雲門一寶 ( 雲vân 門môn 一nhất 寶bảo )

Phật Học Đại Từ Điển

NGHĨA TIẾNG HÁN

 (公案)「雲門示眾云:乾坤之內,宇宙之間,中有一寶。秘在形山,拈燈籠向佛殿裏,將三門來燈籠上。」此據肇公之寶藏論廣照空有品:「夫天地之內,宇宙之間,中有一寶,秘在形山。識物靈照,內外空然,寂寞難見,其號玄玄。」拈燈籠已下為雲門之注腳。形山為四大五蘊,燈籠譬一寶之明照,佛殿裏比形山之空虛,三門即山門。見碧巖六十二則,種電鈔七,從容錄九十二則。

NGHĨA HÁN VIỆT

  ( 公công 案án ) 「 雲vân 門môn 示thị 眾chúng 云vân : 乾kiền 坤 之chi 內nội , 宇vũ 宙trụ 之chi 間gian , 中trung 有hữu 一nhất 寶bảo 。 秘bí 在tại 形hình 山sơn , 拈niêm 燈đăng 籠lung 向hướng 佛Phật 殿điện 裏lý , 將tương 三tam 門môn 來lai 燈đăng 籠lung 上thượng 。 」 此thử 據cứ 肇triệu 公công 之chi 寶bảo 藏tạng 論luận 廣quảng 照chiếu 空không 有hữu 品phẩm : 「 夫phu 天thiên 地địa 之chi 內nội , 宇vũ 宙trụ 之chi 間gian , 中trung 有hữu 一nhất 寶bảo , 秘bí 在tại 形hình 山sơn 。 識thức 物vật 靈linh 照chiếu 內nội 外ngoại 空không 。 然nhiên , 寂tịch 寞mịch 難nan 見kiến 其kỳ 號hiệu 玄huyền 玄huyền 。 」 拈niêm 燈đăng 籠lung 已dĩ 下hạ 為vi 雲vân 門môn 之chi 注chú 腳cước 。 形hình 山sơn 為vi 四tứ 大đại 五ngũ 蘊uẩn 。 燈đăng 籠lung 譬thí 一nhất 寶bảo 之chi 明minh 照chiếu , 佛Phật 殿điện 裏lý 比tỉ 形hình 山sơn 之chi 空không 虛hư , 三tam 門môn 即tức 山sơn 門môn 。 見kiến 碧bích 巖nham 六lục 十thập 二nhị 則tắc , 種chủng 電điện 鈔sao 七thất , 從tùng 容dung 錄lục 九cửu 十thập 二nhị 則tắc 。