雲門對一說 ( 雲vân 門môn 對đối 一nhất 說thuyết )
Phật Học Đại Từ Điển
NGHĨA TIẾNG HÁN
（公案）「僧問雲門：如何是一代時教？雲門云：對一說。」圓語評唱曰：「一大藏教，只消三個字。四方八面，無儞穿毉處。人多錯會卻道，對一時機宜之事故說。又道森羅及萬象，皆是一法所印，謂之對一說。更有道，只是說那個一法，有什麼交涉，非唯不會。更入地獄如箭，殊不知古人意不如此。」見碧巖十四則，種電鈔二本。
NGHĨA HÁN VIỆT
（ 公công 案án ） 「 僧Tăng 問vấn 雲vân 門môn ： 如như 何hà 是thị 一nhất 代đại 時thời 教giáo ？ 雲vân 門môn 云vân ： 對đối 一nhất 說thuyết 。 」 圓viên 語ngữ 評bình 唱xướng 曰viết ： 「 一nhất 大đại 藏tạng 教giáo ， 只chỉ 消tiêu 三tam 個cá 字tự 。 四tứ 方phương 八bát 面diện ， 無vô 儞nễ 穿xuyên 毉y 處xứ 。 人nhân 多đa 錯thác 會hội 卻khước 道đạo ， 對đối 一nhất 時thời 機cơ 宜nghi 之chi 事sự 故cố 說thuyết 。 又hựu 道đạo 森sâm 羅la 及cập 萬vạn 象tượng ， 皆giai 是thị 一nhất 法pháp 所sở 印ấn ， 謂vị 之chi 對đối 一nhất 說thuyết 。 更cánh 有hữu 道đạo ， 只chỉ 是thị 說thuyết 那na 個cá 一nhất 法pháp ， 有hữu 什thập 麼ma 交giao 涉thiệp ， 非phi 唯duy 不bất 會hội 。 更cánh 入nhập 地địa 獄ngục 如như 箭tiễn ， 殊thù 不bất 知tri 古cổ 人nhân 意ý 不bất 如như 此thử 。 」 見kiến 碧bích 巖nham 十thập 四tứ 則tắc ， 種chủng 電điện 鈔sao 二nhị 本bổn 。