đông 至chí 西tây 。 以dĩ 方phương 而nhi 觀quán 如như 似tự 有hữu 去khứ 。 故cố 云vân 觀quán 方phương 知tri 彼bỉ 去khứ 。 去khứ 不bất 至chí 方phương 者giả 。 謂vị 去khứ 無vô 所sở 去khứ 也dã 。 故cố 論luận 偈kệ 云vân 。 已dĩ 去khứ 無vô 有hữu 去khứ 。 未vị 去khứ 亦diệc 無vô 去khứ 。 離ly 已dĩ 去khứ 未vị 去khứ 。 去khứ 時thời 亦diệc 無vô 去khứ 。 鈔sao 云vân 。 如như 人nhân 初sơ 在tại 東đông 方phương 卓trác 立lập 不bất 動động 。 即tức 名danh 未vị 去khứ 。 未vị 去khứ 故cố 。 未vị 去khứ 不bất 得đắc 名danh 為vi 去khứ 。 以dĩ 去khứ 法pháp 未vị 萌manh 故cố 。 若nhược 動động 一nhất 步bộ 離ly 本bổn 立lập 處xứ 。 反phản 望vọng 立lập 處xứ 。 則tắc 名danh 已dĩ 去khứ 。 已dĩ 去khứ 故cố 。 已dĩ 去khứ 不bất 得đắc 名danh 為vi 去khứ 。 由do 去khứ 法pháp 已dĩ 謝tạ 故cố 。 惑hoặc 人nhân 便tiện 轉chuyển 計kế 云vân 。 動động 處xứ 則tắc 有hữu 去khứ 。 此thử 中trung 有hữu 去khứ 時thời 。 非phi 已dĩ 去khứ 未vị 去khứ 。 是thị 故cố 去khứ 時thời 去khứ 。 龍long 樹thụ 便tiện 以dĩ 相tương 待đãi 破phá 云vân 。 若nhược 有hữu 已dĩ 去khứ 未vị 去khứ 則tắc 有hữu 去khứ 時thời 。 若nhược 無vô 已dĩ 去khứ 未vị 去khứ 則tắc 無vô 去khứ 時thời 。 如như 因nhân 兩lưỡng 邊biên 短đoản 有hữu 中trung 間gian 長trường/trưởng 。 若nhược 無vô 兩lưỡng 邊biên 短đoản 。 即tức 無vô 中trung 間gian 長trường/trưởng 。 故cố 偈kệ 云vân 。 離ly 已dĩ 去khứ 未vị 去khứ 。 去khứ 時thời 亦diệc 無vô 去khứ 。 是thị 則tắc 三tam 時thời 無vô 去khứ 。 以dĩ 明minh 去khứ 無vô 所sở 去khứ 。 非phi 以dĩ 無vô 去khứ 為vi 無vô 去khứ 。 故cố 云vân 去khứ 者giả 不bất 至chí 方phương 也dã 。 斯tư 皆giai 下hạ 。 會hội 經kinh 論luận 意ý 。 宗tông 歸quy 不bất 遷thiên 。 然nhiên 此thử 不bất 遷thiên 之chi 理lý 隱ẩn 奧áo 難nạn/nan 明minh 。 今kim 復phục 以dĩ 事sự 顯hiển 之chi 。 如như 人nhân 從tùng 一nhất 步bộ 而nhi 至chí 三tam 步bộ 。 若nhược 第đệ 一nhất 步bộ 去khứ 第đệ 二nhị 步bộ 來lai 。 第đệ 二nhị 步bộ 去khứ 則tắc 第đệ 三tam 步bộ 來lai 。 是thị 則tắc 有hữu 去khứ 有hữu 來lai 。 即tức 所sở 謂vị 動động 也dã 。 然nhiên 凡phàm 有hữu 去khứ 來lai 即tức 屬thuộc 緣duyên 生sanh 。 既ký 屬thuộc 緣duyên 生sanh 即tức 無vô 自tự 性tánh 。 既ký 無vô 自tự 性tánh 全toàn 體thể 即tức 空không 。 若nhược 是thị 則tắc 第đệ 一nhất 步bộ 去khứ 。 去khứ 無vô 所sở 去khứ 。 第đệ 二nhị 步bộ 來lai 。 來lai 無vô 所sở 來lai 。 一nhất 步bộ 如như 是thị 。 步bộ 步bộ 皆giai 然nhiên 。 由do 是thị 而nhi 知tri 諸chư 法pháp 。 即tức 去khứ 來lai 而nhi 無vô 去khứ 來lai 。 即tức 動động 轉chuyển 而nhi 無vô 動động 轉chuyển 。 故cố 云vân 即tức 動động 而nhi 求cầu 靜tĩnh 以dĩ 知tri 物vật 不bất 遷thiên 。 即tức 遷thiên 而nhi 不bất 遷thiên 。 豈khởi 有hữu 物vật 而nhi 可khả 動động 哉tai 。

夫phu 人nhân 之chi 所sở 謂vị 動động 者giả 。 以dĩ 昔tích 物vật 不bất 至chí 今kim 。 故cố 曰viết 動động 而nhi 非phi 靜tĩnh 。 我ngã 之chi 所sở 謂vị 靜tĩnh 者giả 。 亦diệc 以dĩ 昔tích 物vật 不bất 至chí 今kim 。 故cố 曰viết 靜tĩnh 而nhi 非phi 動động 。 動động 而nhi 非phi 靜tĩnh 。 以dĩ 其kỳ 不bất 來lai 。 靜tĩnh 而nhi 非phi 動động 。 以dĩ 其kỳ 不bất 去khứ 。

