雲Vân 溪Khê 俍 亭Đình 挺Đĩnh 禪Thiền 師Sư 語Ngữ 錄Lục
Quyển 0016
清Thanh 淨Tịnh 挺Đĩnh 說Thuyết 智Trí 淙 等Đẳng 編Biên
雲vân 溪khê 俍# 亭đình 挺đĩnh 禪thiền 師sư 語ngữ 錄lục 卷quyển 之chi 十thập 六lục
弟đệ 子tử 性tánh 廣quảng 智trí 凝ngưng 編biên
誌chí 銘minh
玅# 覺giác 準chuẩn 禪thiền 師sư 塔tháp 誌chí
李# 君quân 自tự 銘minh 得đắc 法Pháp 於ư 玅# 覺giác 準chuẩn 禪thiền 師sư 師sư 歿một 十thập 年niên 而nhi 李# 君quân 猶do 思tư 之chi 為vi 師sư 狀trạng 介giới 晴tình 雲vân 和hòa 尚thượng 向hướng 余dư 乞khất 誌chí 余dư 與dữ 玅# 覺giác 同đồng 師sư 為vi 法Pháp 門môn 兄huynh 弟đệ 顧cố 先tiên 後hậu 相tương/tướng 去khứ 不bất 謀mưu 面diện 讀đọc 李# 君quân 所sở 為vi 狀trạng 乃nãi 今kim 知tri 玅# 覺giác 不bất 敢cảm 以dĩ 固cố 陋lậu 辭từ 矣hĩ 師sư 諱húy 淨tịnh 覺giác 字tự 三tam 立lập 宛uyển 陵lăng 劉lưu 氏thị 子tử 投đầu 東đông 山sơn 薙# 髮phát 年niên 十thập 八bát 南nam 遊du 多đa 所sở 參tham 請thỉnh 因nhân 讀đọc 楞lăng 嚴nghiêm 知tri 見kiến 立lập 知tri 。 即tức 無vô 明minh 本bổn 。 嘆thán 曰viết 古cổ 人nhân 作tác 破phá 句cú 讀đọc 且thả 受thọ 用dụng 不bất 盡tận 我ngã 何hà 為vi 滯trệ 此thử 耶da 遂toại 詣nghệ 徑kính 山sơn 見kiến 雪tuyết 老lão 人nhân 看khán 生sanh 從tùng 何hà 來lai 死tử 從tùng 何hà 去khứ 又hựu 造tạo 磬khánh 山sơn 入nhập 雪tuyết 關quan 于vu 高cao 峰phong 百bách 年niên 三tam 萬vạn 六lục 千thiên 。 朝triêu 語ngữ 打đả 失thất 鼻tị 孔khổng 進tiến 天thiên 童đồng 受thọ 具cụ 過quá 育dục 王vương 隨tùy 至chí 龍long 潭đàm 機cơ 境cảnh 相tướng 扣khấu 有hữu 黃hoàng 鳥điểu 數số 聲thanh 陽dương 生sanh 寒hàn 谷cốc 之chi 句cú 育dục 王vương 以dĩ 衣y 授thọ 之chi 時thời 愚ngu 庵am 老lão 人nhân 闡xiển 法pháp 三tam 江giang 師sư 往vãng 謁yết 因nhân 說thuyết 法Pháp 華hoa 次thứ 問vấn 云vân 曾tằng 未vị 放phóng 光quang 已dĩ 先tiên 入nhập 定định 法pháp 華hoa 作tác 麼ma 生sanh 說thuyết 老lão 人nhân 云vân 昨tạc 日nhật 方phương 丈trượng 道đạo 個cá 甚thậm 麼ma 師sư 云vân 月nguyệt 來lai 雲vân 去khứ 處xứ 翠thúy 幙# 不bất 遮già 燈đăng 老lão 人nhân 云vân 這giá 一nhất 棒bổng 也dã 少thiểu 不bất 得đắc 進tiến 云vân 透thấu 出xuất 清thanh 波ba 宮cung 商thương 別biệt 調điều 老lão 人nhân 云vân 試thí 彈đàn 看khán 師sư 一nhất 喝hát 老lão 人nhân 云vân 見kiến 了liễu 進tiến 云vân 幾kỷ 度độ 霜sương 天thiên 明minh 月nguyệt 夜dạ 坐tọa 來lai 覺giác 得đắc 五ngũ 更cánh 寒hàn 老lão 人nhân 說thuyết 偈kệ 囑chúc 曰viết 鏡kính 打đả 破phá 也dã 卻khước 好hảo 相tướng 見kiến 東đông 涌dũng 西tây 沒một 。 日nhật 面diện 月nguyệt 面diện 遂toại 付phó 以dĩ 大đại 法pháp 是thị 為vi 洞đỗng 山sơn 三tam 十thập 四tứ 世thế 師sư 得đắc 法Pháp 後hậu 愈dũ 益ích 弢# 晦hối 遠viễn 隱ẩn 桐# 川xuyên 為vi 水thủy 邊biên 林lâm 下hạ 計kế 而nhi 是thị 時thời 李# 君quân 自tự 銘minh 適thích 于vu 狹hiệp 路lộ 相tương 逢phùng 親thân 遭tao 蹴xúc 踏đạp 且thả 敲# 且thả 唱xướng 道đạo 出xuất 非phi 常thường 留lưu 桐# 川xuyên 東đông 山sơn 者giả 數số 年niên 玅# 覺giác 寶bảo 坊phường 巍nguy 然nhiên 而nhi 起khởi 土thổ/độ 人nhân 夢mộng 金kim 甲giáp 神thần 執chấp 盾# 循tuần 行hành 若nhược 