雲心 ( 雲vân 心tâm )

Phật Học Đại Từ Điển

NGHĨA TIẾNG HÁN

 (術語)雲時之心也。雲雨之時,人氣鬱翳,憂慮滋多,故常思慮苦樂而非心之晴者,名為雲時之心。六十心之一。大日經一曰:「云何雲心,謂常作降雨思念?」疏二曰:「如西方,夏三月中,霖雨殊甚,以常滯婬昏墊故。時俗憂樂思慮之心,蔚翳滋多,故作降雨時思念也。覺知已,則當行捨心。離於世間憂喜,隨順法喜,是所對治。」

NGHĨA HÁN VIỆT

  ( 術thuật 語ngữ ) 雲vân 時thời 之chi 心tâm 也dã 。 雲vân 雨vũ 之chi 時thời , 人nhân 氣khí 鬱uất 翳ế , 憂ưu 慮lự 滋tư 多đa , 故cố 常thường 思tư 慮lự 苦khổ 樂lạc 而nhi 非phi 心tâm 之chi 晴tình 者giả , 名danh 為vi 雲vân 時thời 之chi 心tâm 。 六lục 十thập 心tâm 之chi 一nhất 。 大đại 日nhật 經kinh 一nhất 曰viết : 「 云vân 何hà 雲vân 心tâm , 謂vị 常thường 作tác 降giáng 雨vũ 思tư 念niệm ? 」 疏sớ 二nhị 曰viết : 「 如như 西tây 方phương , 夏hạ 三tam 月nguyệt 中trung , 霖lâm 雨vũ 殊thù 甚thậm , 以dĩ 常thường 滯trệ 婬dâm 昏hôn 墊điếm 故cố 。 時thời 俗tục 憂ưu 樂nhạo/nhạc/lạc 思tư 慮lự 之chi 心tâm , 蔚úy 翳ế 滋tư 多đa , 故cố 作tác 降giáng 雨vũ 時thời 思tư 念niệm 也dã 。 覺giác 知tri 已dĩ , 則tắc 當đương 行hành 捨xả 心tâm 。 離ly 於ư 世thế 間gian 憂ưu 喜hỷ , 隨tùy 順thuận 法Pháp 喜hỷ 是thị 所sở 對đối 治trị 。 」 。