此thử 即tức 常thường 人nhân 之chi 遷thiên 以dĩ 明minh 不bất 遷thiên 也dã 。 蓋cái 常thường 人nhân 謂vị 昔tích 物vật 不bất 至chí 今kim 。 以dĩ 見kiến 昔tích 物vật 遷thiên 去khứ 於ư 昔tích 。 故cố 不bất 至chí 於ư 今kim 。 故cố 曰viết 動động 而nhi 非phi 靜tĩnh 。 此thử 則tắc 不bất 達đạt 緣duyên 生sanh 無vô 性tánh 。 則tắc 見kiến 物vật 遷thiên 去khứ 。 所sở 以dĩ 謂vị 之chi 動động 也dã 。 論luận 主chủ 謂vị 昔tích 物vật 不bất 至chí 今kim 。 以dĩ 見kiến 昔tích 物vật 緣duyên 生sanh 無vô 性tánh 。 去khứ 即tức 不bất 去khứ 。 故cố 不bất 至chí 於ư 今kim 。 故cố 曰viết 靜tĩnh 而nhi 非phi 動động 。 此thử 則tắc 了liễu 達đạt 緣duyên 生sanh 無vô 性tánh 。 則tắc 去khứ 即tức 不bất 去khứ 。 所sở 以dĩ 謂vị 之chi 靜tĩnh 也dã 。 動động 而nhi 非phi 靜tĩnh 以dĩ 。 其kỳ 不bất 來lai 者giả 。 蓋cái 以dĩ 其kỳ 昔tích 物vật 遷thiên 去khứ 於ư 昔tích 。 故cố 不bất 來lai 也dã 。 靜tĩnh 而nhi 非phi 動động 以dĩ 其kỳ 不bất 去khứ 者giả 。 蓋cái 以dĩ 其kỳ 昔tích 物vật 去khứ 即tức 不bất 去khứ 。 故cố 不bất 去khứ 也dã 。 然nhiên 則tắc 昔tích 物vật 既ký 從tùng 緣duyên 空không 故cố 。 不bất 去khứ 不bất 來lai 。 有hữu 何hà 物vật 而nhi 可khả 動động 哉tai 。 如như 是thị 則tắc 遷thiên 流lưu 之chi 見kiến 謝tạ 而nhi 諸chư 法pháp 性tánh 空không 之chi 理lý 明minh 矣hĩ 。 而nhi 或hoặc 人nhân 由do 不bất 達đạt 肇triệu 公công 所sở 見kiến 緣duyên 生sanh 無vô 性tánh 之chi 理lý 。 又hựu 錯thác 解giải 靜tĩnh 而nhi 非phi 動động 以dĩ 其kỳ 不bất 去khứ 之chi 文văn 。 遂toại 謂vị 肇triệu 公công 所sở 言ngôn 昔tích 物vật 不bất 至chí 今kim 者giả 。 如như 前tiền 舟chu 載tái 魚ngư 。 後hậu 舟chu 載tái 筍duẩn 。 前tiền 舟chu 之chi 魚ngư 自tự 住trụ 前tiền 舟chu 。 不bất 至chí 後hậu 舟chu 。 故cố 以dĩ 昔tích 物vật 住trụ 昔tích 不bất 來lai 而nhi 駁bác 之chi 。 是thị 乃nãi 或hoặc 人nhân 之chi 謬mậu 解giải 耳nhĩ 。 豈khởi 肇triệu 公công 之chi 見kiến 也dã 哉tai 。 又hựu 靜tĩnh 而nhi 非phi 動động 以dĩ 其kỳ 不bất 去khứ 者giả 。 蓋cái 以dĩ 其kỳ 昔tích 物vật 緣duyên 離ly 而nhi 去khứ 。 去khứ 即tức 不bất 去khứ 。 故cố 云vân 不bất 去khứ 。 非phi 謂vị 昔tích 物vật 住trụ 昔tích 而nhi 不bất 去khứ 也dã 。 而nhi 或hoặc 人nhân 由do 錯thác 解giải 靜tĩnh 而nhi 不bất 去khứ 之chi 文văn 。 遂toại 以dĩ 昔tích 物vật 住trụ 昔tích 不bất 去khứ 而nhi 駁bác 之chi 。 故cố 知tri 其kỳ 文văn 理lý 俱câu 不bất 通thông 矣hĩ 。 且thả 或hoặc 人nhân 本bổn 不bất 達đạt 肇triệu 公công 所sở 明minh 物vật 不bất 遷thiên 理lý 。 又hựu 見kiến 清thanh 涼lương 疏sớ/sơ 鈔sao 謂vị 肇triệu 公công 所sở 言ngôn 物vật 不bất 遷thiên 濫lạm 於ư 小Tiểu 乘Thừa 。 遂toại 即tức 倚ỷ 傍bàng 其kỳ 言ngôn 而nhi 抑ức 之chi 駁bác 之chi 。 此thử 又hựu 不bất 通thông 疏sớ/sơ 鈔sao 之chi 意ý 也dã 。 蓋cái 疏sớ/sơ 鈔sao 謂vị 肇triệu 公công 所sở 言ngôn 物vật 不bất 遷thiên 濫lạm 於ư 小Tiểu 乘Thừa 者giả 。 以dĩ 小Tiểu 乘Thừa 論luận 云vân 。 有hữu 為vi 之chi 法pháp 。 若nhược 此thử 處xứ 生sanh 即tức 此thử 處xứ 滅diệt 。 無vô 容dung 從tùng 此thử 轉chuyển 至chí 餘dư 方phương 。 鈔sao 釋thích 曰viết 。 此thử 生sanh 此thử 滅diệt 不bất 至chí 餘dư 方phương 。 同đồng 不bất 遷thiên 義nghĩa 。 而nhi 有hữu 法pháp 體thể 。 是thị 生sanh 是thị 滅diệt 。 故cố 非phi 大Đại 乘Thừa 。 大Đại 乘Thừa 之chi 法Pháp 。 緣duyên 生sanh 無vô 性tánh 。 生sanh 即tức 不bất 生sanh 。 滅diệt 即tức 不bất 滅diệt 。 故cố 遷thiên 即tức 不bất 遷thiên 則tắc 其kỳ 理lý 懸huyền 隔cách 。 然nhiên 肇triệu 公công 論luận 則tắc 含hàm 二nhị 意ý 。 顯hiển 文văn 所sở 明minh 多đa 同đồng 前tiền 義nghĩa 。 蓋cái 由do 肇triệu 公công 意ý 以dĩ 物vật 各các 性tánh 住trụ 為vi 不bất 遷thiên 。 則tắc 濫lạm 小Tiểu 乘Thừa 無vô 容dung 從tùng 此thử 轉chuyển 至chí 餘dư 方phương 故cố 。 然nhiên 下hạ 論luận 云vân 。 談đàm 真chân 有hữu 不bất 遷thiên 之chi 稱xưng 。 導đạo 俗tục 有hữu 流lưu 動động 之chi 說thuyết 。 此thử 則tắc 以dĩ 真Chân 諦Đế 為vi 不bất 遷thiên 。 而nhi 不bất 顯hiển 真Chân 諦Đế 之chi 相tướng 。 若nhược 但đãn 用dụng 於ư 物vật 各các 性tánh 住trụ 為vi 真Chân 諦Đế 相tương/tướng 。 寧ninh 非phi 性tánh 空không 無vô 可khả 遷thiên 也dã 。 已dĩ 上thượng 皆giai 疏sớ/sơ 鈔sao 文văn 。 然nhiên 疏sớ/sơ 鈔sao 既ký 云vân 含hàm 有hữu 二nhị 意ý 。 則tắc 不bất 獨độc 小Tiểu 乘Thừa 矣hĩ 。 又hựu 云vân 。 顯hiển 文văn 所sở 明minh 多đa 同đồng 前tiền 義nghĩa 者giả 。 蓋cái 以dĩ 物vật 各các 性tánh 住trụ 。 與dữ 小Tiểu 乘Thừa 無vô 容dung 從tùng 此thử 轉chuyển 至chí 餘dư 方phương 文văn 義nghĩa 多đa 同đồng 。 理lý 實thật 懸huyền 隔cách 也dã 。 又hựu 云vân 。 若nhược 但đãn 用dụng 於ư 物vật 各các 性tánh 住trụ 為vi 真Chân 諦Đế 相tương/tướng 。 寧ninh 非phi 性tánh 空không 無vô 可khả 遷thiên 者giả 。 蓋cái 真Chân 諦Đế 則tắc 泯mẫn 一nhất 切thiết 法pháp 也dã 。 既ký 以dĩ 物vật 各các 性tánh 住trụ 為vi 真Chân 諦Đế 相tương/tướng 。 豈khởi 非phi 是thị 以dĩ 無vô 物vật 無vô 住trụ 而nhi 為vi 真Chân 諦Đế 。 不bất 遷thiên 者giả 哉tai 。 故cố 永vĩnh 明minh 亦diệc 謂vị 。 肇triệu 公công 所sở 言ngôn 性tánh 住trụ 。 是thị 以dĩ 無vô 性tánh 為vi 性tánh 也dã 。 既ký 以dĩ 性tánh 空không 真Chân 諦Đế 為vi 不bất 遷thiên 。 豈khởi 得đắc 濫lạm 同đồng 小Tiểu 乘Thừa 生sanh 滅diệt 之chi 理lý 乎hồ 。 縱túng/tung 清thanh 涼lương 謂vị 濫lạm 於ư 小Tiểu 乘Thừa 。 不bất 云vân 同đồng 於ư 凡phàm 夫phu 。 而nhi 或hoặc 人nhân 既ký 以dĩ 昔tích 物vật 住trụ 昔tích 不bất 來lai 而nhi 駁bác 之chi 。 則tắc 抑ức 同đồng 常thường 見kiến 凡phàm 夫phu 矣hĩ 。 若nhược 是thị 則tắc 尚thượng 不bất 能năng 同đồng 於ư 小Tiểu 乘Thừa 。 又hựu 豈khởi 能năng 安an 住trụ 大Đại 乘Thừa 。 而nhi 濫lạm 於ư 小Tiểu 乘Thừa 耶da 。 是thị 則tắc 非phi 惟duy 於ư 疏sớ/sơ 鈔sao 文văn 義nghĩa 不bất 通thông 。 亦diệc 乃nãi 與dữ 倚ỷ 傍bàng 言ngôn 意ý 相tương/tướng 悖bội 。 良lương 可khả 歎thán 也dã 。 又hựu 或hoặc 人nhân 亦diệc 由do 不bất 達đạt 肇triệu 公công 所sở 明minh 緣duyên 生sanh 無vô 性tánh 無vô 有hữu 去khứ 來lai 之chi 靜tĩnh 。 妄vọng 謂vị 肇triệu 公công 以dĩ 昔tích 物vật 住trụ 昔tích 不bất 去khứ 謂vị 之chi 靜tĩnh 者giả 。 蓋cái 有hữu 物vật 有hữu 住trụ 即tức 有hữu 為vi 。 有hữu 為vi 即tức 生sanh 滅diệt 。 安an 得đắc 謂vị 之chi 靜tĩnh 乎hồ 。 斯tư 亦diệc 或hoặc 人nhân 之chi 謬mậu 解giải 耳nhĩ 。 又hựu 豈khởi 肇triệu 公công 之chi 見kiến 也dã 哉tai 。 此thử 正chánh 所sở 謂vị 於ư 無vô 過quá 中trung 求cầu 其kỳ 有hữu 過quá 。 不bất 特đặc 謗báng 法pháp 亦diệc 且thả 欺khi 人nhân 。 又hựu 謂vị 非phi 駁bác 肇triệu 公công 。 將tương 以dĩ 駁bác 天thiên 下hạ 之chi 所sở 是thị 。 則tắc 又hựu 不bất 特đặc 只chỉ 欺khi 肇triệu 公công 。 又hựu 乃nãi 輕khinh 欺khi 天thiên 下hạ 之chi 人nhân 矣hĩ 。 竊thiết 思tư 或hoặc 人nhân 之chi 所sở 以dĩ 招chiêu 謗báng 法pháp 欺khi 人nhân 之chi 罪tội 者giả 。 非phi 有hữu 他tha 心tâm 。 但đãn 以dĩ 其kỳ 不bất 識thức 文văn 理lý 而nhi 致trí 然nhiên 也dã 。 可khả 不bất 審thẩm 哉tai 。

然nhiên 則tắc 所sở 造tạo 未vị 嘗thường 異dị 。 所sở 見kiến 未vị 嘗thường 同đồng 。 逆nghịch 之chi 所sở 謂vị 塞tắc 。 順thuận 之chi 所sở 謂vị 通thông 。 苟cẩu 得đắc 其kỳ 道đạo 。 復phục 何hà 滯trệ 哉tai 。

明minh 上thượng 造tạo 雖tuy 同đồng 而nhi 見kiến 不bất 同đồng 也dã 。 蓋cái 昔tích 物vật 不bất 至chí 今kim 。 一nhất 耳nhĩ 。 然nhiên 其kỳ 所sở 見kiến 誠thành 。 迷mê 悟ngộ 不bất 同đồng 。 故cố 云vân 所sở 造tạo 未vị 嘗thường 異dị 。 所sở 見kiến 未vị 嘗thường 同đồng 。 以dĩ 見kiến 物vật 遷thiên 去khứ 則tắc 逆nghịch 乎hồ 無vô 生sanh 常thường 。 以dĩ 是thị 塞tắc 故cố 云vân 逆nghịch 之chi 所sở 謂vị 塞tắc 。 見kiến 物vật 不bất 去khứ 則tắc 順thuận 乎hồ 無vô 生sanh 真chân 。 以dĩ 之chi 通thông 故cố 云vân 順thuận 之chi 所sở 謂vị 通thông 。 苟cẩu 悟ngộ 物vật 物vật 緣duyên 生sanh 無vô 性tánh 而nhi 無vô 生sanh 。 則tắc 不bất 為vi 去khứ 來lai 動động 轉chuyển 之chi 所sở 留lưu 滯trệ 矣hĩ 。 故cố 云vân 苟cẩu 得đắc 其kỳ 道đạo 復phục 何hà 滯trệ 哉tai 。

傷thương 夫phu 人nhân 情tình 之chi 惑hoặc 久cửu 矣hĩ 。 目mục 對đối 真chân 而nhi 莫mạc 覺giác 。 既ký 知tri 往vãng 物vật 而nhi 不bất 來lai 。 而nhi 謂vị 今kim 物vật 而nhi 可khả 往vãng 。 往vãng 物vật 既ký 不bất 來lai 。 今kim 物vật 何hà 所sở 往vãng 。 何hà 則tắc 。 求cầu 向hướng 物vật 於ư 向hướng 。 於ư 向hướng 未vị 嘗thường 無vô 。 責trách 向hướng 物vật 於ư 今kim 。 於ư 今kim 未vị 嘗thường 有hữu 。 於ư 今kim 未vị 嘗thường 有hữu 。 以dĩ 明minh 物vật 不bất 來lai 。 於ư 向hướng 未vị 嘗thường 無vô 。 故cố 知tri 物vật 不bất 去khứ 。 覆phú 而nhi 求cầu 今kim 。 今kim 亦diệc 不bất 往vãng 。