有hữu 所sở 區khu 畫họa 者giả 又hựu 老lão 僧Tăng 攜huề 杖trượng 入nhập 門môn 須tu 臾du 不bất 見kiến 室thất 中trung 懸huyền 讖sấm 多đa 近cận 神thần 奇kỳ 蓋cái 非phi 意ý 所sở 測trắc 也dã 未vị 幾kỷ 示thị 疾tật 化hóa 去khứ 語ngữ 錄lục 一nhất 卷quyển 弟đệ 子tử 得đắc 度độ 者giả 若nhược 干can 人nhân 師sư 嚴nghiêm 毅nghị 莫mạc 敢cảm 犯phạm 獨độc 慈từ 於ư 應ưng 物vật 言ngôn 論luận 娓# 娓# 不bất 倦quyện 白bạch 刃nhận 迫bách 之chi 不bất 為vi 動động 群quần 盜đạo 革cách 心tâm 胥# 吏lại 皆giai 知tri 嚮hướng 義nghĩa 歿một 既ký 久cửu 而nhi 人nhân 惓# 念niệm 之chi 如như 一nhất 日nhật 也dã 。
銘minh 曰viết 。
馬mã 駒câu 有hữu 言ngôn 日nhật 面diện 月nguyệt 面diện 打đả 破phá 鏡kính 來lai 與dữ 汝nhữ 相tương 見kiến 水thủy 上thượng 東đông 山sơn 雲vân 門môn 銕# 扇thiên/phiến 龐# 老lão 重trùng 來lai 拈niêm 起khởi 玉ngọc 線tuyến 臺đài 山sơn 會hội 齋trai 牸tự 牛ngưu 應ưng 現hiện 石thạch 女nữ 彈đàn 棋# 木mộc 人nhân 說thuyết 劍kiếm 兩lưỡng 個cá 五ngũ 百bách 合hợp 成thành 一nhất 貫quán
溪khê 巢sào 瞬thuấn 禪thiền 師sư 塔tháp 誌chí
尊tôn 貴quý 一nhất 路lộ 千thiên 聖thánh 不bất 傳truyền 寶bảo 鏡kính 重trọng/trùng 開khai 溪khê 山sơn 現hiện 影ảnh 惜tích 乃nãi 泥nê 牛ngưu 入nhập 海hải 倚ỷ 斷đoạn 白bạch 雲vân 葦vi 葉diệp 渡độ 江giang 追truy 翻phiên 隻chỉ 履lý 同đồng 條điều 既ký 死tử 有hữu 恨hận 何hà 如như 溪khê 巢sào 和hòa 尚thượng 諱húy 淨tịnh 瞬thuấn 字tự 一nhất 機cơ 桐# 鄉hương 沈trầm 氏thị 子tử 童đồng 年niên 即tức 念niệm 生sanh 死tử 事sự 大đại 。 嘿mặc 自tự 思tư 惟duy 投đầu 覺giác 王vương 寺tự 薙# 落lạc 秉bỉnh 具cụ 謁yết 月nguyệt 巖nham 師sư 請thỉnh 益ích 示thị 以dĩ 三tam 不bất 是thị 語ngữ 尋tầm 叩khấu 東đông 塔tháp 參tham 石thạch 雨vũ 大đại 師sư 有hữu 省tỉnh 越việt 日nhật 呈trình 偈kệ 石thạch 云vân 死tử 了liễu 燒thiêu 了liễu 何hà 處xứ 安an 身thân 立lập 命mạng 師sư 云vân 一nhất 任nhậm 做tố 驢lư 做tố 馬mã 石thạch 連liên 棒bổng 打đả 出xuất 自tự 此thử 疑nghi 情tình 愈dũ 逼bức 七thất 日nhật 後hậu 正chánh 悶muộn 極cực 時thời 偶ngẫu 觸xúc 他tha 語ngữ 不bất 覺giác 失thất 笑tiếu 遂toại 依y 龍long 門môn 留lưu 佛Phật 日nhật 更cánh 謁yết 愚ngu 庵am 老lão 人nhân 老lão 人nhân 垂thùy 語ngữ 云vân 有hữu 問vấn 有hữu 荅# 盡tận 是thị 鬼quỷ 家gia 活hoạt 計kế 未vị 開khai 口khẩu 前tiền 道đạo 一nhất 句cú 來lai 師sư 云vân 要yếu 頭đầu 截tiệt 取thủ 去khứ 頌tụng 斬trảm 貓miêu 話thoại 云vân 我ngã 有hữu 一nhất 機cơ 瞬thuấn 目mục 視thị 伊y 若nhược 還hoàn 不bất 會hội 別biệt 喚hoán 沙Sa 彌Di 獨độc 羨tiện 趙triệu 州châu 老lão 陽dương 春xuân 和hòa 得đắc 齊tề 老lão 人nhân 深thâm 肯khẳng 之chi 隨tùy 至chí 雲vân 門môn 命mạng 為vi 第đệ 二nhị 座tòa 一nhất 日nhật 偶ngẫu 他tha 出xuất 歸quy 垂thùy 問vấn 云vân 我ngã 昨tạc 日nhật 不bất 在tại 爾nhĩ 輩bối 因nhân 甚thậm 竹trúc 院viện 裏lý 閒gian/nhàn 行hành 師sư 遽cự 應ưng 云vân 和hòa 尚thượng 到đáo 處xứ 某mỗ 甲giáp 亦diệc 到đáo 遂toại 付phó 以dĩ 衣y 拂phất 小tiểu 參tham 云vân 風phong 送tống 魚ngư 舟chu 趁sấn 落lạc 霞hà 阿a 誰thùy 攜huề 手thủ 步bộ 平bình 沙sa 斷đoạn 續tục 樵tiều 歌ca 蒼thương 藹ái 裏lý 咿# 