雲Vân 谷Cốc 和Hòa 尚Thượng 語Ngữ 錄Lục
Quyển 0002
( 參Tham 學Học ) 宗Tông 敬Kính 道Đạo 傑Kiệt 惟Duy 能Năng 宗Tông 會Hội 祖Tổ 祿Lộc 編Biên

雲Vân 谷Cốc 和Hòa 尚Thượng 語Ngữ 錄Lục 卷quyển 下hạ

小tiểu 參tham

至chí 節tiết 朕trẫm 兆triệu 未vị 分phần/phân 。 天thiên 高cao 地địa 厚hậu 。 一nhất 言ngôn 道đạo 盡tận 。 夜dạ 暗ám 晝trú 明minh 。 所sở 以dĩ 洞đỗng 山sơn 掇xuyết 退thoái 菓quả 子tử 掉trạo 。 慈từ 明minh 揭yết 榜bảng 僧Tăng 堂đường 前tiền 。 用dụng 盡tận 自tự 己kỷ 心tâm 。 笑tiếu 破phá 他tha 人nhân 口khẩu 。 其kỳ 餘dư 鬪đấu 飣đính 新tân 鮮tiên 說thuyết 黃hoàng 道đạo 黑hắc 。 撿kiểm 點điểm 將tương 來lai 。 一nhất 時thời 霉# 醭# 了liễu 也dã 。 聖thánh 壽thọ 只chỉ 據cứ 見kiến 定định 。 和hòa 盤bàn 托thác 出xuất 。 一nhất 个# 个# 相tương 似tự 。 要yếu 汝nhữ 諸chư 人nhân 。 東đông 咬giảo 西tây 咬giảo 。 忽hốt 然nhiên 咬giảo 破phá 一nhất 个# 見kiến 裏lý 頭đầu 仁nhân 。 方phương 知tri 道đạo 一nhất 陽dương 生sanh 於ư 子tử 。

舉cử 。 雲vân 門môn 示thị 眾chúng 云vân 。 十thập 五ngũ 日nhật 已dĩ 前tiền 即tức 不bất 問vấn 。 十thập 五ngũ 日nhật 已dĩ 後hậu 。 道đạo 將tương 一nhất 句cú 來lai 。 眾chúng 無vô 語ngữ 。 雲vân 門môn 代đại 云vân 。 日nhật 日nhật 是thị 好hảo/hiếu 日nhật 。 拈niêm 云vân 。 雲vân 門môn 老lão 人nhân 。 白bạch 日nhật 青thanh 天thiên 。 顛điên 言ngôn 倒đảo 語ngữ 。 聖thánh 壽thọ 也dã 有hữu 一nhất 問vấn 。 十thập 五ngũ 日nhật 已dĩ 前tiền 即tức 不bất 問vấn 。 十thập 五ngũ 日nhật 已dĩ 後hậu 道đạo 將tương 一nhất 句cú 來lai 。 即tức 向hướng 他tha 道đạo 。 今kim 朝triêu 是thị 十thập 六lục 。

除trừ 夜dạ 。 撲phác 落lạc 非phi 它# 物vật 。 縱tung 橫hoành 不bất 是thị 塵trần 。 山sơn 河hà 并tinh 大đại 地địa 。 全toàn 現hiện 法Pháp 王Vương 身thân 。 只chỉ 如như 洞đỗng 庭đình 七thất 十thập 二nhị 峯phong 。 高cao 而nhi 無vô 上thượng 。 仰ngưỡng 不bất 可khả 及cập 。 太thái 湖hồ 三tam 萬vạn 餘dư 頃khoảnh 。 淵uyên 而nhi 無vô 下hạ 。 深thâm 不bất 可khả 測trắc 。 喚hoán 作tác 法Pháp 王Vương 身thân 得đắc 麼ma 。 不bất 是thị 目mục 前tiền 法pháp 。 亦diệc 非phi 目mục 前tiền 事sự 。 古cổ 往vãng 今kim 來lai 。 增tăng 一nhất 絲ti 毫hào 不bất 得đắc 。 年niên 窮cùng 歲tuế 盡tận 。 減giảm 一nhất 絲ti 毫hào 亦diệc 不bất 得đắc 。 驀# 拈niêm 主chủ 丈trượng 卓trác 云vân 。 大đại 地địa 山sơn 河hà 。 向hướng 者giả 裏lý 百bách 雜tạp 碎toái 。 直trực 得đắc 鴟si 夷di 子tử 與dữ 天thiên 隨tùy 子tử 。 手thủ 舞vũ 足túc 蹈đạo 。 大đại 顛điên 小tiểu 怪quái 出xuất 來lai 道đạo 。 奇kỳ 哉tai 奇kỳ 哉tai 。 我ngã 自tự 來lai 有hữu 耳nhĩ 。 不bất 曾tằng 聞văn 與dữ 麼ma 說thuyết 話thoại 。 有hữu 眼nhãn 。 不bất 曾tằng 見kiến 與dữ 麼ma 奇kỳ 特đặc 。 靠# 主chủ 丈trượng 云vân 。 住trụ 住trụ 。 曹tào 谿khê 門môn 下hạ 。 不bất 許hứa 俗tục 談đàm 。

舉cử 。 黃hoàng 蘗bách 示thị 眾chúng 云vân 。 汝nhữ 等đẳng 諸chư 人nhân 。 盡tận 是thị 噇# 酒tửu 糟tao 漢hán 。 與dữ 麼ma 行hành 脚cước 。 何hà 處xứ 有hữu 。 今kim 日nhật 。 還hoàn 知tri 大đại 唐đường 國quốc 裏lý 。 無vô 禪thiền 師sư 麼ma 。

時thời 有hữu 僧Tăng 出xuất 眾chúng 云vân 。 只chỉ 如như 諸chư 方phương 。 匡khuông 徒đồ 領lãnh 眾chúng 。 又hựu 作tác 麼ma 生sanh 。 黃hoàng 蘗bách 云vân 。 不bất 是thị 無vô 禪thiền 。 只chỉ 是thị 無vô 師sư 。 拈niêm 云vân 。 黃hoàng 蘗bách 老lão 婆bà 心tâm 切thiết 。 為vi 人nhân 徹triệt 困khốn 。 誠thành 哉tai 。 只chỉ 是thị 閩# 人nhân 鄉hương 談đàm 不bất 改cải 。 古cổ 今kim 錯thác 會hội 者giả 多đa 。 今kim 日nhật 下hạ 一nhất 轉chuyển 語ngữ 。 不bất 特đặc 別biệt 其kỳ 鄉hương 談đàm 。 要yếu 見kiến 佛Phật 法Pháp 眼nhãn 目mục 。 良lương 久cửu 云vân 。 哥ca 勞lao 哥ca 勞lao 。

結kết 夏hạ 小tiểu 參tham 。 靈linh 山sơn 舊cựu 制chế 。 震chấn 旦đán 新tân 規quy 。 置trí 禽cầm 於ư 籠lung 。 置trí 獸thú 於ư 檻hạm 。 直trực 須tu 聲thanh 色sắc 頭đầu 上thượng 坐tọa 。 聲thanh 色sắc 頭đầu 上thượng 臥ngọa 。 信tín 口khẩu 道đạo 著trước 。 舉cử 步bộ 踏đạp 著trước 。 何hà 生sanh 可khả 護hộ 。 何hà 行hành 可khả 修tu 。 豈khởi 不bất 見kiến 汾# 陽dương 於ư 干can 戈qua 叢tùng 中trung 。 六lục 人nhân 成thành 大đại 噐# 。 妙diệu 喜hỷ 向hướng 風phong 波ba 嶮hiểm 處xứ 。 打đả 發phát 十thập 三tam 人nhân 。 聖thánh 壽thọ 者giả 裏lý 。 个# 个# 頭đầu 頂đảnh 天thiên 。 脚cước 踏đạp 地địa 。 寅# 朝triêu 喫khiết 粥chúc 。 齋trai 時thời 喫khiết 飯phạn 。 咄đốt 。 何hà 似tự 參tham 退thoái 喫khiết 茶trà 。