歎thán 常thường 人nhân 所sở 迷mê 。 委ủy 辯biện 法pháp 無vô 去khứ 來lai 。 以dĩ 明minh 物vật 不bất 遷thiên 也dã 。 目mục 對đối 真chân 而nhi 莫mạc 覺giác 者giả 。 謂vị 萬vạn 法pháp 本bổn 如như 。 不bất 動động 不bất 變biến 。 不bất 離ly 當đương 處xứ 常thường 自tự 湛trạm 然nhiên 。 而nhi 常thường 人nhân 日nhật 用dụng 不bất 覺giác 。 所sở 以dĩ 聖thánh 人nhân 。 傷thương 歎thán 之chi 也dã 。 既ký 知tri 下hạ 。 牒điệp 上thượng 。 以dĩ 明minh 今kim 昔tích 之chi 物vật 各các 不bất 相tương 到đáo 。 謂vị 既ký 知tri 往vãng 物vật 而nhi 不bất 來lai 今kim 。 則tắc 今kim 物vật 又hựu 豈khởi 往vãng 於ư 昔tích 乎hồ 。 往vãng 物vật 下hạ 。 牒điệp 定định 不bất 相tương 到đáo 義nghĩa 。 何hà 則tắc 下hạ 。 徵trưng 辯biện 物vật 不bất 相tương 到đáo 立lập 不bất 遷thiên 義nghĩa 。 以dĩ 破phá 有hữu 物vật 流lưu 動động 之chi 見kiến 。 言ngôn 求cầu 向hướng 物vật 於ư 向hướng 於ư 向hướng 未vị 嘗thường 無vô 者giả 。 謂vị 向hướng 物vật 緣duyên 生sanh 無vô 性tánh 。 去khứ 即tức 不bất 去khứ 。 無vô 即tức 不bất 無vô 。 故cố 云vân 於ư 向hướng 未vị 嘗thường 無vô 。 非phi 謂vị 向hướng 物vật 住trụ 向hướng 而nhi 不bất 無vô 也dã 。 又hựu 因nhân 常thường 人nhân 見kiến 向hướng 物vật 遷thiên 去khứ 執chấp 以dĩ 為vi 無vô 。 故cố 此thử 明minh 去khứ 即tức 不bất 去khứ 。 無vô 即tức 不bất 無vô 。 是thị 乃nãi 即tức 常thường 人nhân 之chi 遷thiên 以dĩ 明minh 不bất 遷thiên 也dã 。 責trách 向hướng 物vật 於ư 今kim 於ư 今kim 未vị 嘗thường 有hữu 者giả 。 謂vị 向hướng 物vật 既ký 緣duyên 生sanh 無vô 性tánh 則tắc 不bất 至chí 於ư 今kim 。 故cố 今kim 不bất 有hữu 向hướng 也dã 。 於ư 今kim 下hạ 。 牒điệp 明minh 向hướng 物vật 不bất 來lai 。 於ư 向hướng 下hạ 。 牒điệp 明minh 向hướng 物vật 不bất 去khứ 。 然nhiên 則tắc 向hướng 物vật 之chi 所sở 以dĩ 不bất 去khứ 者giả 。 蓋cái 向hướng 物vật 以dĩ 緣duyên 離ly 而nhi 去khứ 。 去khứ 即tức 不bất 去khứ 。 故cố 云vân 不bất 去khứ 。 非phi 謂vị 向hướng 物vật 住trụ 向hướng 而nhi 不bất 去khứ 也dã 。 而nhi 或hoặc 人nhân 自tự 不bất 解giải 。 說thuyết 者giả 之chi 意ý 。 反phản 以dĩ 向hướng 有hữu 墮đọa 常thường 今kim 無vô 墮đọa 斷đoạn 而nhi 駁bác 之chi 。 豈khởi 異dị 跛bả 驢lư 不bất 能năng 疾tật 步bộ 。 而nhi 反phản 責trách 駿tuấn 馬mã 之chi 奔bôn 逸dật 者giả 也dã 。 覆phú 而nhi 求cầu 今kim 今kim 亦diệc 不bất 往vãng 者giả 。 謂vị 向hướng 物vật 既ký 從tùng 緣duyên 無vô 性tánh 而nhi 不bất 來lai 。 則tắc 今kim 物vật 亦diệc 從tùng 緣duyên 無vô 性tánh 而nhi 不bất 往vãng 。 蓋cái 今kim 物vật 不bất 往vãng 。 亦diệc 往vãng 即tức 不bất 往vãng 也dã 。 故cố 華hoa 嚴nghiêm 云vân 。 譬thí 如như 河hà 中trung 水thủy 。 湍thoan 流lưu 競cạnh 奔bôn 逝thệ 。 各các 各các 不bất 相tương 知tri 。 諸chư 法pháp 亦diệc 如như 是thị 。 斯tư 乃nãi 即tức 湍thoan 流lưu 奔bôn 逝thệ 不bất 妨phương 波ba 波ba 從tùng 緣duyên 無vô 體thể 而nhi 不bất 相tương 周chu 到đáo 。 故cố 各các 不bất 相tương 知tri 。 如như 即tức 今kim 昔tích 競cạnh 往vãng 不bất 妨phương 物vật 物vật 緣duyên 生sanh 無vô 性tánh 而nhi 不bất 相tương 往vãng 來lai 。 故cố 各các 不bất 相tương 至chí 。 故cố 華hoa 嚴nghiêm 云vân 。 諸chư 法pháp 無vô 體thể 性tánh 。 亦diệc 無vô 有hữu 作tác 用dụng 。 是thị 故cố 彼bỉ 一nhất 切thiết 。 各các 各các 不bất 相tương 知tri 也dã 。 然nhiên 此thử 既ký 以dĩ 物vật 物vật 從tùng 緣duyên 無vô 性tánh 不bất 相tương 往vãng 來lai 而nhi 明minh 不bất 遷thiên 。 是thị 乃nãi 即tức 遷thiên 以dĩ 明minh 不bất 遷thiên 矣hĩ 。 又hựu 安an 容dung 以dĩ 向hướng 有hữu 今kim 無vô 斷đoạn 常thường 遷thiên 滅diệt 之chi 妄vọng 議nghị 而nhi 參tham 於ư 其kỳ 間gian 哉tai 。

是thị 謂vị 昔tích 物vật 自tự 在tại 昔tích 。 不bất 從tùng 今kim 以dĩ 至chí 昔tích 。 今kim 物vật 自tự 在tại 今kim 。 不bất 從tùng 昔tích 以dĩ 至chí 今kim 。

此thử 呈trình 上thượng 今kim 昔tích 之chi 物vật 各các 不bất 相tương 至chí 也dã 。 上thượng 二nhị 句cú 呈trình 今kim 不bất 至chí 昔tích 。 下hạ 二nhị 句cú 呈trình 昔tích 不bất 至chí 今kim 。 所sở 言ngôn 昔tích 物vật 在tại 昔tích 等đẳng 者giả 。 謂vị 昔tích 物vật 不bất 來lai 如như 似tự 在tại 昔tích 。 故cố 云vân 昔tích 物vật 自tự 在tại 昔tích 。 非phi 遷thiên 今kim 以dĩ 至chí 昔tích 。 故cố 不bất 從tùng 今kim 至chí 昔tích 。 今kim 物vật 不bất 往vãng 如như 似tự 在tại 今kim 。 故cố 云vân 今kim 物vật 自tự 在tại 今kim 。 非phi 遷thiên 昔tích 以dĩ 至chí 今kim 。 故cố 不bất 從tùng 昔tích 至chí 今kim 。 是thị 則tắc 今kim 昔tích 不bất 相tương 至chí 。 法pháp 法pháp 不bất 相tương 到đáo 。 有hữu 何hà 物vật 而nhi 可khả 遷thiên 乎hồ 。 然nhiên 則tắc 所sở 謂vị 昔tích 物vật 在tại 昔tích 。 今kim 物vật 在tại 今kim 者giả 。 良lương 以dĩ 今kim 昔tích 之chi 物vật 從tùng 緣duyên 無vô 性tánh 。 不bất 相tương 往vãng 來lai 。 假giả 名danh 曰viết 在tại 。 實thật 無vô 所sở 在tại 也dã 。 蓋cái 在tại 猶do 去khứ 來lai 。 既ký 無vô 去khứ 來lai 。 安an 得đắc 有hữu 在tại 。 故cố 清thanh 凉# 以dĩ 物vật 各các 性tánh 住trụ 為vi 真Chân 諦Đế 相tương/tướng 。 則tắc 知tri 物vật 物vật 無vô 物vật 。 在tại 亦diệc 無vô 在tại 矣hĩ 。 是thị 則tắc 無vô 去khứ 。 無vô 來lai 亦diệc 無vô 所sở 住trụ 。 故cố 名danh 為vi 之chi 不bất 遷thiên 也dã 。 而nhi 或hoặc 人nhân 固cố 守thủ 其kỳ 文văn 。 不bất 會hội 其kỳ 意ý 。 遂toại 以dĩ 有hữu 物vật 有hữu 在tại 而nhi 駁bác 。 之chi 得đắc 不bất 自tự 招chiêu 謬mậu 斥xích 之chi 過quá 歟# 。

故cố 仲trọng 尼ni 曰viết 。 回hồi 也dã 見kiến 新tân 。 交giao 臂tý 非phi 故cố 。

引dẫn 證chứng 今kim 昔tích 之chi 物vật 各các 不bất 相tương 至chí 也dã 。 言ngôn 見kiến 新tân 非phi 故cố 者giả 。 謂vị 新tân 故cố 從tùng 緣duyên 無vô 性tánh 而nhi 不bất 相tương 至chí 。 則tắc 新tân 不bất 至chí 故cố 。 故cố 不bất 至chí 新tân 。 故cố 見kiến 新tân 非phi 故cố 也dã 。 然nhiên 此thử 引dẫn 新tân 故cố 從tùng 緣duyên 無vô 性tánh 而nhi 不bất 相tương 至chí 。 以dĩ 證chứng 今kim 昔tích 之chi 物vật 各các 不bất 相tương 至chí 者giả 。 正chánh 顯hiển 萬vạn 法pháp 從tùng 緣duyên 而nhi 無vô 自tự 體thể 。 故cố 各các 不bất 相tương 知tri 相tương/tướng 到đáo 也dã 。