唔# 牧mục 笛địch 隔cách 籬# 笆# 一nhất 對đối 鴛uyên 鴦ương 虛hư 空không 獨độc 立lập 一nhất 雙song 孤cô 雁nhạn 清thanh 影ảnh 交giao 加gia 遠viễn 山sơn 潑bát 翠thúy 連liên 雲vân 碧bích 霜sương 葉diệp 紅hồng 于vu 二nhị 月nguyệt 花hoa 猛mãnh 回hồi 首thủ 暗ám 咨tư 嗟ta 途đồ 中trung 多đa 少thiểu 未vị 歸quy 客khách 流lưu 落lạc 在tại 天thiên 涯nhai 又hựu 云vân 門môn 門môn 一nhất 切thiết 境cảnh 回hồi 互hỗ 不bất 回hồi 互hỗ 回hồi 而nhi 更cánh 相tương 涉thiệp 將tương 西tây 湖hồ 水thủy 注chú 入nhập 耶da 溪khê 耶da 溪khê 不bất 知tri 把bả 石thạch 傘tản 峰phong 移di 置trí 孤cô 山sơn 孤cô 山sơn 不bất 覺giác 東đông 長trường/trưởng 庚canh 西tây 啟khải 明minh 南nam 斗đẩu 七thất 北bắc 斗đẩu 六lục 祖tổ 師sư 趁sấn 出xuất 牛ngưu 欄lan 瞎hạt 驢lư 闖# 入nhập 佛Phật 殿điện 舌thiệt 嗅khứu 鼻tị 嘗thường 眼nhãn 聞văn 耳nhĩ 見kiến 不bất 爾nhĩ 依y 位vị 住trụ 群quần 峰phong 卓trác 卓trác 雲vân 漢hán 無vô 聲thanh 萬vạn 竹trúc 珊san 珊san 清thanh 光quang 有hữu 韻vận 春xuân 蘭lan 秋thu 菊# 不bất 失thất 其kỳ 時thời 。 岸ngạn 柳liễu 江giang 梅mai 各các 得đắc 其kỳ 所sở 。 鐘chung 中trung 無vô 鼓cổ 鼓cổ 中trung 無vô 鐘chung 諸chư 昆côn 仲trọng 會hội 麼ma 良lương 久cửu 云vân 青thanh 莎sa 白bạch 鷺lộ 如như 綿miên 破phá 曉hiểu 烏ô 鴉# 似tự 炭thán 金kim 牛ngưu 銕# 角giác 堅kiên 黑hắc 犬khuyển 銀ngân 蹄đề 爛lạn 癸quý 巳tị 寶bảo 壽thọ 首thủ 眾chúng 乙ất 未vị 普phổ 明minh 首thủ 眾chúng 師sư 應ứng 機cơ 迅tấn 捷tiệp 慧tuệ 辯biện 弘hoằng 通thông 電điện 掣xiết 星tinh 馳trì 了liễu 無vô 凝ngưng 滯trệ 四tứ 方phương 學học 者giả 攝nhiếp 息tức 趨xu 風phong 然nhiên 雅nhã 抱bão 沖# 和hòa 賦phú 志chí 謙khiêm 退thoái 卜bốc 樗xư 里lý 晦hối 跡tích 未vị 幾kỷ 入nhập 河hà 渚chử 閱duyệt 藏tạng 卓trác 錫tích 溪khê 巢sào 破phá 衲nạp 僅cận 完hoàn 粗thô 食thực 不bất 飽bão 如như 是thị 數số 年niên 緇# 素tố 式thức 化hóa 累lũy/lụy/luy 石thạch 庀# 材tài 俄nga 成thành 精tinh 舍xá 暇hạ 則tắc 蔭ấm 嘉gia 木mộc 疏sớ/sơ 清thanh 泉tuyền 憑bằng 弔điếu 古cổ 人nhân 歌ca 詠vịnh 自tự 若nhược 問vấn 道đạo 者giả 履lý 滿mãn 戶hộ 外ngoại 雲vân 興hưng 瓶bình 瀉tả 略lược 不bất 停đình 思tư 住trụ 溪khê 巢sào 掩yểm 關quan 三tam 載tái 壬nhâm 寅# 冬đông 啟khải 關quan 說thuyết 法Pháp 畢tất 忽hốt 云vân 大đại 眾chúng 看khán 看khán 船thuyền 子tử 和hòa 尚thượng 來lai 也dã 湧dũng 身thân 以dĩ 杖trượng 作tác 搖dao 櫓lỗ 勢thế 高cao 聲thanh 唱xướng 云vân 山sơn 蒼thương 蒼thương 水thủy 茫mang 茫mang 飄phiêu 飄phiêu 一nhất 葉diệp 泛phiếm 滄thương 浪lãng 白bạch 蘋# 風phong 送tống 蓼# 花hoa 香hương 漁ngư 歌ca 聲thanh 漸tiệm 長trường 夜dạ 靜tĩnh 水thủy 寒hàn 魚ngư 不bất 餌nhị 滿mãn 船thuyền 明minh 月nguyệt 空không 載tái 過quá 橫hoạnh/hoành 塘đường 倚ỷ 杖trượng 良lương 久cửu 云vân 誰thùy 知tri 遠viễn 煙yên 浪lãng 別biệt 有hữu 好hảo/hiếu 商thương 量lượng 聞văn 者giả 知tri 其kỳ 遊du 擲trịch 虛hư 空không 不bất 久cửu 塵trần 跡tích 矣hĩ 已dĩ 而nhi 示thị 疾tật 化hóa 去khứ 弟đệ 子tử 智trí 化hóa 等đẳng 請thỉnh 余dư 為vi 誌chí 。
銘minh 曰viết 。