舉cử 。 僧Tăng 問vấn 馬mã 大đại 師sư 。 如như 何hà 是thị 祖tổ 師sư 西tây 來lai 意ý 。 馬mã 大đại 師sư 云vân 。 近cận 前tiền 來lai 向hướng 汝nhữ 道đạo 。 僧Tăng 近cận 前tiền 。 馬mã 師sư 打đả 一nhất 掌chưởng 云vân 。 六lục 耳nhĩ 不bất 同đồng 謀mưu 。 後hậu 來lai 黃hoàng 龍long 南nam 禪thiền 師sư 云vân 。 古cổ 人nhân 尚thượng 乃nãi 六lục 耳nhĩ 不bất 同đồng 謀mưu 。 而nhi 今kim 諸chư 方phương 。 三tam 百bách 五ngũ 百bách 浩hạo 浩hạo 地địa 。 禍họa 事sự 禍họa 事sự 。 師sư 拈niêm 云vân 。 馬mã 駒câu 踏đạp 殺sát 天thiên 下hạ 人nhân 。 則tắc 故cố 是thị 。 只chỉ 如như 黃hoàng 龍long 恁nhẫm 麼ma 道đạo 。 意ý 在tại 於ư 何hà 。 良lương 久cửu 云vân 。 曾tằng 經kinh 巴ba 峽# 猿viên 啼đề 處xứ 。 未vị 到đáo 三tam 聲thanh 已dĩ 斷đoạn 腸tràng 。

解giải 夏hạ 小tiểu 參tham 。 太thái 湖hồ 浸tẩm 月nguyệt 。 釋Thích 迦Ca 老lão 子tử 。 眼nhãn 睛tình 打đả 失thất 不bất 知tri 。 長trường/trưởng 橋kiều 則tắc 波ba 。 達đạt 磨ma 大đại 師sư 。 舌thiệt 頭đầu 爛lạn 卻khước 不bất 識thức 。 既ký 不bất 知tri 又hựu 不bất 識thức 。 得đắc 人nhân 憎tăng 是thị 這giá 些# 兒nhi 。 亘tuyên 古cổ 亘tuyên 今kim 無vô 變biến 易dị 。 諸chư 方phương 尅khắc 期kỳ 取thủ 證chứng 。 固cố 守thủ 蠟lạp 人nhân 。 正chánh 是thị 繫hệ 縛phược 盲manh 驢lư 。 斷đoạn 送tống 未vị 劫kiếp 。 山sơn 僧Tăng 一nhất 夏hạ 。 保bảo 疆cương 守thủ 界giới 。 只chỉ 恁nhẫm 麼ma 過quá 。 諸chư 人nhân 一nhất 夏hạ 。 安an 時thời 處xứ 順thuận 。 也dã 只chỉ 恁nhẫm 麼ma 過quá 。 雖tuy 然nhiên 如như 是thị 。 必tất 竟cánh 所sở 成thành 者giả 。 是thị 什thập 麼ma 事sự 。 良lương 久cửu 云vân 。 前tiền 三tam 三tam 。 後hậu 三tam 三tam 。

舉cử 。 僧Tăng 問vấn 風phong 穴huyệt 和hòa 尚thượng 。 九cửu 夏hạ 賞thưởng 勞lao 。 請thỉnh 師sư 言ngôn 薦tiến 。 穴huyệt 云vân 。 一nhất 把bả 香hương 芻sô 拈niêm 未vị 暇hạ 。 六lục 環hoàn 金kim 錫tích 響hưởng 搖dao 空không 。 師sư 拈niêm 云vân 。 買mãi 鐵thiết 得đắc 金kim 。 風phong 流lưu 千thiên 載tái 。 何hà 故cố 。 重trọng 賞thưởng 之chi 下hạ 。

冬đông 至chí 小tiểu 參tham 。 空không 劫kiếp 已dĩ 前tiền 。 空không 劫kiếp 已dĩ 後hậu 。 有hữu 一nhất 句cú 子tử 。 十thập 分phần/phân 成thành 現hiện 。 從tùng 上thượng 以dĩ 來lai 。 未vị 有hữu 一nhất 人nhân 。 蹉sa 口khẩu 道đạo 著trước 。 正chánh 眼nhãn 覷thứ 著trước 。 本bổn 覺giác 今kim 夜dạ 。 向hướng 陰ấm 極cực 陽dương 生sanh 處xứ 。 盡tận 情tình 裂liệt 破phá 。 以dĩ 拂phất 子tử 擊kích 禪thiền 床sàng 云vân 。 靈linh 光quang 已dĩ 兆triệu 。 萬vạn 彚# 含hàm 虗hư 空không 。 一nhất 氣khí 潛tiềm 通thông 。 花hoa 開khai 世thế 界giới 起khởi 。 恁nhẫm 麼ma 會hội 去khứ 。 仲trọng 冬đông 嚴nghiêm 寒hàn 。 不bất 恁nhẫm 麼ma 會hội 去khứ 。 季quý 冬đông 極cực 寒hàn 。

舉cử 。 僧Tăng 問vấn 香hương 嚴nghiêm 。 直trực 截tiệt 根căn 源nguyên 佛Phật 所sở 印ấn 。 香hương 嚴nghiêm 乃nãi 拋phao 下hạ 主chủ 丈trượng 。 空không 手thủ 而nhi 去khứ 。 師sư 拈niêm 云vân 。 香hương 嚴nghiêm 當đương 陽dương 顯hiển 示thị 。 不bất 負phụ 來lai 機cơ 。 若nhược 是thị 據cứ 令linh 而nhi 行hành 。 莫mạc 道đạo 者giả 僧Tăng 。 釋Thích 迦Ca 老lão 子tử 。 也dã 無vô 回hồi 避tị 處xứ 。

除trừ 夜dạ 小tiểu 參tham 。 諸chư 佛Phật 不bất 出xuất 世thế 。 松tùng 自tự 直trực 棘cức 自tự 曲khúc 。 祖tổ 師sư 不bất 西tây 來lai 。 烏ô 必tất 玄huyền 鵠hộc 必tất 白bạch 。 無vô 端đoan 六lục 年niên 雪tuyết 嶺lĩnh 。 九cửu 載tái 嵩tung 山sơn 。 頭đầu 上thượng 青thanh 灰hôi 。 口khẩu 邊biên 白bạch 醭# 。 作tác 法pháp 於ư 凉# 。 其kỳ 弊tệ 猶do 貪tham 。 至chí 於ư 孤cô 村thôn 漏lậu 店điếm 。 帶đái 水thủy 拕tha 泥nê 。 閙náo 市thị 人nhân 叢tùng 。 欄lan 街nhai 截tiệt 巷hạng 。 作tác 法pháp 於ư 貪tham 。 弊tệ 將tương 若nhược 何hà 。 忽hốt 有hữu 个# 漢hán 出xuất 來lai 道đạo 。 長trưởng 老lão 長trưởng 老lão 。 只chỉ 管quản 論luận 量lượng 古cổ 人nhân 。 有hữu 甚thậm 了liễu 期kỳ 。 正chánh 當đương 臈# 月nguyệt 三tam 十thập 日nhật 。 各các 人nhân 衣y 單đơn 下hạ 。 有hữu 一nhất 件# 大đại 事sự 。 又hựu 作tác 麼ma 生sanh 。 但đãn 向hướng 他tha 道đạo 。 東đông 風phong 漸tiệm 解giải 簷diêm 前tiền 凍đống 。 一nhất 歲tuế 嚴nghiêm 凝ngưng 又hựu 且thả 休hưu 。

舉cử 。 僧Tăng 問vấn 趙triệu 州châu 。 萬vạn 法pháp 歸quy 一nhất 。 一nhất 歸quy 何hà 所sở 。 州châu 云vân 。 我ngã 在tại 青thanh 州châu 。 作tác 一nhất 領lãnh 布bố 衫sam 。 重trọng/trùng 七thất 斤cân 。 師sư 拈niêm 云vân 。 趙triệu 州châu 老lão 兒nhi 。 只chỉ 知tri 淚lệ 出xuất 痛thống 腸tràng 。 不bất 覺giác 舌thiệt 在tại 口khẩu 外ngoại 。 忽hốt 有hữu 人nhân 問vấn 壽thọ 山sơn 。 萬vạn 法pháp 歸quy 一nhất 。 一nhất 歸quy 何hà 所sở 。 和hòa 聲thanh 便tiện 打đả 。