如như 此thử 。 則tắc 物vật 不bất 相tương 往vãng 來lai 明minh 矣hĩ 。 既ký 無vô 往vãng 返phản 之chi 微vi 朕trẫm 。 有hữu 何hà 物vật 而nhi 可khả 動động 乎hồ 。

結kết 上thượng 往vãng 物vật 不bất 來lai 今kim 物vật 不bất 往vãng 也dã 。 言ngôn 無vô 住trụ 返phản 之chi 微vi 朕trẫm 者giả 。 謂vị 今kim 物vật 從tùng 緣duyên 無vô 性tánh 不bất 去khứ 於ư 昔tích 。 故cố 不bất 往vãng 。 往vãng 物vật 亦diệc 從tùng 緣duyên 無vô 性tánh 不bất 來lai 於ư 今kim 。 故cố 不bất 返phản 。 既ký 無vô 往vãng 返phản 之chi 微vi 迹tích 。 有hữu 何hà 物vật 而nhi 可khả 動động 哉tai 。

然nhiên 則tắc 旋toàn 嵐lam 偃yển 嶽nhạc 而nhi 常thường 靜tĩnh 。 江giang 河hà 競cạnh 注chú 而nhi 不bất 流lưu 。 野dã 馬mã 飄phiêu 鼓cổ 而nhi 不bất 動động 。 日nhật 月nguyệt 歷lịch 天thiên 而nhi 不bất 周chu 。 復phục 何hà 怪quái 哉tai 。

此thử 引dẫn 動động 而nhi 不bất 動động 之chi 事sự 以dĩ 成thành 上thượng 遷thiên 而nhi 不bất 遷thiên 之chi 理lý 也dã 。 若nhược 約ước 比tỉ 量lượng 而nhi 言ngôn 。 量lượng 云vân 。 諸chư 法pháp 是thị 有hữu 法pháp 。 遷thiên 而nhi 不bất 遷thiên 是thị 宗tông 法pháp 。 因nhân 云vân 。 物vật 物vật 緣duyên 生sanh 無vô 性tánh 而nhi 不bất 相tương 至chí 故cố 。 同đồng 喻dụ 云vân 。 前tiền 波ba 非phi 後hậu 波ba 等đẳng 。 所sở 謂vị 物vật 物vật 緣duyên 生sanh 無vô 性tánh 而nhi 不bất 相tương 至chí 等đẳng 者giả 。 蓋cái 以dĩ 物vật 物vật 從tùng 緣duyên 空không 故cố 不bất 相tương 往vãng 來lai 。 如như 波ba 波ba 從tùng 緣duyên 無vô 體thể 而nhi 不bất 相tương 至chí 。 是thị 故cố 諸chư 法pháp 。 遷thiên 而nhi 不bất 遷thiên 也dã 。 故cố 宗tông 鏡kính 釋thích 云vân 。 前tiền 風phong 非phi 後hậu 風phong 。 故cố 偃yển 嶽nhạc 而nhi 常thường 靜tĩnh 。 前tiền 波ba 非phi 後hậu 波ba 。 故cố 競cạnh 注chú 而nhi 不bất 流lưu 。 前tiền 氣khí 非phi 後hậu 氣khí 。 故cố 飄phiêu 鼓cổ 而nhi 不bất 動động 。 前tiền 日nhật 非phi 後hậu 日nhật 。 故cố 歷lịch 天thiên 而nhi 不bất 周chu 。 理lý 本bổn 如như 是thị 。 復phục 何hà 怪quái 焉yên 。 是thị 則tắc 三tam 支chi 無vô 過quá 。 能năng 立lập 極cực 成thành 矣hĩ 。 而nhi 或hoặc 人nhân 竟cánh 謂vị 肇triệu 公công 立lập 法pháp 宗tông 似tự 因nhân 非phi 。 有hữu 宗tông 無vô 因nhân 者giả 。 以dĩ 其kỳ 錯thác 解giải 肇triệu 公công 之chi 意ý 故cố 也dã 。 何hà 者giả 。 肇triệu 公công 原nguyên 以dĩ 物vật 無vô 去khứ 來lai 之chi 義nghĩa 明minh 不bất 遷thiên 。 不bất 以dĩ 有hữu 物vật 有hữu 住trụ 明minh 不bất 遷thiên 。 而nhi 或hoặc 人nhân 既ký 錯thác 解giải 其kỳ 意ý 。 遂toại 以dĩ 有hữu 物vật 有hữu 住trụ 為vi 不bất 遷thiên 因nhân 。 故cố 云vân 有hữu 宗tông 無vô 因nhân 。 以dĩ 致trí 妄vọng 談đàm 般Bát 若Nhã 。 謬mậu 斥xích 先tiên 聖thánh 。 可khả 不bất 辯biện 哉tai 。 然nhiên 則tắc 是thị 辯biện 也dã 。 非phi 特đặc 辯biện 或hoặc 人nhân 也dã 。 亦diệc 將tương 以dĩ 辯biện 為vi 或hoặc 人nhân 之chi 所sở 昧muội 者giả 。 蓋cái 或hoặc 人nhân 一nhất 也dã 。 容dung 可khả 已dĩ 也dã 。 昧muội 其kỳ 言ngôn 者giả 或hoặc 未vị 可khả 必tất 也dã 。 難nan 可khả 已dĩ 也dã 。 余dư 豈khởi 好hảo/hiếu 辯biện 哉tai 。 將tương 恐khủng 昧muội 其kỳ 言ngôn 者giả 亦diệc 墮đọa 謗báng 法pháp 之chi 坑khanh 故cố 也dã 。

噫# 。 聖thánh 人nhân 有hữu 言ngôn 曰viết 。 人nhân 命mạng 逝thệ 速tốc 。 速tốc 於ư 川xuyên 流lưu 。 是thị 以dĩ 聲Thanh 聞Văn 悟ngộ 非phi 常thường 以dĩ 成thành 道Đạo 。 緣Duyên 覺Giác 覺giác 緣duyên 離ly 以dĩ 即tức 真chân 。 苟cẩu 萬vạn 動động 而nhi 非phi 化hóa 。 豈khởi 尋tầm 化hóa 以dĩ 階giai 道đạo 。 覆phú 尋tầm 聖thánh 言ngôn 。 微vi 隱ẩn 難nan 測trắc 。 若nhược 動động 而nhi 靜tĩnh 。 似tự 去khứ 而nhi 留lưu 。 可khả 以dĩ 神thần 會hội 。 難nan 以dĩ 事sự 求cầu 。

此thử 引dẫn 聖thánh 人nhân 之chi 言ngôn 。 以dĩ 明minh 遷thiên 也dã 。 或hoặc 謂vị 前tiền 說thuyết 不bất 遷thiên 。 此thử 又hựu 何hà 云vân 遷thiên 耶da 。 答đáp 。 前tiền 對đối 執chấp 遷thiên 者giả 故cố 云vân 不bất 遷thiên 。 乃nãi 即tức 遷thiên 以dĩ 明minh 不bất 遷thiên 不bất 異dị 於ư 遷thiên 。 此thử 對đối 計kế 常thường 者giả 。 故cố 又hựu 云vân 遷thiên 。 乃nãi 即tức 不bất 遷thiên 以dĩ 明minh 遷thiên 不bất 異dị 不bất 遷thiên 。 故cố 二Nhị 乘Thừa 悟ngộ 滅diệt 即tức 不bất 滅diệt 。 遷thiên 即tức 不bất 遷thiên 。 以dĩ 成thành 道Đạo 即tức 真chân 也dã 。 苟cẩu 萬vạn 下hạ 。 釋thích 成thành 所sở 證chứng 。 苟cẩu 。 誠thành 也dã 。 非phi 化hóa 。 謂vị 不bất 遷thiên 也dã 。 尋tầm 。 即tức 也dã 。 蓋cái 二Nhị 乘Thừa 之chi 所sở 以dĩ 成thành 道Đạo 即tức 真chân 者giả 。 誠thành 萬vạn 動động 而nhi 不bất 遷thiên 。 故cố 悟ngộ 之chi 以dĩ 階giai 道đạo 。 非phi 即tức 遷thiên 以dĩ 階giai 道đạo 也dã 。 覆phú 尋tầm 下hạ 。 明minh 聖thánh 言ngôn 難nan 測trắc 。 若nhược 動động 下hạ 。 明minh 難nan 測trắc 所sở 以dĩ 。 蓋cái 由do 聖thánh 人nhân 即tức 無vô 動động 無vô 滅diệt 而nhi 言ngôn 動động 言ngôn 遷thiên 。 故cố 若nhược 動động 而nhi 實thật 不bất 動động 。 似tự 遷thiên 而nhi 實thật 不bất 遷thiên 。 是thị 故cố 若nhược 以dĩ 神thần 會hội 即tức 悟ngộ 無vô 動động 無vô 滅diệt 以dĩ 契khế 不bất 遷thiên 。 若nhược 以dĩ 事sự 求cầu 則tắc 但đãn 見kiến 其kỳ 遷thiên 。 故cố 云vân 可khả 以dĩ 神thần 會hội 難nan 以dĩ 事sự 求cầu 也dã 。 明minh 遷thiên 不bất 遷thiên 竟cánh 。

是thị 以dĩ 言ngôn 去khứ 不bất 必tất 去khứ 。 閑nhàn 人nhân 之chi 常thường 想tưởng 。 稱xưng 住trụ 不bất 必tất 住trụ 。 釋thích 人nhân 之chi 所sở 謂vị 往vãng 耳nhĩ 。 豈khởi 曰viết 去khứ 而nhi 可khả 遣khiển 。 住trụ 而nhi 可khả 留lưu 耶da 。