重trọng/trùng 泉tuyền 吐thổ 潤nhuận 皎hiệu 月nguyệt 舒thư 光quang 湘# 潭đàm 塔tháp 影ảnh 傳truyền 彼bỉ 南nam 陽dương 坐tọa 安An 樂Lạc 國Quốc 到đáo 白bạch 雲vân 鄉hương 面diện 門môn 出xuất 入nhập 若nhược 存tồn 若nhược 亡vong 。 藹ái 藹ái 翠thúy 柏# 依y 依y 綠lục 楊dương 三tam 更cánh 旭# 日nhật 九cửu 夏hạ 玄huyền 霜sương 烏ô 雞kê 嘹# 嚦# 白bạch 牯# 疏sớ/sơ 狂cuồng 金kim 牛ngưu 起khởi 舞vũ 木mộc 馬mã 成thành 行hành 人nhân 琴cầm 未vị 渺# 古cổ 徑kính 迴hồi 塘đường 廣quảng 陵lăng 曲khúc 調điều 漁ngư 父phụ 滄thương 浪lãng 君quân 行hành 且thả 迫bách 有hữu 語ngữ 勿vật 遑hoàng 末mạt 後hậu 句cú 子tử 仔tử 細tế 商thương 量lượng
林lâm 峰phong 鏡kính 愚ngu 慧tuệ 禪thiền 師sư 塔tháp 誌chí
師sư 諱húy 淨tịnh 慧tuệ 字tự 鏡kính 愚ngu 與dữ 其kỳ 兄huynh 離ly 愚ngu 並tịnh 得đắc 法Pháp 於ư 弁# 山sơn 瑞thụy 和hòa 尚thượng 父phụ 母mẫu 兄huynh 弟đệ 。 志chí 出xuất 俗tục 蕭tiêu 山sơn 樓lâu 氏thị 子tử 也dã 蕭tiêu 山sơn 去khứ 越việt 州châu 稍sảo 近cận 自tự 雲vân 門môn 道Đạo 法Pháp 傳truyền 五ngũ 六lục 十thập 年niên 人nhân 知tri 嚮hướng 往vãng 師sư 童đồng 丱# 慕mộ 道đạo 謁yết 密mật 舟chu 師sư 參tham 本bổn 來lai 面diện 目mục 。 已dĩ 謁yết 瑞thụy 和hòa 尚thượng 求cầu 示thị 尚thượng 便tiện 打đả 師sư 忽hốt 悟ngộ 去khứ 遂toại 投đầu 出xuất 家gia 侍thị 丈trượng 室thất 進tiến 止chỉ 肅túc 穆mục 執chấp 勞lao 役dịch 靡mĩ 怠đãi 由do 顯hiển 聖thánh 迄hất 弁# 山sơn 多đa 所sở 翊dực 贊tán 弁# 山sơn 老lão 人nhân 極cực 嚴nghiêm 峻tuấn 不bất 與dữ 俗tục 偶ngẫu 師sư 久cửu 侍thị 老lão 人nhân 怒nộ 詈lị 或hoặc 不bất 堪kham 甚thậm 加gia 楚sở 毒độc 師sư 一nhất 無vô 所sở 迕# 也dã 從tùng 之chi 十thập 年niên 益ích 增tăng 進tiến 法Pháp 門môn 曲khúc 折chiết 無vô 不bất 畢tất 曉hiểu 乃nãi 授thọ 大đại 法pháp 為vi 曹tào 洞đỗng 三tam 十thập 四tứ 世thế 老lão 人nhân 既ký 遊du 崆# 峒# 師sư 歸quy 越việt 結kết 茅mao 道đạo 林lâm 頗phả 恣tứ 幽u 討thảo 又hựu 父phụ 母mẫu 春xuân 秋thu 高cao 雖tuy 出xuất 俗tục 非phi 子tử 不bất 養dưỡng 師sư 性tánh 純thuần 孝hiếu 二nhị 時thời 几kỉ 杖trượng 必tất 躬cung 親thân 無vô 倦quyện 未vị 幾kỷ 主chủ 弁# 山sơn 說thuyết 法Pháp 如như 雲vân 為vi 道đạo 俗tục 所sở 重trọng/trùng 論luận 者giả 至chí 比tỉ 之chi 雲vân 居cư 膺ưng 禪thiền 師sư 不bất 虛hư 矣hĩ 三tam 年niên 竟cánh 去khứ 歸quy 道đạo 林lâm 道đạo 林lâm 已dĩ 成thành 寶bảo 坊phường 邑ấp 士sĩ 大đại 夫phu 請thỉnh 師sư 揚dương 化hóa 師sư 芒mang 鞋hài 短đoản 布bố 與dữ 眾chúng 庶thứ 同đồng 操thao 作tác 牯# 牛ngưu 一nhất 頭đầu 且thả 耕canh 且thả 牧mục 不bất 敢cảm 以dĩ 知tri 識thức 加gia 人nhân 年niên 六lục 十thập 餘dư 逾du 勵lệ 嘗thường 語ngữ 眾chúng 日nhật 地địa 藏tạng 種chúng 田điền 博bác 飯phạn 喫khiết 百bách 丈trượng 開khai 田điền 說thuyết 大đại 義nghĩa 我ngã 抑ức 何hà 能năng 但đãn 钁quắc 頭đầu 邊biên 不bất 忍nhẫn 廢phế 卻khước 聊liêu 畢tất 吾ngô 事sự 耳nhĩ 即tức 沾triêm 體thể 塗đồ 足túc 披phi 袈ca 裟sa 上thượng 座tòa 問vấn 者giả 雲vân 興hưng 荅# 者giả 瓶bình 瀉tả 並tịnh 古cổ 人nhân 法Pháp 要yếu 得đắc 未vị 曾tằng 有hữu 。 