雲集眾 ( 雲vân 集tập 眾chúng )

Phật Học Đại Từ Điển

NGHĨA TIẾNG HÁN

 (術語)如來之弟子為二分,常隨從聞教助化者,謂之常隨眾,限於或時或處從他方如雲之多而來集者,謂之雲集眾。此雲集眾限於大乘經。智旭之楞嚴文句一曰:「與大比丘眾已下,具列常隨雲集兩類,顯同聞眾成就。」

NGHĨA HÁN VIỆT

  ( 術thuật 語ngữ ) 如Như 來Lai 之chi 弟đệ 子tử 為vi 二nhị 分phần 常thường 隨tùy 從tùng 聞văn 教giáo 助trợ 化hóa 者giả , 謂vị 之chi 常thường 隨tùy 眾chúng , 限hạn 於ư 或hoặc 時thời 或hoặc 處xứ 從tùng 他tha 方phương 如như 雲vân 之chi 多đa 而nhi 來lai 集tập 者giả , 謂vị 之chi 雲vân 集tập 眾chúng 。 此thử 雲vân 集tập 眾chúng 限hạn 。 於ư 大Đại 乘Thừa 經Kinh 。 智trí 旭 之chi 楞lăng 嚴nghiêm 文văn 句cú 一nhất 曰viết 與dữ 大đại 比Bỉ 丘Khâu 眾chúng 。 已dĩ 下hạ , 具cụ 列liệt 常thường 隨tùy 雲vân 集tập 兩lưỡng 類loại , 顯hiển 同đồng 聞văn 眾chúng 成thành 就tựu 。 」 。