雲門露字 ( 雲vân 門môn 露lộ 字tự )

Phật Học Đại Từ Điển

NGHĨA TIẾNG HÁN

 (公案)「僧問雲門:殺父殺母,向佛前懺悔。殺佛殺祖,向甚麼處懺悔?門云:露。」露者顯露,謂徧法界曾無藏匿者,示自己罪惡向自己懺悔之意也。見會元十五雲門章。

NGHĨA HÁN VIỆT

  ( 公công 案án ) 「 僧Tăng 問vấn 雲vân 門môn 殺sát 父phụ 殺sát 母mẫu 。 向hướng 佛Phật 前tiền 懺sám 悔hối 。 殺sát 佛Phật 殺sát 祖tổ , 向hướng 甚thậm 麼ma 處xứ 懺sám 悔hối ? 門môn 云vân : 露lộ 。 」 露lộ 者giả 顯hiển 露lộ , 謂vị 徧biến 法Pháp 界Giới 曾tằng 無vô 藏tàng 匿nặc 者giả , 示thị 自tự 己kỷ 罪tội 惡ác 向hướng 自tự 己kỷ 懺sám 悔hối 之chi 意ý 也dã 。 見kiến 會hội 元nguyên 十thập 五ngũ 雲vân 門môn 章chương 。