此thử 呈trình 上thượng 文văn 兩lưỡng 節tiết 之chi 意ý 也dã 。 言ngôn 去khứ 不bất 必tất 去khứ 等đẳng 者giả 。 蓋cái 以dĩ 說thuyết 遷thiên 乃nãi 即tức 不bất 遷thiên 以dĩ 言ngôn 遷thiên 。 不bất 異dị 不bất 遷thiên 。 故cố 不bất 必tất 於ư 遷thiên 。 但đãn 防phòng 人nhân 之chi 常thường 想tưởng 耳nhĩ 。 說thuyết 不bất 遷thiên 乃nãi 即tức 遷thiên 以dĩ 稱xưng 不bất 遷thiên 。 不bất 異dị 於ư 遷thiên 。 故cố 不bất 必tất 不bất 遷thiên 。 但đãn 釋thích 人nhân 之chi 所sở 往vãng 耳nhĩ 。 是thị 知tri 說thuyết 遷thiên 不bất 遷thiên 。 惟duy 在tại 拂phất 人nhân 之chi 情tình 執chấp 。 本bổn 無vô 定định 法pháp 可khả 說thuyết 。 豈khởi 可khả 以dĩ 遷thiên 為vi 遷thiên 。 以dĩ 不bất 遷thiên 為vi 不bất 遷thiên 者giả 哉tai 。 故cố 云vân 豈khởi 曰viết 去khứ 而nhi 可khả 遣khiển 住trụ 而nhi 可khả 留lưu 耶da 。

故cố 成thành 具cụ 云vân 。 菩Bồ 薩Tát 處xử 計kế 常thường 之chi 中trung 。 而nhi 演diễn 非phi 常thường 之chi 教giáo 。 摩ma 訶ha 衍diễn 論luận 云vân 。 諸chư 法pháp 不bất 動động 。 無vô 去khứ 來lai 處xứ 。 斯tư 皆giai 導đạo 達đạt 羣quần 方phương 。 兩lưỡng 言ngôn 一nhất 會hội 。 豈khởi 曰viết 文Văn 殊Thù 而nhi 乖quai 其kỳ 致trí 哉tai 。

此thử 引dẫn 證chứng 上thượng 文văn 兩lưỡng 節tiết 之chi 意ý 也dã 。 先tiên 引dẫn 經kinh 以dĩ 證chứng 遷thiên 。 次thứ 引dẫn 論luận 以dĩ 證chứng 不bất 遷thiên 。 羣quần 方phương 者giả 。 謂vị 隨tùy 宜nghi 導đạo 達đạt 之chi 方phương 不bất 一nhất 也dã 。 兩lưỡng 言ngôn 一nhất 會hội 者giả 。 謂vị 說thuyết 遷thiên 不bất 異dị 不bất 遷thiên 。 說thuyết 不bất 遷thiên 不bất 異dị 於ư 遷thiên 。 是thị 雖tuy 對đối 機cơ 言ngôn 異dị 。 而nhi 遷thiên 與dữ 不bất 遷thiên 之chi 致trí 無vô 殊thù 。 故cố 云vân 豈khởi 曰viết 文Văn 殊Thù 而nhi 乖quai 其kỳ 致trí 哉tai 。

是thị 以dĩ 言ngôn 常thường 而nhi 不bất 住trụ 。 稱xưng 去khứ 而nhi 不bất 遷thiên 。 不bất 遷thiên 故cố 雖tuy 往vãng 而nhi 常thường 靜tĩnh 。 不bất 住trụ 故cố 雖tuy 靜tĩnh 而nhi 常thường 往vãng 。 雖tuy 靜tĩnh 而nhi 常thường 往vãng 故cố 往vãng 而nhi 弗phất 遷thiên 。 雖tuy 往vãng 而nhi 常thường 靜tĩnh 故cố 靜tĩnh 而nhi 弗phất 留lưu 矣hĩ 。

此thử 結kết 上thượng 文văn 兩lưỡng 節tiết 之chi 意ý 也dã 。 蓋cái 前tiền 說thuyết 不bất 遷thiên 不bất 異dị 於ư 遷thiên 。 故cố 云vân 言ngôn 常thường 而nhi 不bất 住trụ 。 不bất 住trụ 即tức 遷thiên 也dã 。 次thứ 文văn 說thuyết 遷thiên 不bất 異dị 不bất 遷thiên 。 故cố 云vân 稱xưng 去khứ 而nhi 不bất 遷thiên 。 不bất 遷thiên 故cố 雖tuy 遷thiên 而nhi 不bất 遷thiên 。 不bất 住trụ 故cố 雖tuy 不bất 遷thiên 而nhi 遷thiên 。 雖tuy 不bất 遷thiên 而nhi 遷thiên 。 故cố 遷thiên 而nhi 弗phất 遷thiên 。 雖tuy 遷thiên 而nhi 不bất 遷thiên 。 故cố 弗phất 遷thiên 而nhi 遷thiên 矣hĩ 。 如như 是thị 則tắc 遷thiên 與dữ 不bất 遷thiên 未vị 始thỉ 暫tạm 異dị 。 亦diệc 非phi 遷thiên 非phi 不bất 遷thiên 。 而nhi 名danh 物vật 不bất 遷thiên 耳nhĩ 。 前tiền 以dĩ 諸chư 法pháp 性tánh 空không 之chi 義nghĩa 而nhi 明minh 物vật 不bất 遷thiên 者giả 。 乃nãi 真Chân 諦Đế 之chi 不bất 遷thiên 也dã 。 此thử 所sở 謂vị 不bất 遷thiên 而nhi 遷thiên 。 遷thiên 而nhi 不bất 遷thiên 。 非phi 遷thiên 非phi 不bất 遷thiên 而nhi 明minh 物vật 不bất 遷thiên 者giả 。 乃nãi 中trung 道đạo 第Đệ 一Nhất 義Nghĩa 諦Đế 之chi 不bất 遷thiên 。 他tha 詎cự 可khả 以dĩ 遷thiên 不bất 遷thiên 而nhi 思tư 議nghị 者giả 哉tai 。

然nhiên 則tắc 莊trang 生sanh 之chi 所sở 以dĩ 藏tạng 山sơn 。 仲trọng 尼ni 之chi 所sở 以dĩ 臨lâm 川xuyên 。 斯tư 皆giai 感cảm 往vãng 者giả 之chi 難nạn/nan 留lưu 。 豈khởi 曰viết 排bài 今kim 而nhi 可khả 往vãng 。 是thị 以dĩ 觀quán 聖thánh 人nhân 心tâm 者giả 。 不bất 同đồng 人nhân 之chi 所sở 見kiến 得đắc 也dã 。

此thử 答đáp 外ngoại 人nhân 之chi 難nan 以dĩ 明minh 聖thánh 人nhân 感cảm 往vãng 不bất 同đồng 之chi 意ý 也dã 。 或hoặc 謂vị 上thượng 來lai 說thuyết 遷thiên 不bất 異dị 不bất 遷thiên 。 則tắc 莊trang 生sanh 藏tạng 山sơn 。 仲trọng 尼ni 臨lâm 川xuyên 豈khởi 非phi 遷thiên 乎hồ 。 答đáp 。 莊trang 生sanh 之chi 所sở 以dĩ 藏tạng 山sơn 。 仲trọng 尼ni 之chi 所sở 以dĩ 臨lâm 川xuyên 。 斯tư 皆giai 為vi 不bất 覺giác 遷thiên 者giả 而nhi 感cảm 其kỳ 已dĩ 往vãng 難nạn/nan 留lưu 。 豈khởi 同đồng 世thế 人nhân 排bài 今kim 往vãng 昔tích 之chi 見kiến 。 是thị 以dĩ 云vân 觀quán 聖thánh 人nhân 心tâm 者giả 不bất 同đồng 人nhân 之chi 所sở 見kiến 得đắc 也dã 。

何hà 者giả 。 人nhân 則tắc 謂vị 少thiếu 壯tráng 同đồng 體thể 。 百bách 齡linh 一nhất 質chất 。 徒đồ 知tri 年niên 往vãng 。 不bất 覺giác 形hình 隨tùy 。 是thị 以dĩ 梵Phạm 志Chí 出xuất 家gia 白bạch 首thủ 而nhi 歸quy 。 隣lân 人nhân 見kiến 之chi 曰viết 。 昔tích 人nhân 尚thượng 存tồn 乎hồ 。 梵Phạm 志Chí 曰viết 。 吾ngô 猶do 昔tích 人nhân 。 非phi 昔tích 人nhân 也dã 。 隣lân 人nhân 皆giai 愕ngạc 然nhiên 。 非phi 其kỳ 言ngôn 也dã 。 所sở 謂vị 有hữu 力lực 者giả 負phụ 之chi 而nhi 趨xu 。 昧muội 者giả 不bất 覺giác 。 其kỳ 斯tư 之chi 謂vị 歟# 。

此thử 徵trưng 釋thích 感cảm 往vãng 之chi 意ý 也dã 。 何hà 以dĩ 聖thánh 人nhân 感cảm 往vãng 難nạn/nan 留lưu 耶da 。 人nhân 則tắc 下hạ 。 引dẫn 事sự 以dĩ 釋thích 感cảm 往vãng 之chi 。 意ý 蓋cái 時thời 人nhân 唯duy 知tri 百bách 齡linh 一nhất 質chất 而nhi 不bất 覺giác 念niệm 念niệm 遷thiên 訛ngoa 。 故cố 梵Phạm 志Chí 白bạch 首thủ 而nhi 歸quy 。 隣lân 人nhân 見kiến 之chi 曰viết 。 昔tích 人nhân 尚thượng 存tồn 。 梵Phạm 志Chí 見kiến 其kỳ 不bất 悟ngộ 。 即tức 以dĩ 言ngôn 警cảnh 之chi 云vân 。 吾ngô 猶do 昔tích 人nhân 。 非phi 昔tích 人nhân 者giả 。 豈khởi 非phi 莊trang 生sanh 。 仲trọng 尼ni 之chi 意ý 乎hồ 。 然nhiên 隣lân 人nhân 猶do 不bất 悟ngộ 形hình 遷thiên 。 故cố 皆giai 愕ngạc 然nhiên 而nhi 非phi 其kỳ 言ngôn 。 莊trang 生sanh 所sở 謂vị 夜dạ 半bán 有hữu 力lực 者giả 負phụ 之chi 而nhi 趨xu 昧muội 者giả 不bất 覺giác 。 與dữ 隣lân 人nhân 不bất 悟ngộ 形hình 遷thiên 。 無vô 以dĩ 異dị 也dã 。 故cố 云vân 其kỳ 斯tư 之chi 謂vị 歟# 。

是thị 以dĩ 如Như 來Lai 。 因nhân 羣quần 情tình 之chi 所sở 滯trệ 。 則tắc 方phương 言ngôn 以dĩ 辯biện 惑hoặc 。 乘thừa 莫mạc 二nhị 之chi 真chân 心tâm 。 吐thổ 不bất 一nhất 之chi 殊thù 教giáo 。 乖quai 而nhi 不bất 可khả 異dị 者giả 。 其kỳ 唯duy 聖thánh 言ngôn 乎hồ 。 故cố 談đàm 真chân 有hữu 不bất 遷thiên 之chi 稱xưng 。 導đạo 俗tục 有hữu 流lưu 動động 之chi 說thuyết 。 雖tuy 復phục 千thiên 途đồ 異dị 唱xướng 。 會hội 歸quy 同đồng 致trí 矣hĩ 。