結kết 夏hạ 小tiểu 參tham 。 不bất 是thị 心tâm 。 不bất 是thị 佛Phật 。 不bất 是thị 物vật 。 當đương 機cơ 突đột 出xuất 遼liêu 天thiên 鶻cốt 。 非phi 風phong 動động 。 非phi 幡phan 動động 。 非phi 心tâm 動động 。 倚ỷ 天thiên 長trường/trưởng 劒kiếm 逼bức 人nhân 寒hàn 。 若nhược 是thị 未vị 舉cử 先tiên 知tri 。 未vị 言ngôn 先tiên 領lãnh 。 棒bổng 未vị 到đáo 折chiết 在tại 那na 。 更cánh 開khai 粥chúc 飯phạn 相tương 待đãi 。 明minh 窗song 下hạ 安an 排bài 。 按án 牛ngưu 頭đầu 喫khiết 草thảo 。 有hữu 甚thậm 活hoạt 路lộ 。 本bổn 覺giác 今kim 夏hạ 六lục 十thập 餘dư 僧Tăng 。 十thập 五ngũ 軍quân 州châu 人nhân 事sự 。 人nhân 人nhân 眼nhãn 寒hàn 湖hồ 海hải 。 个# 个# 氣khí 壓áp 乾can/kiền/càn 坤# 。 總tổng 是thị 嫌hiềm 佛Phật 不bất 肯khẳng 做tố 底để 。 何hà 故cố 。 義nghĩa 出xuất 豐phong 年niên 。

舉cử 。 定định 上thượng 座tòa 問vấn 林lâm 際tế 。 如như 何hà 是thị 佛Phật 法Pháp 大đại 意ý 。 林lâm 際tế 下hạ 禪thiền 床sàng 擒cầm 住trụ 。 與dữ 一nhất 掌chưởng 便tiện 花hoa 開khai 定định 佇trữ 思tư 。 傍bàng 僧Tăng 云vân 。 定định 上thượng 座tòa 何hà 不bất 禮lễ 拜bái 。 定định 禮lễ 拜bái 大đại 悟ngộ 。 師sư 頌tụng 云vân 。 六lục 十thập 山sơn 藤đằng 恨hận 未vị 消tiêu 。 無vô 端đoan 覿# 面diện 觸xúc 聱# 頭đầu 。 當đương 機cơ 一nhất 著trước 如như 風phong 疾tật 。 佛Phật 法Pháp 須tu 教giáo 掃tảo 土thổ/độ 休hưu 。

解giải 夏hạ 小tiểu 參tham 。 檇# 李# 雲vân 閑nhàn 。 百bách 越việt 三tam 吳ngô 。 山sơn 青thanh 水thủy 碧bích 。 斗đẩu 門môn 浪lãng 靜tĩnh 。 上thượng 載tái 下hạ 載tái 。 北bắc 往vãng 南nam 來lai 。 把bả 定định 疊điệp 疊điệp 銀ngân 山sơn 。 放phóng 行hành 歌ca 謠# 滿mãn 路lộ 。 老lão 舡# 子tử 。 三tam 十thập 年niên 單đơn 明minh 此thử 事sự 。 一nhất 撓nạo 颺dương 在tại 朱chu 涇kính 跛bả 。 雲vân 門môn 一nhất 平bình 生sanh 眼nhãn 冷lãnh 。 諸chư 方phương 行hành 脚cước 。 不bất 離ly 兜Đâu 率Suất 。 見kiến 角giác 知tri 牛ngưu 。 萬vạn 中trung 無vô 一nhất 。 守thủ 株chu 待đãi 兔thố 。 十thập 个# 五ngũ 双# 。 今kim 當đương 自tự 恣tứ 之chi 辰thần 。 壽thọ 山sơn 解giải 開khai 布bố 袋đại 。 盡tận 情tình 抖đẩu 向hướng 諸chư 人nhân 。 諸chư 人nhân 各các 自tự 撿kiểm 點điểm 家gia 私tư 看khán 。 良lương 久cửu 。 搆câu 得đắc 十thập 成thành 。 猶do 虧khuy 一nhất 半bán 。

舉cử 。 溈# 山sơn 一nhất 日nhật 方phương 丈trượng 坐tọa 次thứ 。 仰ngưỡng 山sơn 從tùng 面diện 前tiền 過quá 。 溈# 云vân 。 若nhược 是thị 百bách 丈trượng 先tiên 師sư 。 子tử 須tu 喫khiết 痛thống 棒bổng 始thỉ 得đắc 。 仰ngưỡng 云vân 。 今kim 日nhật 事sự 作tác 麼ma 生sanh 。 溈# 云vân 。 合hợp 取thủ 兩lưỡng 片phiến 皮bì 。 仰ngưỡng 云vân 。 此thử 恩ân 難nan 報báo 。 溈# 云vân 。 非phi 子tử 不bất 才tài 。 老lão 僧Tăng 年niên 邁mại 。 仰ngưỡng 云vân 。 今kim 日nhật 親thân 見kiến 百bách 丈trượng 師sư 翁ông 。 溈# 云vân 。 子tử 向hướng 什thập 麼ma 句cú 中trung 見kiến 先tiên 師sư 。 仰ngưỡng 云vân 。 不bất 道đạo 見kiến 。 只chỉ 是thị 無vô 別biệt 。 溈# 云vân 。 始thỉ 終chung 作tác 家gia 。 師sư 拈niêm 云vân 。 一nhất 挨ai 一nhất 拶# 。 玉ngọc 振chấn 金kim 聲thanh 。 一nhất 放phóng 一nhất 收thu 。 頭đầu 正chánh 尾vĩ 正chánh 。 則tắc 不bất 無vô 。 若nhược 是thị 大đại 用dụng 現hiện 前tiền 。 莫mạc 道đạo 仰ngưỡng 山sơn 。 溈# 山sơn 也dã 免miễn 不bất 得đắc 。 卓trác 主chủ 丈trượng 。

除trừ 夜dạ 小tiểu 參tham 。 拈niêm 花hoa 未vị 曾tằng 。 萬vạn 象tượng 森sâm 羅la 悉tất 皆giai 微vi 笑tiếu 。 覔# 心tâm 無vô 處xứ 。 山sơn 河hà 大đại 地địa 。 早tảo 已dĩ 平bình 沉trầm 。 可khả 憐lân 這giá 邊biên 那na 邊biên 。 東đông 走tẩu 西tây 走tẩu 。 胡hồ 餅bính 裏lý 討thảo 汁trấp 。 虗hư 空không 中trung 覔# 縫phùng 。 殊thù 不bất 知tri 自tự 大đại 年niên 朝triêu 。 弄lộng 到đáo 臈# 月nguyệt 三tam 十thập 日nhật 。 都đô 無vô 虗hư 棄khí 工công 夫phu 。 總tổng 是thị 自tự 家gia 受thọ 用dụng 。 雖tuy 然nhiên 如như 是thị 。 切thiết 忌kỵ 坐tọa 在tại 者giả 裏lý 。 何hà 故cố 。 今kim 歲tuế 今kim 朝triêu 盡tận 。 明minh 年niên 明minh 日nhật 來lai 。

