雲巖掃地 ( 雲vân 巖nham 掃tảo 地địa )
Phật Học Đại Từ Điển
NGHĨA TIẾNG HÁN
（公案）從容錄二十一則曰：「雲巖掃地次，道吾云：太區區生。巖云：須知有不區區者。吾云：恁麼則有第二月也？巖提起掃帚云：這個是幾月？吾便休去。」是示忙中有閑，不更涉第二頭，掃地之時為掃帚一本之王三昧，即森羅萬象悉為一本之掃地三昧也。
NGHĨA HÁN VIỆT
（ 公công 案án ） 從tùng 容dung 錄lục 二nhị 十thập 一nhất 則tắc 曰viết ： 「 雲vân 巖nham 掃tảo 地địa 次thứ ， 道đạo 吾ngô 云vân ： 太thái 區khu 區khu 生sanh 。 巖nham 云vân ： 須tu 知tri 有hữu 不bất 區khu 區khu 者giả 。 吾ngô 云vân ： 恁nhẫm 麼ma 則tắc 有hữu 第đệ 二nhị 月nguyệt 也dã ？ 巖nham 提đề 起khởi 掃tảo 帚trửu 云vân ： 這giá 個cá 是thị 幾kỷ 月nguyệt ？ 吾ngô 便tiện 休hưu 去khứ 。 」 是thị 示thị 忙mang 中trung 有hữu 閑nhàn ， 不bất 更cánh 涉thiệp 第đệ 二nhị 頭đầu ， 掃tảo 地địa 之chi 時thời 為vi 掃tảo 帚trửu 一nhất 本bổn 之chi 王vương 三tam 昧muội ， 即tức 森sâm 羅la 萬vạn 象tượng 悉tất 為vi 一nhất 本bổn 之chi 掃tảo 地địa 三tam 昧muội 也dã 。