緇# 素tố 乃nãi 益ích 駭hãi 謂vị 東đông 越việt 四tứ 五ngũ 十thập 年niên 自tự 雲vân 門môn 以dĩ 來lai 誠thành 所sở 罕# 見kiến 故cố 暨kỵ 陽dương 蕭tiêu 然nhiên 之chi 間gian 奔bôn 走tẩu 輻bức 輳# 言ngôn 道đạo 席tịch 者giả 莫mạc 不bất 以dĩ 林lâm 峰phong 為vi 首thủ 稱xưng 也dã 師sư 天thiên 懷hoài 朗lãng 易dị 內nội 外ngoại 無vô 不bất 可khả 窺khuy 執chấp 節tiết 素tố 醇thuần 謹cẩn 與dữ 人nhân 言ngôn 惟duy 恐khủng 不bất 及cập 慈từ 以dĩ 育dục 物vật 恕thứ 以dĩ 及cập 人nhân 勤cần 以dĩ 迪# 躬cung 儉kiệm 以dĩ 表biểu 德đức 無vô 智trí 愚ngu 賢hiền 不bất 肖tiếu 遠viễn 近cận 男nam 女nữ 咸hàm 奉phụng 師sư 為vi 古cổ 佛Phật 云vân 居cư 無vô 何hà 示thị 微vi 疾tật 化hóa 去khứ 師sư 歿một 一nhất 年niên 弟đệ 子tử 智trí 湘# 等đẳng 奉phụng 全toàn 身thân 塔tháp 於ư 林lâm 峰phong 兜Đâu 率Suất 寺tự 之chi 左tả 丏# 余dư 為vi 誌chí 得đắc 法Pháp 弟đệ 子tử 十thập 人nhân 語ngữ 錄lục 十thập 卷quyển 行hành 于vu 世thế 生sanh 年niên 卒thốt 葬táng 具cụ 如như 別biệt 傳truyền 系hệ 以dĩ 銘minh 。
銘minh 曰viết 。
睦mục 州châu 織chức 履lý 適thích 任nhậm 天thiên 懷hoài 種chúng 田điền 博bác 飯phạn 本bổn 分phần/phân 生sanh 涯nhai 自tự 古cổ 在tại 昔tích 道đạo 重trọng/trùng 鹽diêm 梅mai 奉phụng 君quân 順thuận 父phụ 玉ngọc 殿điện 蒼thương 苔# 踞cứ 座tòa 說thuyết 法Pháp 如như 霆đình 如như 雷lôi 一nhất 旦đán 化hóa 去khứ 辦biện 愚ngu 癡si 齋trai 但đãn 恁nhẫm 麼ma 去khứ 更cánh 恁nhẫm 麼ma 來lai 我ngã 瞻chiêm 林lâm 峰phong 於ư 焉yên 徘bồi 徊hồi
樗xư 里lý 保bảo 寧ninh 端đoan 實thật 嚴nghiêm 禪thiền 師sư 塔tháp 誌chí
師sư 諱húy 淨tịnh 嚴nghiêm 字tự 端đoan 實thật 崑# 山sơn 孫tôn 氏thị 子tử 幼ấu 不bất 茹như 葷huân 志chí 出xuất 俗tục 父phụ 母mẫu 不bất 聽thính 。 年niên 二nhị 十thập 逃đào 去khứ 父phụ 母mẫu 追truy 及cập 之chi 度độ 不bất 可khả 脫thoát 取thủ 路lộ 旁bàng 石thạch 投đầu 水thủy 中trung 父phụ 母mẫu 已dĩ 疑nghi 其kỳ 死tử 竟cánh 得đắc 度độ 依y 廬lư 山sơn 西tây 竺trúc 師sư 剃thế 落lạc 參tham 顓# 愚ngu 求cầu 示thị 愚ngu 云vân 觀Quán 世Thế 音Âm 菩Bồ 薩Tát 。 將tương 錢tiền 來lai 買mãi 糊# 餅bính 卻khước 是thị 為vi 何hà 師sư 云vân 某mỗ 甲giáp 未vị 出xuất 廬lư 山sơn 早tảo 知tri 有hữu 此thử 一nhất 問vấn 愚ngu 震chấn 聲thanh 喝hát 師sư 有hữu 省tỉnh 詣nghệ 化hóa 山sơn 受thọ 具cụ 過quá 越việt 州châu 禮lễ 爾nhĩ 密mật 和hòa 尚thượng 舉cử 女nữ 子tử 出xuất 定định 話thoại 師sư 酬thù 對đối 頗phả 愜# 入nhập 愚ngu 庵am 老lão 人nhân 室thất 老lão 人nhân 垂thùy 示thị 舉cử 帶đái 月nguyệt 荷hà 鋤# 歸quy 處xứ 處xứ 花hoa 狼lang 藉tạ 語ngữ 師sư 云vân 和hòa 尚thượng 花hoa 狼lang 藉tạ 某mỗ 甲giáp 親thân 收thu 得đắc 老lão 人nhân 頷hạm 之chi 一nhất 日nhật 上thượng 堂đường 師sư 出xuất 眾chúng 遶nhiễu 一nhất 匝táp 老lão 人nhân 云vân 者giả 是thị 山sơn 僧Tăng 二nhị 十thập 年niên 操thao 履lý 用dụng 不bất 盡tận 的đích 師sư 云vân 恁nhẫm 麼ma 則tắc 隨tùy 緣duyên 消tiêu 舊cựu 業nghiệp 也dã 老lão 人nhân 休hưu 去khứ 後hậu 承thừa 記ký 莂biệt 師sư 謙khiêm 讓nhượng 老lão 人nhân 云vân 只chỉ 向hướng 钁quắc 頭đầu 邊biên 覓mịch 取thủ 一nhất 箇cá 半bán 箇cá 畢tất 汝nhữ 事sự 矣hĩ 隱ẩn 樗xư 里lý 誅tru 茅mao 及cập 一nhất 載tái 夢mộng 異dị 人nhân 指chỉ 建kiến 梵Phạm 剎sát 已dĩ 而nhi 果quả 符phù 寶bảo 坊phường 成thành 稱xưng 保bảo 寧ninh 禪thiền 院viện 師sư 不bất 立lập 文văn 字tự 。 