舉cử 。 荷hà 澤trạch 見kiến 青thanh 原nguyên 思tư 和hòa 尚thượng 。 思tư 問vấn 。 甚thậm 處xứ 來lai 。 澤trạch 云vân 。 曹tào 溪khê 來lai 。 思tư 云vân 。 曹tào 溪khê 意ý 旨chỉ 如như 何hà 。 澤trạch 振chấn 身thân 而nhi 立lập 。 思tư 云vân 。 猶do 帶đái 瓦ngõa 礫lịch 在tại 。 澤trạch 云vân 。 者giả 裏lý 莫mạc 有hữu 真chân 金kim 與dữ 人nhân 麼ma 。 思tư 云vân 。 設thiết 有hữu 。 向hướng 什thập 麼ma 處xứ 著trước 。 師sư 拈niêm 云vân 。 一nhất 人nhân 奢xa 而nhi 不bất 儉kiệm 。 一nhất 人nhân 儉kiệm 而nhi 不bất 奢xa 。 子tử 細tế 看khán 來lai 。 未vị 分phần/phân 真chân 金kim 瓦ngõa 礫lịch 在tại 。 拈niêm 主chủ 丈trượng 卓trác 云vân 。 者giả 裏lý 見kiến 得đắc 。 瓦ngõa 礫lịch 解giải 放phóng 光quang 。 又hựu 卓trác 云vân 。 者giả 裏lý 見kiến 得đắc 。 黃hoàng 金kim 如như 糞phẩn 土thổ 。 靠# 柱trụ 杖trượng 云vân 。 可khả 惜tích 許hứa 。