此thử 結kết 顯hiển 如Như 來Lai 為vi 機cơ 說thuyết 教giáo 不bất 同đồng 。 不bất 乖quai 一nhất 致trí 。 以dĩ 成thành 上thượng 言ngôn 殊thù 致trí 一nhất 也dã 。 方phương 言ngôn 謂vị 對đối 機cơ 之chi 言ngôn 乃nãi 治trị 病bệnh 之chi 方phương 。 故cố 云vân 方phương 言ngôn 。 蓋cái 以dĩ 羣quần 情tình 所sở 滯trệ 不bất 一nhất 。 故cố 如Như 來Lai 乘thừa 一nhất 真chân 心tâm 。 任nhậm 病bệnh 處xứ 方phương 。 隨tùy 機cơ 說thuyết 法Pháp 。 雖tuy 復phục 千thiên 差sai 。 其kỳ 理lý 不bất 異dị 。 故cố 云vân 乖quai 而nhi 不bất 可khả 異dị 者giả 其kỳ 唯duy 聖thánh 言ngôn 乎hồ 。 故cố 談đàm 真chân 下hạ 。 結kết 成thành 言ngôn 殊thù 致trí 一nhất 也dã 。

而nhi 徵trưng 文văn 者giả 聞văn 不bất 遷thiên 。 則tắc 謂vị 昔tích 物vật 不bất 至chí 今kim 。 聆linh 流lưu 動động 者giả 。 而nhi 謂vị 今kim 物vật 可khả 至chí 昔tích 。 既ký 曰viết 古cổ 今kim 。 而nhi 欲dục 遷thiên 之chi 者giả 何hà 也dã 。 是thị 以dĩ 言ngôn 往vãng 不bất 必tất 往vãng 。 古cổ 今kim 常thường 存tồn 。 以dĩ 其kỳ 不bất 動động 。 稱xưng 去khứ 不bất 必tất 去khứ 。 謂vị 不bất 從tùng 今kim 至chí 古cổ 。 以dĩ 其kỳ 不bất 來lai 。 不bất 來lai 故cố 。 不bất 馳trì 騁sính 於ư 古cổ 今kim 。 不bất 動động 故cố 。 各các 性tánh 住trụ 於ư 一nhất 世thế 。 然nhiên 則tắc 群quần 籍tịch 殊thù 文văn 。 百bách 家gia 異dị 說thuyết 。 苟cẩu 得đắc 其kỳ 會hội 。 豈khởi 殊thù 文văn 之chi 能năng 惑hoặc 哉tai 。

此thử 對đối 徵trưng 文văn 滯trệ 句cú 之chi 士sĩ 以dĩ 明minh 會hội 理lý 者giả 不bất 為vi 文văn 言ngôn 所sở 惑hoặc 也dã 。 夫phu 凡phàm 所sở 說thuyết 法Pháp 。 因nhân 群quần 情tình 耳nhĩ 。 豈khởi 有hữu 定định 法pháp 可khả 說thuyết 哉tai 。 又hựu 豈khởi 容dung 以dĩ 如như 言ngôn 取thủ 著trước 者giả 乎hồ 。 而nhi 徵trưng 文văn 者giả 不bất 悟ngộ 此thử 意ý 。 即tức 如như 言ngôn 取thủ 著trước 。 故cố 聞văn 不bất 遷thiên 則tắc 謂vị 昔tích 物vật 不bất 至chí 今kim 。 聆linh 流lưu 動động 者giả 又hựu 謂vị 今kim 物vật 可khả 至chí 昔tích 。 是thị 以dĩ 復phục 就tựu 執chấp 遷thiên 者giả 即tức 遷thiên 而nhi 明minh 不bất 遷thiên 。 以dĩ 拂phất 如như 言ngôn 取thủ 著trước 之chi 見kiến 也dã 。 既ký 曰viết 下hạ 。 因nhân 聆linh 流lưu 動động 者giả 謂vị 今kim 物vật 可khả 至chí 昔tích 。 故cố 先tiên 以dĩ 不bất 遷thiên 按án 定định 。 是thị 以dĩ 下hạ 。 正chánh 明minh 遷thiên 而nhi 不bất 遷thiên 之chi 義nghĩa 。 拂phất 其kỳ 以dĩ 遷thiên 為vi 遷thiên 之chi 見kiến 。 所sở 謂vị 言ngôn 往vãng 不bất 必tất 往vãng 等đẳng 者giả 。 蓋cái 以dĩ 聖thánh 人nhân 對đối 計kế 常thường 者giả 。 雖tuy 說thuyết 古cổ 今kim 代đại 謝tạ 物vật 像tượng 變biến 遷thiên 。 然nhiên 不bất 妨phương 古cổ 今kim 萬vạn 物vật 俱câu 緣duyên 生sanh 無vô 性tánh 。 遷thiên 即tức 不bất 遷thiên 以dĩ 說thuyết 遷thiên 而nhi 物vật 不bất 遷thiên 。 故cố 云vân 言ngôn 往vãng 不bất 必tất 往vãng 。 稱xưng 去khứ 不bất 必tất 去khứ 也dã 。 以dĩ 言ngôn 往vãng 而nhi 古cổ 今kim 不bất 往vãng 故cố 。 則tắc 古cổ 自tự 住trụ 古cổ 。 今kim 自tự 住trụ 今kim 。 故cố 云vân 古cổ 今kim 常thường 存tồn 。 蓋cái 以dĩ 其kỳ 古cổ 今kim 各các 住trụ 而nhi 不bất 動động 故cố 。 以dĩ 稱xưng 去khứ 而nhi 今kim 不bất 去khứ 故cố 。 則tắc 今kim 不bất 去khứ 古cổ 。 故cố 不bất 從tùng 今kim 至chí 古cổ 。 蓋cái 以dĩ 其kỳ 古cổ 而nhi 不bất 來lai 今kim 故cố 。 然nhiên 今kim 古cổ 既ký 不bất 相tương 往vãng 來lai 。 則tắc 不bất 馳trì 騁sính 於ư 古cổ 今kim 。 而nhi 古cổ 今kim 既ký 常thường 存tồn 不bất 動động 。 則tắc 各các 性tánh 住trụ 於ư 一nhất 世thế 矣hĩ 。 然nhiên 此thử 既ký 以dĩ 古cổ 今kim 緣duyên 生sanh 無vô 性tánh 遷thiên 即tức 不bất 遷thiên 而nhi 言ngôn 住trụ 。 則tắc 知tri 性tánh 住trụ 是thị 以dĩ 無vô 性tánh 為vi 性tánh 。 無vô 住trụ 為vi 住trụ 。 故cố 永vĩnh 明minh 謂vị 。 肇triệu 公công 所sở 言ngôn 性tánh 住trụ 。 是thị 無vô 性tánh 為vi 性tánh 也dã 。 若nhược 爾nhĩ 。 則tắc 古cổ 今kim 之chi 性tánh 。 尚thượng 不bất 可khả 得đắc 。 豈khởi 復phục 有hữu 住trụ 乎hồ 。 況huống 清thanh 涼lương 亦diệc 以dĩ 物vật 各các 性tánh 住trụ 為vi 真Chân 諦Đế 相tương/tướng 。 豈khởi 以dĩ 有hữu 物vật 有hữu 住trụ 而nhi 為vi 真Chân 諦Đế 。 之chi 相tướng 者giả 哉tai 。 而nhi 或hoặc 人nhân 既ký 不bất 達đạt 無vô 性tánh 無vô 住trụ 。 真Chân 諦Đế 之chi 義nghĩa 。 反phản 以dĩ 有hữu 性tánh 有hữu 住trụ 而nhi 駁bác 之chi 。 得đắc 非phi 妄vọng 談đàm 般Bát 若Nhã 乎hồ 。 又hựu 今kim 古cổ 既ký 不bất 相tương 往vãng 來lai 。 則tắc 知tri 言ngôn 往vãng 不bất 往vãng 。 稱xưng 去khứ 不bất 去khứ 。 而nhi 聆linh 流lưu 動động 者giả 豈khởi 可khả 以dĩ 往vãng 為vi 往vãng 。 以dĩ 去khứ 為vi 去khứ 。 而nhi 謂vị 今kim 物vật 可khả 至chí 昔tích 耶da 。 則tắc 遷thiên 今kim 至chí 昔tích 之chi 見kiến 破phá 矣hĩ 。 然nhiên 則tắc 下hạ 。 明minh 會hội 理lý 者giả 不bất 為vi 文văn 言ngôn 所sở 惑hoặc 。 羣quần 籍tịch 殊thù 文văn 。 指chỉ 眾chúng 經kinh 言ngôn 。 百bách 家gia 異dị 說thuyết 。 就tựu 眾chúng 論luận 言ngôn 。 蓋cái 明minh 會hội 理lý 者giả 知tri 說thuyết 遷thiên 不bất 遷thiên 。 及cập 殊thù 文văn 異dị 說thuyết 但đãn 為vi 拂phất 人nhân 之chi 情tình 執chấp 耳nhĩ 。 元nguyên 無vô 定định 法pháp 。 亦diệc 無vô 殊thù 致trí 。 故cố 不bất 為vi 文văn 言ngôn 所sở 惑hoặc 而nhi 如như 語ngữ 取thủ 著trước 也dã 。

是thị 以dĩ 人nhân 之chi 所sở 謂vị 住trụ 。 我ngã 則tắc 言ngôn 其kỳ 去khứ 。 人nhân 之chi 所sở 謂vị 去khứ 。 我ngã 則tắc 言ngôn 其kỳ 住trụ 。 然nhiên 則tắc 去khứ 住trụ 雖tuy 殊thù 。 其kỳ 致trí 一nhất 也dã 。 故cố 經Kinh 云vân 。 正chánh 言ngôn 似tự 反phản 。 誰thùy 當đương 信tín 者giả 。 斯tư 言ngôn 有hữu 由do 矣hĩ 。