惟duy 勤cần 操thao 作tác 聚tụ 徒đồ 十thập 餘dư 人nhân 參tham 究cứu 本bổn 分phần/phân 執chấp 勞lao 役dịch 供cung 眾chúng 僅cận 食thực 殘tàn 剩thặng 偶ngẫu 鳥điểu 鼠thử 爭tranh 食thực 師sư 分phần/phân 飼tự 之chi 每mỗi 食thực 輒triếp 並tịnh 至chí 以dĩ 為vi 常thường 緣duyên 畢tất 化hóa 去khứ 先tiên 是thị 一nhất 年niên 治trị 普phổ 同đồng 塔tháp 於ư 保bảo 寧ninh 之chi 右hữu 謂vị 眾chúng 云vân 來lai 年niên 是thị 日nhật 吾ngô 當đương 歸quy 骨cốt 於ư 此thử 及cập 期kỳ 無vô 疾tật 忽hốt 對đối 眾chúng 一nhất 笑tiếu 而nhi 逝thệ 闍xà 維duy 入nhập 塔tháp 正chánh 去khứ 年niên 此thử 日nhật 也dã 弟đệ 子tử 智trí 起khởi 乞khất 余dư 誌chí 。
銘minh 曰viết 。
投đầu 石thạch 入nhập 山sơn 鳥điểu 鼠thử 分phần/phân 粒lạp 相tương 從tùng 懶lãn 殘tàn 志chí 在tại 伏phục 匿nặc 樗xư 里lý 塊khối 然nhiên 一nhất 花hoa 狼lang 藉tạ 化hóa 緣duyên 告cáo 終chung 發phát 齒xỉ 而nhi 別biệt
天thiên 寧ninh 休hưu 山sơn 炬cự 禪thiền 師sư 塔tháp 銘minh
嗚ô 呼hô 已dĩ 矣hĩ 湘# 南nam 潭đàm 北bắc 誰thùy 問vấn 耽đam 源nguyên 臘lạp 月nguyệt 蓮liên 花hoa 空không 傳truyền 師sư 叔thúc 同đồng 條điều 生sanh 同đồng 條điều 死tử 能năng 不bất 為vi 之chi 一nhất 言ngôn 耶da 師sư 諱húy 淨tịnh 炬cự 字tự 休hưu 山sơn 別biệt 號hiệu 壑hác 庵am 得đắc 法Pháp 于vu 愚ngu 庵am 先tiên 老lão 和hòa 尚thượng 屬thuộc 曹tào 洞đỗng 正chánh 宗tông 三tam 十thập 四tứ 葉diệp 出xuất 世thế 住trụ 秀tú 州châu 天thiên 寧ninh 造tạo 毘tỳ 盧lô 寶bảo 閣các 垂thùy 成thành 而nhi 歿một 歿một 有hữu 偈kệ 偈kệ 曰viết 玉ngọc 肌cơ 劈phách 破phá 影ảnh 團đoàn 團đoàn 石thạch 女nữ 憨# 歌ca 舞vũ 翠thúy 嵐lam 千thiên 古cổ 無vô 人nhân 知tri 此thử 意ý 好hảo/hiếu 將tương 消tiêu 息tức 問vấn 南nam 泉tuyền 嗣tự 法pháp 弟đệ 子tử 智trí 斌# 等đẳng 五ngũ 人nhân 語ngữ 錄lục 四tứ 卷quyển 傳truyền 于vu 世thế 奉phụng 舍xá 利lợi 入nhập 塔tháp 塔tháp 有hữu 誌chí 禮lễ 也dã 師sư 錢tiền 塘đường 華hoa 氏thị 子tử 幼ấu 秉bỉnh 戒giới 出xuất 俗tục 依y 寶bảo 壽thọ 石thạch 雨vũ 和hòa 尚thượng 入nhập 室thất 者giả 久cửu 之chi 雨vũ 歿một 依y 愚ngu 庵am 老lão 人nhân 遂toại 得đắc 法Pháp 住trụ 天thiên 寧ninh 上thượng 堂đường 有hữu 云vân 對đối 一nhất 說thuyết 煙yên 雨vũ 樓lâu 頭đầu 好hảo/hiếu 風phong 月nguyệt 倒đảo 一nhất 說thuyết 無vô 限hạn 秋thu 光quang 齊tề 漏lậu 洩duệ 銀ngân 蟾# 影ảnh 裏lý 桂quế 花hoa 飄phiêu 天thiên 香hương 閣các 上thượng 風phong 流lưu 客khách 顧cố 左tả 右hữu 云vân 阿a 呵ha 呵ha 識thức 不bất 識thức 處xứ 處xứ 撞chàng 頭đầu 并tinh 磕# 額ngạch 卓trác 拄trụ 杖trượng 下hạ 座tòa 又hựu 端đoan 午ngọ 上thượng 堂đường 有hữu 云vân 一nhất 二nhị 三tam 四tứ 五ngũ 達đạt 磨ma 不bất 識thức 數sác 處xử 處xứ 競cạnh 龍long 舟chu 家gia 家gia 懸huyền 艾ngải 虎hổ 堂đường 上thượng 貼# 靈linh 符phù 喚hoán 作tác 五ngũ 月nguyệt 五ngũ 白bạch 米mễ 驀# 頭đầu 包bao 青thanh 若nhược 通thông 身thân 褁# 咬giảo 著trước 不bất 知tri 恩ân 從tùng 頭đầu 皆giai 錯thác 過quá 惟duy 有hữu 葵quỳ 花hoa 向hướng 日nhật 傾khuynh 笑tiếu 看khán 蒲bồ 葉diệp 當đương 風phong 舞vũ 良lương 久cửu 云vân 苦khổ 又hựu 結kết 制chế 上thượng 堂đường 有hữu 云vân 擬nghĩ 結kết 通thông 身thân 白bạch 汗hãn 流lưu 直trực 須tu 撥bát 轉chuyển 一nhất 絲ti 頭đầu 一nhất 絲ti 頭đầu 上thượng 通thông 消tiêu 息tức 大đại 地địa 山sơn 河hà 。 