告cáo 香hương 普phổ 說thuyết

參tham 禪thiền 學học 道Đạo 。 別biệt 無vô 玄huyền 門môn 要yếu 路lộ 。 須tu 是thị 當đương 人nhân 自tự 悟ngộ 始thỉ 得đắc 。 若nhược 端đoan 的đích 一nhất 回hồi 悟ngộ 去khứ 。 見kiến 山sơn 不bất 是thị 山sơn 。 見kiến 水thủy 不bất 是thị 水thủy 。 然nhiên 後hậu 見kiến 山sơn 是thị 山sơn 。 見kiến 水thủy 是thị 水thủy 。 若nhược 不bất 悟ngộ 去khứ 。 見kiến 被bị 見kiến 礙ngại 。 為vị 物vật 所sở 轉chuyển 。 為vi 境cảnh 所sở 迷mê 。 所sở 謂vị 業nghiệp 識thức 忙mang 忙mang 。 無vô 本bổn 可khả 據cứ 。 不bất 見kiến 古cổ 德đức 道đạo 。 參tham 禪thiền 須tu 是thị 悟ngộ 。 悟ngộ 了liễu 須tu 是thị 遇ngộ 人nhân 。 若nhược 不bất 遇ngộ 人nhân 。 盡tận 是thị 依y 草thảo 附phụ 木mộc 精tinh 靈linh 。 又hựu 道đạo 。 參tham 禪thiền 無vô 別biệt 路lộ 。 徹triệt 底để 須tu 自tự 悟ngộ 。 悟ngộ 與dữ 未vị 悟ngộ 時thời 。 毫hào 髮phát 不bất 差sai 互hỗ 。 豈khởi 虗hư 語ngữ 哉tai 。 譬thí 如như 諸chư 子tử 。 百bách 家gia 百bách 工công 伎kỹ 藝nghệ 。 亦diệc 各các 有hữu 悟ngộ 門môn 。 若nhược 得đắc 悟ngộ 去khứ 。 自tự 然nhiên 脫thoát 白bạch 露lộ 淨tịnh 。 便tiện 有hữu 精tinh 妙diệu 之chi 理lý 。 顏nhan 子tử 坐tọa 忘vong 。 胃vị 子tử 曰viết 唯duy 。 豈khởi 非phi 脫thoát 白bạch 露lộ 淨tịnh 。 般bát 投đầu 其kỳ 斧phủ 。 良lương 捨xả 其kỳ 策sách 。 豈khởi 非phi 精tinh 妙diệu 之chi 理lý 耶da 。 吾ngô 宗tông 如như 德đức 山sơn 。 負phụ 大đại 經kinh 論luận 。 開khai 大đại 講giảng 席tịch 。 為vi 學học 者giả 所sở 宗tông 。 自tự 註chú 金kim 剛cang 疏sớ/sơ 鈔sao 。 聞văn 南nam 方phương 有hữu 。 教giáo 外ngoại 別biệt 傳truyền 之chi 旨chỉ 。 憤phẫn 憤phẫn 悱# 悱# 。 將tương 所sở 註chú 底để 疏sớ/sơ 鈔sao 。 載tái 之chi 出xuất 蜀thục 。 擬nghĩ 欲dục 去khứ 其kỳ 窠khòa 穴huyệt 。 掃tảo 其kỳ 種chủng 類loại 。 甚thậm 生sanh 氣khí 宇vũ 。 方phương 到đáo 澧# 州châu 。 近cận 龍long 潭đàm 寺tự 。 忽hốt 肚đỗ 飢cơ 。 見kiến 婆bà 子tử 賣mại 油du 糍# 。 遂toại 買mãi 點điểm 心tâm 。 婆bà 云vân 。 首thủ 座tòa 所sở 載tái 者giả 是thị 什thập 麼ma 。 鈎câu 在tại 不bất 疑nghi 之chi 地địa 。 山sơn 云vân 。 金kim 剛cang 疏sớ/sơ 鈔sao 。 一nhất 釣điếu 便tiện 上thượng 。 婆bà 云vân 。 我ngã 有hữu 一nhất 問vấn 。 若nhược 答đáp 得đắc 。 不bất 要yếu 錢tiền 喫khiết 油du 糍# 。 若nhược 答đáp 不bất 得đắc 。 便tiện 去khứ 。 遼liêu 天thiên 索sách 價giá 。 山sơn 云vân 。 但đãn 問vấn 將tương 來lai 。 真chân 个# 相tương 似tự 。 婆bà 云vân 。 金kim 剛cang 經kinh 中trung 道đạo 。 過quá 去khứ 心tâm 不bất 可khả 得đắc 。 現hiện 在tại 心tâm 不bất 可khả 得đắc 。 未vị 來lai 心tâm 不bất 可khả 得đắc 。 你nễ 點điểm 那na 个# 心tâm 。 驅khu 耕canh 奪đoạt 食thực 。 山sơn 無vô 語ngữ 。 漏lậu 逗đậu 不bất 少thiểu 。 婆bà 云vân 。 你nễ 喫khiết 油du 糍# 未vị 得đắc 在tại 。 第đệ 二nhị 下hạ 鐵thiết 槌chùy 來lai 也dã 。 山sơn 云vân 。 此thử 間gian 莫mạc 有hữu 禪thiền 寺tự 麼ma 。 婆bà 云vân 。 近cận 有hữu 龍long 潭đàm 老lão 子tử 。 具cụ 大đại 眼nhãn 目mục 。 驅khu 羊dương 入nhập 屠đồ 門môn 。 山sơn 不bất 得đắc 油du 糍# 喫khiết 。 徑kính 上thượng 龍long 潭đàm 。 趍# 方phương 丈trượng 。 問vấn 云vân 。 久cửu 嚮hướng 龍long 潭đàm 。 及cập 乎hồ 到đáo 來lai 。 潭đàm 又hựu 不bất 見kiến 。 龍long 又hựu 不bất 見kiến 。 面diện 目mục 全toàn 露lộ 。 龍long 潭đàm 背bối/bội 地địa 裏lý 答đáp 云vân 。 子tử 親thân 到đáo 龍long 潭đàm 。 據cứ 欵khoản 結kết 案án 。 山sơn 無vô 語ngữ 。 中trúng 毒độc 了liễu 也dã 。 山sơn 遂toại 倒đảo 戈qua 卸tá 甲giáp 住trụ 了liễu 。 一nhất 夜dạ 侍thị 立lập 龍long 潭đàm 。 至chí 更cánh 深thâm 出xuất 門môn 。 見kiến 外ngoại 面diện 黑hắc 。 潭đàm 點điểm 紙chỉ 燭chúc 度độ 與dữ 之chi 。 山sơn 纔tài 接tiếp 。 潭đàm 即tức 吹xuy 滅diệt 。 三tam 寸thốn 七thất 首thủ 用dụng 事sự 。 山sơn 當đương 下hạ 大đại 悟ngộ 。 一nhất 失thất 人nhân 身thân 。 萬vạn 劫kiếp 不bất 復phục 。 山sơn 遂toại 將tương 所sở 載tái 底để 疏sớ/sơ 鈔sao 焚phần 之chi 云vân 。 窮cùng 諸chư 玄huyền 辯biện 。 似tự 一nhất 毫hào 致trí 於ư 太thái 虗hư 。 竭kiệt 世thế 樞xu 機cơ 。 若nhược 一nhất 滴tích 投đầu 於ư 巨cự 壑hác 。 古cổ 今kim 榜bảng 樣# 。 後hậu 住trụ 德đức 山sơn 。 拆# 卻khước 佛Phật 鈔sao 。 正chánh 令linh 當đương 行hành 。 只chỉ 據cứ 一nhất 條điều 棒bổng 。 凡phàm 見kiến 僧Tăng 入nhập 門môn 便tiện 棒bổng 。 慈từ 悲bi 似tự 海hải 深thâm 。 岩# 頭đầu 雪tuyết 峯phong 。 皆giai 死tử 棒bổng 下hạ 。 一nhất 日nhật 雪tuyết 峯phong 辭từ 德đức 山sơn 。 同đồng 岩# 頭đầu 到đáo 鰲# 山sơn 店điếm 中trung 。 岩# 頭đầu 一nhất 味vị 打đả 眠miên 。 雪tuyết 峯phong 一nhất 味vị 坐tọa 不bất 睡thụy 。 岩# 頭đầu 云vân 。 何hà 不bất 噇# 眠miên 。 似tự 七thất 村thôn 裏lý 土thổ/độ 地địa 相tương 似tự 。 他tha 時thời 異dị 日nhật 。 魔ma 魅mị 人nhân 家gia 男nam 女nữ 去khứ 在tại 。 生sanh 風phong 起khởi 草thảo 。 峯phong 以dĩ 手thủ 點điểm 胷# 云vân 。 我ngã 者giả 裏lý 未vị 穩ổn 。 一nhất 欵khoản 便tiện 招chiêu 。 岩# 云vân 。 我ngã 將tương 謂vị 是thị 个# 漢hán 。 他tha 後hậu 向hướng 孤cô 峯phong 頂đảnh 上thượng 。 結kết 草thảo 庵am 去khứ 。 猶do 作tác 者giả 个# 語ngữ 話thoại 在tại 。 殺sát 人nhân 不bất 用dụng 刀đao 。 峯phong 云vân 。 我ngã 實thật 不bất 敢cảm 自tự 瞞man 。 性tánh 命mạng 已dĩ 在tại 岩# 頭đầu 手thủ 裏lý 。 頭đầu 云vân 。 若nhược 據cứ 汝nhữ 見kiến 處xứ 。 一nhất 一nhất 通thông 來lai 。 是thị 則tắc 為vi 你nễ 證chứng 據cứ 。 不bất 是thị 為vì 汝nhữ 剗sản 卻khước 。 提đề 上thượng 挈# 下hạ 。 峯phong 云vân 。 我ngã 初sơ 見kiến 鹽diêm 官quan 舉cử 色sắc 空không 義nghĩa 。 有hữu 个# 入nhập 處xứ 。 入nhập 之chi 一nhất 字tự 。 也dã 不bất 消tiêu 得đắc 。 頭đầu 云vân 。 此thử 去khứ 三tam 十thập 年niên 後hậu 。 切thiết 忌kỵ 舉cử 著trước 。 為vi 人nhân 須tu 為vi 徹triệt 。 又hựu 因nhân 洞đỗng 山sơn 過quá 水thủy 頌tụng 云vân 。 切thiết 忌kỵ 從tùng 他tha 覔# 。 迢điều 迢điều 與dữ 我ngã 踈sơ 。 驢lư 前tiền 馬mã 後hậu 。 岩# 云vân 。 若nhược 如như 此thử 。 自tự 救cứu 不bất 了liễu 。 殺sát 人nhân 須tu 見kiến 血huyết 。 峯phong 云vân 。 我ngã 請thỉnh 益ích 德đức 山sơn 。 從tùng 上thượng 宗tông 乘thừa 中trung 。 學học 人nhân 還hoàn 有hữu 分phần/phân 也dã 無vô 。 抱bão 贓# 呌khiếu 屈khuất 。 山sơn 便tiện 棒bổng 云vân 。 道đạo 什thập 麼ma 。 血huyết 滴tích 滴tích 地địa 。 當đương 下hạ 如như 桶# 底để 脫thoát 相tương 似tự 。 未vị 敢cảm 相tương 許hứa 。 山sơn 云vân 。 我ngã 宗tông 無vô 語ngữ 句cú 。 亦diệc 無vô 一nhất 法pháp 與dữ 人nhân 。 前tiền 箭tiễn 猶do 輕khinh 後hậu 箭tiễn 深thâm 。 岩# 頭đầu 喝hát 云vân 。 不bất 見kiến 道đạo 。 從tùng 門môn 入nhập 者giả 。 不bất 是thị 家gia 珍trân 。 迅tấn 雷lôi 不bất 及cập 掩yểm 耳nhĩ 。 峯phong 云vân 。 而nhi 今kim 作tác 麼ma 生sanh 。 求cầu 生sanh 不bất 得đắc 生sanh 。 求cầu 死tử 不bất 得đắc 死tử 。 頭đầu 云vân 。 你nễ 從tùng 今kim 若nhược 欲dục 播bá 揚dương 大đại 教giáo 。 一nhất 一nhất 從tùng 自tự 己kỷ 胷# 中trung 流lưu 出xuất 。 盖# 天thiên 盖# 地địa 去khứ 。 末mạt 後hậu 殷ân 勤cần 。 峯phong 跳khiêu 下hạ 禪thiền 床sàng 云vân 。 今kim 日nhật 始thỉ 是thị 鰲# 山sơn 成thành 道Đạo 。 也dã 是thị 貧bần 兒nhi 拾thập 得đắc 錫tích 。 者giả 个# 是thị 從tùng 上thượng 參tham 學học 底để 樣# 子tử 。 若nhược 無vô 龍long 潭đàm 辨biện 古cổ 今kim 底để 眼nhãn 目mục 。 不bất 足túc 為vi 人nhân 之chi 師sư 。 若nhược 非phi 德đức 山sơn 直trực 下hạ 披phi 襟khâm 去khứ 卻khước 奉phụng 重trọng/trùng 底để 。 不bất 足túc 為vi 人nhân 弟đệ 子tử 。 又hựu 如như 岩# 頭đầu 之chi 善thiện 琢trác 磨ma 。 雪tuyết 峯phong 之chi 不bất 自tự 瞞man 。 深thâm 錐trùy 痛thống 劄# 。 令linh 到đáo 不bất 疑nghi 大đại 安an 樂lạc 之chi 地địa 。 方phương 見kiến 其kỳ 師sư 友hữu 也dã 。 兄huynh 弟đệ 。 既ký 來lai 此thử 間gian 道đạo 集tập 。 今kim 日nhật 告cáo 香hương 請thỉnh 普phổ 說thuyết 。 告cáo 香hương 乃nãi 前tiền 輩bối 為vi 新tân 掛quải 搭# 兄huynh 弟đệ 之chi 設thiết 。 從tùng 上thượng 參tham 學học 。 纔tài 到đáo 一nhất 所sở 在tại 。 須tu 是thị 先tiên 請thỉnh 益ích 因nhân 緣duyên 。 方phương 許hứa 入nhập 室thất 。 後hậu 來lai 見kiến 人nhân 多đa 了liễu 索sách 性tánh 。 夏hạ 前tiền 告cáo 香hương 。 普phổ 同đồng 請thỉnh 益ích 一nhất 次thứ 。 諸chư 兄huynh 弟đệ 從tùng 今kim 而nhi 後hậu 。 若nhược 做tố 工công 夫phu 。 但đãn 向hướng 自tự 己kỷ 行hành 住trụ 坐tọa 臥ngọa 處xứ 參tham 究cứu 。 參tham 來lai 參tham 去khứ 。 參tham 到đáo 無vô 參tham 之chi 處xứ 。 㘞# 地địa 一nhất 聲thanh 。 便tiện 見kiến 德đức 山sơn 雪tuyết 峯phong 性tánh 命mạng 。 在tại 諸chư 人nhân 手thủ 裏lý 。 不bất 特đặc 二nhị 大đại 老lão 。 從tùng 上thượng 諸chư 佛Phật 諸chư 祖tổ 性tánh 命mạng 。 亦diệc 在tại 掌chưởng 握ác 中trung 。 到đáo 者giả 裏lý 。 十thập 二nhị 時thời 中trung 。 自tự 然nhiên 得đắc 力lực 。 生sanh 死tử 岸ngạn 頭đầu 。 亦diệc 乃nãi 得đắc 力lực 。 觸xúc 境cảnh 遇ngộ 緣duyên 。 不bất 為vi 物vật 轉chuyển 。 上thượng 人nhân 門môn 戶hộ 。 勘khám 辨biện 諸chư 方phương 。 著trước 著trước 有hữu 出xuất 身thân 之chi 路lộ 。 不bất 坐tọa 在tại 是thị 非phi 得đắc 失thất 窠khòa 臼cữu 中trung 。 至chí 於ư 一nhất 大đại 藏tạng 教giáo 。 一nhất 千thiên 七thất 百bách 公công 案án 。 語ngữ 言ngôn 文văn 字tự 。 精tinh 妙diệu 之chi 理lý 。 一nhất 點điểm 著trước 不bất 得đắc 。 雖tuy 然nhiên 。 著trước 不bất 得đắc 處xứ 。 事sự 事sự 著trước 得đắc 。 何hà 故cố 。 地địa 靈linh 步bộ 步bộ 雪Tuyết 山Sơn 草thảo 。 僧Tăng 寶bảo 人nhân 人nhân 滄thương 海hải 珠châu 。 久cửu 立lập 珍trân 重trọng 。