此thử 結kết 顯hiển 言ngôn 殊thù 致trí 一nhất 之chi 義nghĩa 。 以dĩ 明minh 不bất 可khả 如như 語ngữ 取thủ 著trước 也dã 。 蓋cái 以dĩ 人nhân 所sở 謂vị 住trụ 。 我ngã 言ngôn 其kỳ 去khứ 。 然nhiên 雖tuy 言ngôn 去khứ 。 不bất 乖quai 於ư 住trụ 。 由do 其kỳ 以dĩ 無vô 動động 無vô 滅diệt 而nhi 云vân 去khứ 。 故cố 不bất 乖quai 住trụ 也dã 。 又hựu 人nhân 所sở 謂vị 去khứ 。 我ngã 言ngôn 其kỳ 住trụ 。 然nhiên 雖tuy 言ngôn 住trụ 。 不bất 乖quai 於ư 去khứ 。 由do 其kỳ 以dĩ 去khứ 來lai 即tức 無vô 去khứ 來lai 而nhi 云vân 住trụ 。 故cố 不bất 乖quai 去khứ 也dã 。 是thị 則tắc 去khứ 住trụ 言ngôn 殊thù 。 其kỳ 致trí 不bất 異dị 。 豈khởi 可khả 如như 言ngôn 取thủ 著trước 者giả 乎hồ 。 故cố 經Kinh 云vân 下hạ 。 引dẫn 證chứng 言ngôn 殊thù 致trí 一nhất 也dã 。 言ngôn 正chánh 言ngôn 似tự 反phản 者giả 。 謂vị 言ngôn 去khứ 實thật 不bất 乖quai 住trụ 。 說thuyết 住trụ 實thật 不bất 異dị 去khứ 。 故cố 云vân 似tự 反phản 。 言ngôn 誰thùy 當đương 信tín 者giả 。 以dĩ 其kỳ 言ngôn 殊thù 致trí 一nhất 之chi 義nghĩa 殆đãi 非phi 言ngôn 思tư 可khả 及cập 。 故cố 人nhân 所sở 難nan 信tín 。 非phi 唯duy 難nan 信tín 亦diệc 且thả 難nan 測trắc 。 故cố 前tiền 云vân 可khả 以dĩ 神thần 會hội 難nan 以dĩ 事sự 求cầu 。 則tắc 經kinh 之chi 言ngôn 信tín 必tất 有hữu 由do 矣hĩ 。

何hà 者giả 。 人nhân 則tắc 求cầu 古cổ 於ư 今kim 。 謂vị 其kỳ 不bất 住trụ 。 吾ngô 則tắc 求cầu 今kim 於ư 古cổ 。 知tri 其kỳ 不bất 去khứ 。 今kim 若nhược 至chí 古cổ 。 古cổ 應ưng 有hữu 今kim 。 古cổ 若nhược 至chí 今kim 。 今kim 應ưng 有hữu 古cổ 。 今kim 而nhi 無vô 古cổ 。 以dĩ 知tri 不bất 來lai 。 古cổ 而nhi 無vô 今kim 。 以dĩ 知tri 不bất 去khứ 。 若nhược 古cổ 不bất 至chí 今kim 。 今kim 亦diệc 不bất 至chí 古cổ 。 事sự 各các 性tánh 住trụ 於ư 一nhất 世thế 。 有hữu 何hà 物vật 而nhi 可khả 去khứ 來lai 。

徵trưng 釋thích 言ngôn 反phản 之chi 意ý 。 復phục 詳tường 辯biện 不bất 遷thiên 也dã 。 何hà 以dĩ 人nhân 所sở 謂vị 去khứ 我ngã 言ngôn 住trụ 耶da 。 人nhân 則tắc 下hạ 。 釋thích 也dã 。 蓋cái 常thường 人nhân 謂vị 古cổ 能năng 遷thiên 至chí 於ư 今kim 。 故cố 求cầu 古cổ 於ư 今kim 謂vị 古cổ 不bất 住trụ 。 此thử 則tắc 人nhân 之chi 所sở 謂vị 遷thiên 也dã 。 吾ngô 則tắc 下hạ 。 明minh 我ngã 之chi 所sở 謂vị 不bất 遷thiên 耳nhĩ 。 言ngôn 求cầu 今kim 於ư 古cổ 知tri 其kỳ 不bất 去khứ 者giả 。 謂vị 以dĩ 今kim 時thời 緣duyên 生sanh 無vô 性tánh 不bất 去khứ 於ư 古cổ 。 則tắc 於ư 古cổ 求cầu 今kim 而nhi 古cổ 中trung 無vô 今kim 。 故cố 知tri 今kim 不bất 去khứ 古cổ 矣hĩ 。 今kim 若nhược 至chí 古cổ 下hạ 。 反phản 推thôi 古cổ 今kim 不bất 相tương 至chí 義nghĩa 。 今kim 而nhi 無vô 古cổ 下hạ 。 順thuận 明minh 古cổ 今kim 不bất 相tương 至chí 義nghĩa 。 若nhược 古cổ 不bất 至chí 今kim 下hạ 。 牒điệp 結kết 不bất 遷thiên 以dĩ 破phá 其kỳ 遷thiên 。 則tắc 遷thiên 古cổ 至chí 今kim 之chi 見kiến 破phá 矣hĩ 。 然nhiên 前tiền 後hậu 諸chư 文văn 皆giai 對đối 遷thiên 以dĩ 廣quảng 明minh 不bất 遷thiên 者giả 。 欲dục 人nhân 即tức 遷thiên 而nhi 契khế 不bất 遷thiên 。 故cố 論luận 題đề 名danh 為vi 物vật 不bất 遷thiên 者giả 。 良lương 有hữu 以dĩ 也dã 。

然nhiên 則tắc 四tứ 象tượng 風phong 馳trì 。 璇# 璣ky 電điện 卷quyển 。 得đắc 意ý 毫hào 微vi 。 雖tuy 速tốc 而nhi 不bất 轉chuyển 。

此thử 引dẫn 遷thiên 而nhi 不bất 遷thiên 之chi 事sự 以dĩ 成thành 上thượng 古cổ 今kim 遷thiên 而nhi 不bất 遷thiên 也dã 。 四tứ 象tượng 即tức 四tứ 時thời 。 凡phàm 四tứ 時thời 備bị 。 更cánh 一nhất 周chu 年niên 。 璇# 璣ky 即tức 北bắc 斗đẩu 七thất 星tinh 。 凡phàm 一nhất 日nhật 一nhất 夜dạ 一nhất 周chu 天thiên 。 蓋cái 取thủ 其kỳ 遷thiên 也dã 。 言ngôn 得đắc 意ý 毫hào 微vi 等đẳng 者giả 。 謂vị 苟cẩu 得đắc 緣duyên 生sanh 無vô 性tánh 。 無vô 有hữu 去khứ 來lai 。 之chi 意ý 毫hào 微vi 。 則tắc 四tứ 時thời 雖tuy 如như 風phong 之chi 馳trì 。 璇# 璣ky 如như 電điện 之chi 卷quyển 。 亦diệc 不bất 可khả 得đắc 。 而nhi 流lưu 轉chuyển 矣hĩ 。

是thị 以dĩ 如Như 來Lai 。 功công 流lưu 萬vạn 世thế 而nhi 常thường 存tồn 。 道đạo 通thông 百bách 劫kiếp 而nhi 彌di 固cố 。 成thành 山sơn 假giả 就tựu 於ư 始thỉ 簣quỹ 。 修tu 途đồ 托thác 至chí 於ư 初sơ 步bộ 。 果quả 以dĩ 功công 業nghiệp 不bất 可khả 朽hủ 故cố 也dã 。 功công 業nghiệp 不bất 可khả 朽hủ 。 故cố 雖tuy 在tại 昔tích 而nhi 不bất 化hóa 。 不bất 化hóa 故cố 不bất 遷thiên 。 不bất 遷thiên 故cố 則tắc 湛trạm 然nhiên 明minh 矣hĩ 。 故cố 經Kinh 云vân 。 三tam 灾# 彌di 綸luân 而nhi 行hành 業nghiệp 湛trạm 然nhiên 。 信tín 其kỳ 言ngôn 也dã 。

此thử 呈trình 上thượng 古cổ 今kim 不bất 遷thiên 以dĩ 明minh 如Như 來Lai 道Đạo 業nghiệp 。 亦diệc 不bất 遷thiên 也dã 。 道đạo 即tức 所sở 證chứng 之chi 理lý 。 業nghiệp 即tức 所sở 修tu 之chi 因nhân 。 以dĩ 其kỳ 因nhân 真chân 而nhi 果quả 不bất 謬mậu 。 故cố 流lưu 萬vạn 世thế 而nhi 常thường 存tồn 。 通thông 百bách 劫kiếp 而nhi 彌di 固cố 也dã 。 成thành 山sơn 下hạ 。 引dẫn 喻dụ 以dĩ 明minh 功công 業nghiệp 不bất 滅diệt 。 果quả 以dĩ 下hạ 。 以dĩ 法pháp 結kết 明minh 。 蓋cái 成thành 山sơn 假giả 始thỉ 簣quỹ 而nhi 就tựu 。 長trường/trưởng 途đồ 托thác 初sơ 步bộ 而nhi 至chí 。 然nhiên 始thỉ 簣quỹ 初sơ 步bộ 竟cánh 不bất 可khả 謂vị 之chi 滅diệt 不bất 滅diệt 也dã 。 何hà 者giả 。 謂vị 始thỉ 簣quỹ 若nhược 滅diệt 。 山sơn 假giả 何hà 成thành 。 始thỉ 簣quỹ 不bất 滅diệt 。 始thỉ 土thổ/độ 尚thượng 存tồn 。 山sơn 相tương/tướng 寧ninh 顯hiển 。 始thỉ 簣quỹ 既ký 爾nhĩ 。 初sơ 步bộ 亦diệc 然nhiên 。 由do 是thị 而nhi 知tri 其kỳ 所sở 謂vị 昔tích 因nhân 不bất 化hóa 不bất 遷thiên 者giả 。 乃nãi 化hóa 而nhi 不bất 化hóa 。 遷thiên 而nhi 不bất 遷thiên 。 故cố 云vân 不bất 化hóa 不bất 遷thiên 。 非phi 謂vị 昔tích 因nhân 住trụ 昔tích 不bất 化hóa 為vi 不bất 遷thiên 也dã 。 而nhi 或hoặc 人nhân 由do 不bất 達đạt 化hóa 而nhi 不bất 化hóa 遷thiên 而nhi 不bất 遷thiên 之chi 義nghĩa 。 妄vọng 以dĩ 昔tích 因nhân 住trụ 昔tích 不bất 化hóa 而nhi 駁bác 肇triệu 公công 者giả 。 得đắc 不bất 謬mậu 斥xích 先tiên 聖thánh 哉tai 。 故cố 經Kinh 云vân 下hạ 。 引dẫn 證chứng 功công 業nghiệp 不bất 滅diệt 。 然nhiên 前tiền 則tắc 約ước 物vật 約ước 時thời 以dĩ 論luận 不bất 遷thiên 。 此thử 明minh 如Như 來Lai 功công 業nghiệp 不bất 遷thiên 。 則tắc 知tri 世thế 出xuất 世thế 法Pháp 。 皆giai 不bất 遷thiên 也dã 。