鏡kính 裏lý 收thu 大đại 眾chúng 天thiên 寧ninh 一nhất 往vãng 一nhất 來lai 無vô 解giải 無vô 結kết 任nhậm 諸chư 君quân 周chu 行hành 闊khoát 步bộ 自tự 由do 自tự 在tại 。 更cánh 不bất 著trước 撒tản 沙sa 在tại 諸chư 君quân 眼nhãn 裏lý 逗đậu 到đáo 今kim 日nhật 沒một 奈nại 何hà 只chỉ 得đắc 循tuần 例lệ 打đả 鬨# 開khai 個cá 現hiện 成thành 爐lô 韝# 向hướng 冷lãnh 灶# 裏lý 著trước 把bả 火hỏa 驀# 豎thụ 拳quyền 云vân 乾can/kiền/càn 三tam 連liên 放phóng 拳quyền 云vân 坤# 六lục 斷đoạn 一nhất 拂phất 云vân 震chấn 仰ngưỡng 盂vu 置trí 拂phất 云vân 艮# 覆phú 碗oản 連liên 拂phất 兩lưỡng 拂phất 云vân 錯thác 亂loạn 陰âm 陽dương 憑bằng 誰thùy 打đả 筭# 凡phàm 應ứng 機cơ 接tiếp 物vật 來lai 往vãng 縱tung 橫hoành 不bất 可khả 軌quỹ 度độ 住trụ 天thiên 寧ninh 六lục 年niên 跏già 趺phu 而nhi 逝thệ 先tiên 是thị 結kết 庵am 湖hồ 畔bạn 一nhất 丘khâu 一nhất 壑hác 聊liêu 以dĩ 自tự 娛ngu 與dữ 高cao 人nhân 道Đạo 士sĩ 游du 泳# 嘯khiếu 歌ca 備bị 極cực 方phương 外ngoại 之chi 致trí 佐tá 先tiên 老lão 人nhân 住trụ 朱chu 明minh 嘗thường 為vi 秉bỉnh 拂phất 老lão 人nhân 付phó 法pháp 偈kệ 有hữu 云vân 掉trạo 臂tý 過quá 三tam 關quan 蹴xúc 碎toái 銕# 門môn 限hạn 隨tùy 處xứ 念niệm 伽già 陀đà 朱chu 明minh 一nhất 枝chi 箭tiễn 蓋cái 深thâm 許hứa 之chi 也dã 師sư 天thiên 懷hoài 俊# 爽sảng 英anh 辯biện 不bất 群quần 又hựu 復phục 嚴nghiêm 淨tịnh 。 毘tỳ 尼ni 動động 止chỉ 有hữu 法pháp 自tự 兒nhi 時thời 習tập 為vi 跏già 趺phu 即tức 喜hỷ 梵Phạm 唄bối 蓋cái 夙túc 習tập 也dã 系hệ 以dĩ 銘minh 。
銘minh 曰viết 。
燃nhiên 燈đăng 影ảnh 裏lý 翻phiên 身thân 毘tỳ 盧lô 頂đảnh 上thượng 結kết 舌thiệt 不bất 妨phương 放phóng 去khứ 收thu 來lai 贏# 得đắc 雲vân 門môn 一nhất 橛quyết 歸quy 去khứ 也dã 笑tiếu 不bất 徹triệt 獨độc 角giác 蒼thương 龍long 當đương 時thời 拗# 折chiết 留lưu 取thủ 個cá 空không 潭đàm 落lạc 月nguyệt
真chân 歇hiết 祖tổ 師sư 祭tế 文văn
嗚ô 呼hô 雨vũ 枝chi 嫩# 桂quế 祖tổ 道đạo 綿miên 延diên 青thanh 原nguyên 嗣tự 起khởi 石thạch 頭đầu 並tịnh 傳truyền 荷hà 玉ngọc 在tại 後hậu 新tân 豐phong 在tại 先tiên 芙phù 蓉dung 投đầu 子tử 哲triết 人nhân 出xuất 焉yên 昔tích 在tại 中trung 葉diệp 篤đốc 生sanh 長trưởng 蘆lô 秉bỉnh 吹xuy 毛mao 劍kiếm 懸huyền 肘trửu 後hậu 符phù 奉phụng 君quân 就tựu 父phụ 百bách 諾nặc 千thiên 呼hô 我ngã 方phương 為vi 主chủ 人nhân 方phương 為vi 奴nô 時thời 並tịnh 茂mậu 者giả 有hữu 天thiên 童đồng 覺giác 自tự 具cụ 語ngữ 言ngôn 何hà 必tất 棒bổng 喝hát 五ngũ 位vị 三tam 玄huyền 獨độc 觀quán 大đại 略lược 惟duy 大đại 慧tuệ 杲# 與dữ 兩lưỡng 人nhân 合hợp 高cao 宗tông 御ngự 宇vũ 太thái 后hậu 北bắc 歸quy 崇sùng 光quang 顯hiển 孝hiếu 金kim 殿điện 巍nguy 巍nguy 帝đế 師sư 真chân 歇hiết 自tự 長trường/trưởng 蘆lô 回hồi 鑪lư 韝# 始thỉ 建kiến 如như 霆đình 如như 雷lôi 轉chuyển 位vị 轉chuyển 功công 于vu 