秉bỉnh 拂phất

徑kính 山sơn 結kết 夏hạ 。 聲thanh 前tiền 旨chỉ 。 向hướng 上thượng 機cơ 。 石thạch 火hỏa 莫mạc 及cập 。 電điện 光quang 罔võng 追truy 。 二nhị 千thiên 年niên 前tiền 。 黃hoàng 面diện 老lão 漢hán 道đạo 个# 圓viên 覺giác 伽già 藍lam 。 平Bình 等Đẳng 性Tánh 智Trí 。 將tương 四tứ 聖thánh 六lục 凡phàm 。 情tình 與dữ 無vô 情tình 。 一nhất 禁cấm 禁cấm 住trụ 。 錯thác 。 二nhị 千thiên 年niên 中trung 。 列liệt 祖tổ 出xuất 興hưng 。 將tương 錯thác 就tựu 錯thác 。 於ư 其kỳ 中trung 間gian 。 晝trú 食thực 夜dạ 寢tẩm 。 開khai # 種chủng 粟túc 。 三tam 百bách 五ngũ 百bách 。 東đông 說thuyết 西tây 話thoại 。 用dụng 盡tận 自tự 己kỷ 心tâm 。 笑tiếu 破phá 他tha 人nhân 口khẩu 。 錯thác 。 二nhị 千thiên 年niên 後hậu 。 徑kính 山sơn 堂đường 上thượng 。 坐tọa 致trí 太thái 平bình 。 人nhân 人nhân 鼻tị 直trực 眼nhãn 橫hoạnh/hoành 。 个# 个# 保bảo 疆cương 守thủ 界giới 。 行hành 看khán 五ngũ 峯phong 雲vân 。 坐tọa 聽thính 双# 澗giản 水thủy 。 透thấu 頂đảnh 透thấu 底để 。 無vô 是thị 不bất 是thị 。 錯thác 。 只chỉ 如như 山sơn 上thượng 有hữu 鯉lý 魚ngư 。 井tỉnh 裏lý 有hữu 蓬bồng 塵trần 。 又hựu 作tác 麼ma 生sanh 。 錯thác 錯thác 。 當đương 機cơ 拗# 折chiết 驪# 龍long 角giác 。

舉cử 芭ba 蕉tiêu 主chủ 丈trượng 子tử 話thoại 。 弁# 䨥song 泉tuyền 雅nhã 白bạch 雲vân 頌tụng 。 師sư 頌tụng 云vân 。 與dữ 奪đoạt 之chi 機cơ 覿# 面diện 提đề 。 拄trụ 天thiên 拄trụ 地địa 峭# 巍nguy 巍nguy 。 髑độc 髏lâu 一nhất 擊kích 百bách 雜tạp 碎toái 。 狼lang 藉tạ 春xuân 風phong 無vô 盡tận 時thời 。

解giải 夏hạ 。 諸chư 佛Phật 祕bí 印ấn 。 破phá 糞phẩn 箕ki 禿ngốc 苕# 菷# 。 列liệt 祖tổ 玄huyền 關quan 。 瀾lan 泥nê 團đoàn 鐵thiết 門môn 限hạn 。 與dữ 麼ma 提đề 持trì 。 與dữ 麼ma 顯hiển 露lộ 。 鷹ưng 睛tình 鶻cốt 服phục 。 窺khuy 覷thứ 無vô 門môn 。 進tiến 前tiền 則tắc 邇nhĩ 上thượng 險hiểm 絕tuyệt 。 退thoái 後hậu 則tắc 徹triệt 下hạ 孤cô 危nguy 。 九cửu 十thập 日nhật 內nội 。 四tứ 世thế 界giới 中trung 。 風phong 颯tát 颯tát 地địa 。 誰thùy 敢cảm 違vi 條điều 犯phạm 令linh 。 竪thụ 起khởi 拂phất 子tử 云vân 。 看khán 看khán 。 印ấn 文văn 露lộ 沋# 。 擊kích 拂phất 云vân 。 裂liệt 破phá 玄huyền 關quan 。 倒đảo 用dụng 橫hoạnh/hoành 拈niêm 。 無vô 施thí 不bất 可khả 。 萬vạn 里lý 無vô 寸thốn 草thảo 處xứ 。 丟# 躍dược 出xuất 焦tiêu 尾vĩ 大đại 虫trùng 。 出xuất 門môn 便tiện 是thị 草thảo 。 帶đái 角giác 毒độc 蛇xà 當đương 路lộ 臥ngọa 。 正chánh 恁nhẫm 麼ma 時thời 。 九cửu 夏hạ 賞thưởng 勞lao 。 誰thùy 是thị 得đắc 者giả 。 喝hát 。

舉cử 。 灌quán 溪khê 初sơ 參tham 臨lâm 濟tế 。 纔tài 跨khóa 門môn 。 濟tế 驀# 胷# 擒cầm 生sanh 。 溪khê 云vân 。 領lãnh 領lãnh 。 濟tế 便tiện 托thác 開khai 。 應ưng 庵am 和hòa 尚thượng 拈niêm 云vân 。 灌quán 溪khê 氣khí 宇vũ 如như 王vương 。 被bị 臨lâm 濟tế 活hoạt 埋mai 。 在tại 鎮trấn 州châu 十thập 字tự 街nhai 頭đầu 。 當đương 時thời 若nhược 是thị 光quang 孝hiếu 。 棒bổng 折chiết 也dã 未vị 放phóng 他tha 在tại 。 何hà 故cố 。 家gia 肥phì 生sanh 孝hiếu 子tử 。 國quốc 覇phách 有hữu 謀mưu 臣thần 。 方phương 丈trượng 拈niêm 云vân 。 動động 絃huyền 別biệt 曲khúc 。 葉diệp 落lạc 知tri 秋thu 。 則tắc 不bất 無vô 灌quán 溪khê 。 若nhược 使sử 臨lâm 濟tế 更cánh 具cụ 些# 子tử 慈từ 悲bi 。 免miễn 其kỳ 前tiền 不bất 構# 村thôn 。 後hậu 不bất 迭điệt 店điếm 。 應ưng 庵am 云vân 。 棒bổng 析tích 也dã 未vị 放phóng 他tha 在tại 。 誠thành 哉tai 。 師sư 拈niêm 云vân 。 臨lâm 濟tế 如như 猛mãnh 虎hổ 。 當đương 途đồ 遇ngộ 物vật 則tắc 噬phệ 。 可khả 惜tích 灌quán 溪khê 性tánh 命mạng 。 斃# 於ư 爪trảo 牙nha 之chi 下hạ 。 當đương 時thời 若nhược 善thiện 倒đảo 捋# 其kỳ 鬚tu 。 非phi 特đặc 托thác 開khai 未vị 得đắc 。 亦diệc 免miễn 遭tao 人nhân 檢kiểm 責trách 。 雖tuy 然nhiên 如như 是thị 。 那na 裏lý 是thị 臨lâm 濟tế 不bất 具cụ 些# 子tử 慈từ 悲bi 處xứ 。 虎hổ 班ban 易dị 見kiến 。 人nhân 斑ban 難nan 見kiến 。