何hà 者giả 。 果quả 不bất 俱câu 因nhân 。 因nhân 因nhân 而nhi 果quả 。 因nhân 因nhân 而nhi 果quả 。 因nhân 不bất 昔tích 滅diệt 。 果quả 不bất 俱câu 因nhân 。 因nhân 不bất 來lai 今kim 。 不bất 滅diệt 不bất 來lai 。 則tắc 不bất 遷thiên 之chi 致trí 明minh 矣hĩ 。 復phục 何hà 惑hoặc 於ư 去khứ 留lưu 。 踟trì 蹰trù 於ư 動động 靜tĩnh 之chi 間gian 哉tai 。

此thử 徵trưng 釋thích 昔tích 因nhân 不bất 化hóa 不bất 滅diệt 以dĩ 結kết 不bất 遷thiên 之chi 致trí 也dã 。 何hà 以dĩ 昔tích 因nhân 不bất 化hóa 不bất 滅diệt 耶da 。 果quả 不bất 下hạ 。 釋thích 也dã 。 蓋cái 以dĩ 因nhân 果quả 從tùng 緣duyên 無vô 性tánh 。 各các 各các 寂tịch 滅diệt 而nhi 不bất 相tương 至chí 。 則tắc 果quả 不bất 至chí 因nhân 。 因nhân 不bất 來lai 果quả 。 故cố 不bất 俱câu 也dã 。 然nhiên 雖tuy 不bất 俱câu 而nhi 不bất 妨phương 因nhân 因nhân 而nhi 果quả 。 因nhân 因nhân 而nhi 果quả 因nhân 不bất 昔tích 滅diệt 者giả 。 滅diệt 而nhi 不bất 滅diệt 也dã 。 果quả 不bất 俱câu 因nhân 因nhân 不bất 來lai 今kim 者giả 。 不bất 滅diệt 而nhi 滅diệt 也dã 。 既ký 不bất 滅diệt 而nhi 滅diệt 。 滅diệt 而nhi 不bất 滅diệt 。 則tắc 不bất 可khả 謂vị 之chi 滅diệt 。 亦diệc 不bất 可khả 謂vị 之chi 不bất 滅diệt 。 是thị 則tắc 非phi 滅diệt 非phi 不bất 滅diệt 。 非phi 遷thiên 非phi 不bất 遷thiên 。 而nhi 名danh 曰viết 不bất 遷thiên 。 則tắc 不bất 遷thiên 之chi 致trí 明minh 矣hĩ 。 豈khởi 復phục 迷mê 惑hoặc 踟trì 蹰trù 於ư 遷thiên 不bất 遷thiên 之chi 間gian 哉tai 。 然nhiên 此thử 一nhất 節tiết 。 宗tông 鏡kính 引dẫn 中trung 論luận 八bát 不bất 之chi 義nghĩa 以dĩ 會hội 釋thích 之chi 。 如như 欲dục 委ủy 悉tất 。 請thỉnh 覽lãm 彼bỉ 文văn 。

然nhiên 則tắc 乾can/kiền/càn 坤# 倒đảo 覆phú 無vô 謂vị 不bất 靜tĩnh 。 洪hồng 流lưu 滔thao 天thiên 無vô 謂vị 其kỳ 動động 。 苟cẩu 能năng 契khế 神thần 於ư 即tức 物vật 。 斯tư 不bất 遠viễn 而nhi 可khả 知tri 矣hĩ 。

此thử 結kết 舉cử 動động 而nhi 不bất 動động 之chi 事sự 。 而nhi 許hứa 智trí 與dữ 理lý 冥minh 。 境cảnh 與dữ 神thần 會hội 者giả 。 默mặc 而nhi 識thức 之chi 。 則tắc 非phi 言ngôn 思tư 分phân 別biệt 可khả 能năng 知tri 也dã 。 故cố 宗tông 鏡kính 釋thích 云vân 。 若nhược 能năng 觸xúc 境cảnh 明minh 宗tông 。 契khế 神thần 即tức 物vật 。 假giả 使sử 天thiên 翻phiên 地địa 覆phú 。 海hải 沸phí 山sơn 崩băng 。 尚thượng 不bất 見kiến 動động 靜tĩnh 之chi 朕trẫm 兆triệu 。 況huống 其kỳ 餘dư 之chi 幻huyễn 化hóa 影ảnh 響hưởng 乎hồ 。 故cố 云vân 苟cẩu 能năng 契khế 神thần 於ư 即tức 物vật 斯tư 不bất 遠viễn 而nhi 可khả 知tri 。 凡phàm 究cứu 心tâm 者giả 宜nghi 深thâm 鑒giám 諸chư 。 毋vô 得đắc 自tự 昧muội 己kỷ 靈linh 。 妄vọng 談đàm 般Bát 若Nhã 而nhi 謬mậu 斥xích 先tiên 聖thánh 。 以dĩ 招chiêu 謗báng 法pháp 之chi 罪tội 。 非phi 惟duy 自tự 害hại 亦diệc 害hại 他tha 人nhân 。 慎thận 之chi 哉tai 。 慎thận 之chi 哉tai 。

物vật 不bất 遷thiên 論luận 辯biện 解giải (# 終chung )#

余dư 抱bão 病bệnh 巖nham 阿a 。 偃yển 臥ngọa 北bắc 窻# 下hạ 。 幻huyễn 居cư 界giới 師sư 從tùng 雙song 徑kính 來lai 。 持trì 所sở 解giải 物vật 不bất 遷thiên 論luận 示thị 余dư 。 徵trưng 言ngôn 以dĩ 跋bạt 。 乃nãi 擁ủng 納nạp 起khởi 。 命mạng 童đồng 子tử 讀đọc 而nhi 聽thính 焉yên 。 其kỳ 大đại 要yếu 主chủ 之chi 以dĩ 。 諸chư 法pháp 寂tịch 滅diệt 。 而nhi 復phục 量lượng 以dĩ 三tam 支chi 。 融dung 以dĩ 中trung 道đạo 。 第Đệ 一Nhất 義Nghĩa 諦Đế 。 蓋cái 不bất 執chấp 論luận 主chủ 之chi 辭từ 而nhi 自tự 出xuất 其kỳ 言ngôn 外ngoại 之chi 意ý 。 意ý 切thiết 至chí 而nhi 辭từ 彰chương 明minh 矣hĩ 。 顧cố 余dư 素tố 寡quả 昧muội 。 今kim 病bệnh 且thả 老lão 。 筆bút 研nghiên 生sanh 塵trần 。 尚thượng 不bất 能năng 處xứ 分phần/phân 目mục 前tiền 。 其kỳ 何hà 能năng 一nhất 息tức 古cổ 今kim 。 神thần 會hội 乎hồ 遷thiên 流lưu 不bất 動động 玄huyền 旨chỉ 。 力lực 辭từ 之chi 。 弗phất 獲hoạch 也dã 。 漫mạn 為vi 寐mị 語ngữ 。 末mạt 簡giản 。

萬vạn 歷lịch 丁đinh 酉dậu 普phổ 門môn 示thị 現hiện 。 日nhật 古cổ 杭# 雲vân 棲tê 寺tự 沙Sa 門Môn 袾# 宏hoành 謹cẩn 跋bạt

予# 聞văn 入nhập 無vô 生sanh 者giả 方phương 知tri 剎sát 那na 。 故cố 五ngũ 十thập 計kế 較giảo 經kinh 有hữu 菩Bồ 薩Tát 白bạch 佛Phật 曰viết 。 我ngã 罪tội 滅diệt 。 如như 何hà 不bất 見kiến 罪tội 滅diệt 之chi 相tướng 。 佛Phật 曰viết 。 汝nhữ 曹tào 心tâm 能năng 轉chuyển 生sanh 否phủ/bĩ 。 對đối 曰viết 。 我ngã 心tâm 若nhược 不bất 轉chuyển 生sanh 。 則tắc 不bất 能năng 與dữ 。 如Như 來Lai 共cộng 語ngữ 。 佛Phật 曰viết 。 汝nhữ 曹tào 心tâm 轉chuyển 生sanh 時thời 。 見kiến 心tâm 初sơ 生sanh 之chi 相tướng 否phủ/bĩ 。 對đối 曰viết 。 不bất 知tri 。 佛Phật 曰viết 。 汝nhữ 曹tào 既ký 不bất 知tri 心tâm 生sanh 初sơ 相tương/tướng 。 豈khởi 罪tội 滅diệt 相tương/tướng 汝nhữ 曹tào 獨độc 知tri 之chi 乎hồ 。 即tức 此thử 以dĩ 觀quán 心tâm 轉chuyển 不bất 轉chuyển 。 生sanh 相tướng 滅diệt 相tướng 。 皆giai 不bất 越việt 一nhất 剎sát 那na 耳nhĩ 。 而nhi 物vật 非phi 物vật 遷thiên 不bất 遷thiên 又hựu 豈khởi 能năng 越việt 之chi 哉tai 。 予# 以dĩ 是thị 知tri 駁bác 不bất 遷thiên 辯biện 不bất 遷thiên 者giả 。 剎sát 那na 未vị 知tri 。 無vô 生sanh 尚thượng 遙diêu 。 而nhi 駁bác 駁bác 辯biện 辯biện 。 得đắc 非phi 掉trạo 棒bổng 打đả 月nguyệt 乎hồ 哉tai 。 則tắc 予# 也dã 亦diệc 不bất 免miễn 多đa 口khẩu 之chi 咎cữu 。

明minh 釋thích 達đạt 觀quán 跋bạt