茲tư 始thỉ 說thuyết 玉ngọc 蘊uẩn 荊kinh 山sơn 紅hồng 鑪lư 片phiến 雪tuyết 畢tất 竟cánh 如như 何hà 老lão 僧Tăng 齒xỉ 缺khuyết 照chiếu 盡tận 潭đàm 空không 歸quy 根căn 墮đọa 葉diệp 湘# 南nam 潭đàm 北bắc 黃hoàng 金kim 一nhất 國quốc 疏sớ/sơ 山sơn 倒đảo 屙# 蓮liên 花hoa 簇# 簇# 宗tông 風phong 邈mạc 矣hĩ 獅sư 絃huyền 不bất 續tục 崒# 堵đổ 僅cận 存tồn 彷phảng 彿phất 阿a 育dục 劫kiếp 灰hôi 飛phi 起khởi 塔tháp 戶hộ 重trọng/trùng 開khai 赤xích 肉nhục 團đoàn 上thượng 六lục 祖tổ 再tái 來lai 眾chúng 庶thứ 稽khể 首thủ 啀nhai 啀nhai 喍sài 喍sài 波ba 斯tư 赤xích 腳cước 此thử 焉yên 徘bồi 徊hồi 光quang 啟khải 後hậu 人nhân 種chủng 苗miêu 去khứ 莠# 為vi 青thanh 州châu 辯biện 為vi 萬vạn 松tùng 秀tú 洪hồng 永vĩnh 之chi 間gian 雪tuyết 軒hiên 振chấn 袖tụ 鐘chung 鼓cổ 空không 王vương 在tại 帝đế 左tả 右hữu 壽thọ 昌xương 雲vân 門môn 我ngã 宗tông 競cạnh 爽sảng 大đại 地địa 星tinh 馳trì 中trung 天thiên 日nhật 朗lãng 夜dạ 月nguyệt 松tùng 風phong 灃# 陽dương 昱dục 晃hoảng 五ngũ 百bách 年niên 中trung 開khai 來lai 繼kế 往vãng 睠# 言ngôn 祖tổ 德đức 此thử 山sơn 之chi 巔điên 進tiến 一nhất 缽bát 飯phạn 奉phụng 一nhất 勺chước 泉tuyền 春xuân 花hoa 灼chước 灼chước 春xuân 草thảo 芊# 芊# 目mục 前tiền 無vô 法pháp 意ý 在tại 目mục 前tiền 尚thượng 饗# 。
祭tế 東đông 山sơn 唯duy 岑sầm 和hòa 尚thượng 文văn
嗚ô 呼hô 玉ngọc 龍long 雲vân 靄# 金kim 鳳phượng 塵trần 霾mai 寒hàn 光quang 炯# 灼chước 夜dạ 月nguyệt 徘bồi 徊hồi 伊y 岑sầm 和hòa 尚thượng 實thật 惟duy 楚sở 材tài 東đông 山sơn 西tây 嶺lĩnh 具cụ 大đại 根căn 荄# 一nhất 抬# 一nhất 搦nạch 一nhất 拶# 一nhất 挨ai 庭đình 前tiền 位vị 正chánh 簾# 外ngoại 班ban 排bài 入nhập 枯khô 木mộc 室thất 就tựu 古cổ 鏡kính 臺đài 六lục 踞cứ 獅sư 座tòa 門môn 扇thiên/phiến 兩lưỡng 開khai 巍nguy 巍nguy 堂đường 堂đường 。 雝# 雝# 喈# 喈# 三tam 種chủng 絕tuyệt 跡tích 一nhất 句cú 全toàn 該cai 石thạch 傘tản 峰phong 下hạ 靈linh 木mộc 新tân 栽tài 若nhược 耶da 溪khê 畔bạn 鏡kính 水thủy 濴# 洄hồi 為vi 芙phù 蓉dung 楷# 為vi 天thiên 衣y 懷hoài 夫phu 何hà 寂tịch 寂tịch 古cổ 殿điện 蒼thương 苔# 慧tuệ 花hoa 未vị 萎nuy 金kim 風phong 早tảo 催thôi 洞đỗng 上thượng 家gia 法pháp 留lưu 愚ngu 癡si 齋trai 既ký 當đương 處xứ 死tử 就tựu 當đương 處xứ 埋mai 直trực 恁nhẫm 麼ma 去khứ 直trực 恁nhẫm 麼ma 來lai 腳cước 下hạ 撩# 起khởi 臨lâm 行hành 俊# 哉tai 彥ngạn 從tùng 不bất 會hội 推thôi 啞á 粧# 呆# 雲vân 居cư 順thuận 世thế 祖tổ 業nghiệp 生sanh 涯nhai 石thạch 霜sương 首thủ 座tòa 冷lãnh 廟miếu 寒hàn 灰hôi 瞎hạt 驢lư 滅diệt 卻khước 吹xuy 毛mao 弄lộng 回hồi 生sanh 死tử 古cổ 岸ngạn 往vãng 來lai 堆đôi 堆đôi 隻chỉ 履lý 歸quy 去khứ 殆đãi 莫mạc 可khả 追truy 大đại 庾dữu 衣y 缽bát 傳truyền 自tự 黃hoàng 梅mai 老lão 成thành 凋điêu 謝tạ 云vân 何hà 不bất 悲bi 西tây 乾can/kiền/càn 紐nữu 解giải 東đông 震chấn 道đạo 衰suy 琉lưu 璃ly 明minh 月nguyệt 猶do 在tại 空không 階giai 黃hoàng 金kim 一nhất 國quốc 爭tranh 受thọ 塵trần 埃ai 日nhật 輪luân 夜dạ 靜tĩnh 流lưu 照chiếu 埏duyên 垓cai 末mạt 後hậu 句cú 子tử 岸ngạn 柳liễu 庭đình 槐# 嗚ô 呼hô 尚thượng 饗# 。