偈kệ 頌tụng

血Huyết 書Thư 蓮Liên 經Kinh

眼nhãn 底để 有hữu 筋cân 皮bì 有hữu 血huyết 。 自tự 家gia 針châm 劄# 自tự 家gia 知tri 。 一nhất 毫hào 頭đầu 上thượng 能năng 通thông 變biến 。 紅hồng 菡# 萏# 花hoa 三tam 四tứ 枝chi 。

天thiên 衣y 悟ngộ 道đạo 井tỉnh

雲vân 根căn 鑿tạc 斷đoạn 碧bích 沉trầm 沉trầm 。 冣# 苦khổ 天thiên 衣y 喫khiết 賺# 深thâm 。 泥nê 水thủy 通thông 身thân 無vô 雪tuyết 處xứ 。 月nguyệt 明minh 鴈nhạn 影ảnh 落lạc 波ba 心tâm 。

南nam 叟# 號hiệu

蒲bồ 口khẩu 蠻# 音âm 滅diệt 正chánh 傳truyền 。 盡tận 閻Diêm 浮Phù 界giới 是thị 兒nhi 孫tôn 。 文Văn 殊Thù 指chỉ 點điểm 不bất 能năng 到đáo 。 連liên 累lũy/lụy/luy 善thiện 財tài 曾tằng 倒đảo 跟cân 。

寄ký 呈trình 靈linh 隱ẩn 石thạch 谿khê 和hòa 尚thượng

照chiếu 雪tuyết 全toàn 提đề 生sanh 殺sát 令linh 。 親thân 曾tằng 拶# 向hướng 死tử 邊biên 過quá 。 而nhi 今kim 剗sản 地địa 思tư 量lượng 著trước 。 無vô 奈nại 寒hàn 毛mao 卓trác 竪thụ 何hà 。

枯khô 髏lâu 擔đảm 人nhân 我ngã 檐diêm

一nhất 物vật 百bách 駭hãi 無vô 子tử 異dị 。 負phụ 他tha 自tự 負phụ 幾kỷ 時thời 休hưu 。 只chỉ 今kim 放phóng 下hạ 便tiện 放phóng 下hạ 。 一nhất 擔đảm 何hà 曾tằng 有hữu 兩lưỡng 顛điên 頭đầu 。

悼điệu 双# 杉# 和hòa 尚thượng

海hải 湧dũng 波ba 騰đằng 釰kiếm 化hóa 龍long 。 不bất 須tu 惆trù 悵trướng 碧bích 潭đàm 空không 。 松tùng 窗song 月nguyệt 冷lãnh 尋tầm 思tư 去khứ 。 枯khô 木mộc 猶do 吟ngâm 半bán 夜dạ 風phong 。

石thạch 鏡kính 號hiệu

一nhất 著trước 當đương 機cơ 聳tủng 斷đoạn 崖nhai 。 明minh 明minh 非phi 像tượng 亦diệc 非phi 臺đài 。 看khán 來lai 著trước 去khứ 都đô 頑ngoan 了liễu 。 羞tu 見kiến 娘nương 生sanh 面diện 目mục 來lai 。

不bất 傳truyền 號hiệu

碎toái 除trừ 竺trúc 國quốc 冬đông 瓜qua 印ấn 。 掃tảo 盡tận 真chân 丹đan 剗sản 子tử 禪thiền 。 一nhất 一nhất 胸hung 襟khâm 流lưu 出xuất 底để 。 正chánh 宗tông 滅diệt 卻khước 瞎hạt 驢lư 邊biên 。

徑kính 山sơn 火hỏa 後hậu 重trọng/trùng 開khai 大đại 慧tuệ 語ngữ

板bản 共cộng 八bát 百bách 有hữu 零linh 片phiến 。 字tự 計kế 三tam 千thiên 餘dư 萬vạn 言ngôn 。 石thạch 火hỏa 光quang 中trung 看khán 得đắc 破phá 。 奚hề 翁ông 三tam 寸thốn 舌thiệt 猶do 存tồn 。

牧mục 坡# 號hiệu (# 蘇tô 省tỉnh 元nguyên 取thủ 牧mục 羊dương 之chi 義nghĩa )#

漢hán 節tiết 親thân 持trì 入nhập 虜lỗ 庭đình 。 羝đê 羊dương 眠miên 處xứ 草thảo 深thâm 深thâm 。 至chí 今kim 平bình 地địa 成thành 堆đôi 阜phụ 。 渾hồn 是thị 孤cô 忠trung 一nhất 片phiến 心tâm 。

送tống 慧tuệ 居cư 士sĩ

瞿Cù 曇Đàm 天thiên 子tử 本bổn 同đồng 參tham 。 有hữu 口khẩu 從tùng 來lai 各các 自tự 緘giam 。 剗sản 地địa 臨lâm 歧kỳ 成thành 漏lậu 泄tiết 。 你nễ 儂# 長trường/trưởng 揖ấp 我ngã 和hòa 南nam 。

送tống 無vô 機cơ 小tiểu 師sư 明minh 兄huynh

未vị 展triển 炊xuy 巾cân 便tiện 托thác 開khai 。 卻khước 令linh 坐tọa 地địa 喫khiết 茶trà 盃# 。 十thập 分phần/phân 禮lễ 意ý 慇ân 葸# 了liễu 。 為vì 汝nhữ 遭tao 爺# 教giáo 壞hoại 來lai 。

贈tặng 陳trần 梅mai 坡# 說thuyết 史sử

版# 圖đồ 盡tận 復phục 喜hỷ 時thời 平bình 。 誰thùy 挽vãn 天thiên 河hà 洗tẩy 甲giáp 兵binh 。 好hảo/hiếu 說thuyết 放phóng 牛ngưu 歸quy 馬mã 事sự 。 熈# 熈# 四tứ 海hải 樂nhạo/nhạc/lạc 樵tiều 畊# 。

書Thư 華Hoa 嚴Nghiêm 經Kinh

二nhị 千thiên 年niên 事sự 已dĩ 摸mạc 糊# 。 白bạch 紙chỉ 拈niêm 來lai 黑hắc 字tự 書thư 。 泄tiết 盡tận 南nam 詢tuân 些# 子tử 意ý 。 始thỉ 終chung 成thành 敗bại 是thị 文Văn 殊Thù 。

讚tán 佛Phật 祖tổ

坐tọa 岩# 石thạch 大Đại 士Sĩ

蒼thương 崖nhai 參tham 萬vạn 仞nhận 。 瀑bộc 布bố 。 几kỉ 坐tọa 磐bàn 陀đà 石thạch 。 慈từ 悲bi 似tự 海hải 深thâm 。

魚ngư 籃#

雲vân 鬢mấn 亂loạn 垂thùy 垂thùy 。 風phong 姿tư 有hữu 如như 許hứa 。 著trước 意ý 在tại 錦cẩm 鱗lân 。 蹉sa 過quá 全toàn 提đề 處xứ 。

草thảo 衣y 文Văn 殊Thù 普phổ

髮phát 垂thùy 肩kiên 衣y 紉# 草thảo 。 持trì 如như 意ý 明minh 什thập 麼ma 。 稽khể 首thủ 七thất 佛Phật 師sư 。 毗tỳ 耶da 遭tao 靠# 倒đảo 。

行hạnh 願nguyện 海hải 深thâm 無vô 底để 。 手thủ 中trung 經kinh 明minh 舉cử 似tự 。 瓶bình 瀉tả 二nhị 千thiên 酬thù 。 墮đọa 在tại 草thảo [竺-二+果]# 裏lý 。

夾giáp 山sơn 見kiến 舡# 子tử

大đại 德đức 住trụ 何hà 寺tự 。 漫mạn 天thiên 設thiết 網võng 羅la 。 點điểm 頭đầu 三tam 下hạ 處xứ 。 猶do 欠khiếm 幾kỷ 舡# 篙# 。

香hương 嚴nghiêm 聞văn 擊kích 竹trúc

一nhất 礫lịch 千thiên 鈞quân 重trọng/trùng 。 當đương 陽dương 為vi 發phát 機cơ 。 髑độc 髏lâu 轟oanh 破phá 後hậu 。 遺di 恨hận 竹trúc 依y 依y 。

朝triêu 陽dương

目mục 前tiền 機cơ 通thông 一nhất 線tuyến 。 貴quý 完hoàn 全toàn 無vô 漏lậu 綻trán 。 指chỉ [目*雇]# 靈linh 寒hàn 。 通thông 身thân 白bạch 汗hãn 。

對đối 月nguyệt

手thủ 中trung 底để 貝bối 多đa 葉diệp 。 流lưu 通thông 分phần/phân 曾tằng 未vị 徹triệt 。 呼hô 顧cố 兔thố 熱nhiệt 。 字tự 黑hắc 紙chỉ 白bạch 。

寒hàn 山sơn (# 執chấp 掃tảo 箒trửu )#

不bất 是thị 我ngã 同đồng 流lưu 。 拔bạt 本bổn 得đắc 索sách 性tánh 。 此thử 人nhân 若nhược 行hành 時thời 。 奪đoạt 汝nhữ 苕# 菷# 柄bính 。

拾thập 得đắc (# 執chấp 經Kinh 卷quyển )#

問vấn 姓tánh 姓tánh 不bất 知tri 。 問vấn 名danh 名danh 不bất 識thức 。 全toàn 提đề 一nhất 卷quyển 經kinh 。 何hà 似tự 叉xoa 手thủ 立lập 。

五ngũ 祖tổ 送tống 六lục 祖tổ 渡độ 江giang

只chỉ 是thị 長trường/trưởng 行hành 一nhất 碓đối 夫phu 。 踏đạp 翻phiên 窠khòa 臼cữu 命mạng 如như 絲ti 。 扁# 舟chu 一nhất 夜dạ 撑# 明minh 月nguyệt 。 養dưỡng 子tử 方phương 知tri 是thị 父phụ 慈từ 。

舡# 子tử

靠# 卻khước 蘭lan 橈# 坐tọa 。 寥liêu 寥liêu 双# 眼nhãn 空không 。 冷lãnh 看khán 紅hồng 蓼# 岸ngạn 。 意ý 在tại 碧bích 潭đàm 龍long 。

嚴nghiêm 陽dương

一nhất 物vật 不bất 將tương 來lai 。 全toàn 肩kiên 擔đảm 荷hà 去khứ 。 者giả 些# 毒độc 害hại 心tâm 。 寧ninh 可khả 是thị 猛mãnh 虎hổ 。

小tiểu 佛Phật 事sự

真chân 大đại 師sư 起khởi 骨cốt 歸quy 泉tuyền 州châu

聲thanh 色sắc 純thuần 真chân 。 見kiến 聞văn 不bất 礙ngại 。 道đạo 得đắc 即tức 住trụ 。 略lược 露lộ 半bán 提đề 。 拂phất 袖tụ 便tiện 行hành 。 猶do 欠khiếm 一nhất 解giải 。 吽hồng 吽hồng 。 靈linh 山sơn 門môn 下hạ 。 未vị 著trước 你nễ 在tại 。

延diên 淨tịnh 頭đầu 起khởi 骨cốt

東đông 司ty 頭đầu 。 延diên 壽thọ 裏lý 。 淨tịnh 地địa 上thượng 放phóng 屙# 。 髑độc 髏lâu 前tiền 已dĩ 見kiến 。 便tiện 恁nhẫm 麼ma 去khứ 。 未vị 有hữu 地địa 頭đầu 。 畢tất 竟cánh 如như 何hà 。 家gia 住trụ 東đông 州châu 。

義nghĩa 藏tạng 主chủ 火hỏa (# 曾tằng 在tại 徑kính 山sơn 維duy 那na )#

竪thụ 火hỏa 把bả 云vân 。 此thử 義nghĩa 幽u 深thâm 。 無vô 人nhân 能năng 到đáo 。 親thân 曾tằng 法pháp 戰chiến 。 千thiên 七thất 百bách 人nhân 。 總tổng 聽thính 全toàn 提đề 。 酬thù 問vấn 字tự 僧Tăng 。 一nhất 大đại 藏tạng 教giáo 。 不bất 消tiêu 一nhất 唾thóa 。 擡# 省tỉnh 雲vân 岩# 岩# 上thượng 雲vân 。 珊san 瑚hô 枝chi 枝chi 日nhật 旦đán 旦đán 。 義nghĩa 藏tạng 主chủ 見kiến 麼ma 。 不bất 得đắc 喚hoán 作tác 火hỏa 。

永vĩnh 上thượng 人nhân 鎻# 龕khám

□# 人nhân 。 這giá 一nhất 揑niết 渾hồn 是thị 鐵thiết 。 死tử 卻khước 見kiến 行hành 。 一nhất 得đắc 永vĩnh 得đắc 。 門môn 掩yểm 清thanh 風phong □# □# 閑nhàn 。 紛phân 紛phân 花hoa 雨vũ 空không 狼lang 籍tịch 。

遵tuân 書thư 記ký 入nhập 塔tháp

用dụng 黃hoàng 龍long 一nhất 機cơ 。 遵tuân 七thất 佛Phật 儀nghi 式thức 。 一nhất 點điểm 不bất 加gia 文văn 。 通thông 身thân 赤xích 骨cốt 力lực 。 天thiên 何hà 高cao 。 地địa 何hà 極cực 。 鐵thiết 壁bích 銀ngân 山sơn 。 從tùng 者giả 裏lý 入nhập 。

補bổ 陀đà 吉cát 西tây 堂đường 奠# 茶trà

某mỗ 人nhân 東đông 磵giản 靈linh 苗miêu 。 叢tùng 林lâm 本bổn 色sắc 。 玉ngọc 几kỉ 峯phong 前tiền 。 分phần/phân 座tòa 提đề 持trì 。 補bổ 陀đà 岩# 畔bạn 。 雲vân 濤đào 翻phiên 雪tuyết 。 蕩đãng 盡tận 諸chư 方phương 五ngũ 味vị 禪thiền 。 換hoán 卻khước 衲nạp 僧Tăng 三tam 才tài 舌thiệt 。 別biệt 別biệt 。 喫khiết 茶trà 。 珍trân 重trọng 。 歇hiết 。

自tự 明minh 書thư 記ký 火hỏa (# 暫tạm 到đáo 死tử )#

某mỗ 人nhân 自tự 明minh 而nhi 誠thành 。 自tự 誠thành 而nhi 明minh 。 夫phu 子tử 命mạng 脉mạch 。 楊dương 岐kỳ 眼nhãn 睛tình 。 恁nhẫm 麼ma 會hội 去khứ 。 萬vạn 里lý 客khách 程# 。 只chỉ 今kim 併tinh 卻khước 唇thần 吻vẫn 。 速tốc 道đạo 速tốc 道đạo 。 擲trịch 下hạ 火hỏa 把bả 云vân 。 丙bính 丁đinh 童đồng 子tử 來lai 求cầu 火hỏa 。

志chí 典điển 座tòa 火hỏa

其kỳ 志chí 可khả 尚thượng 。 其kỳ 趣thú 亦diệc 可khả 尚thượng 。 解giải 道đạo 生sanh 薑khương 不bất 解giải 辣lạt 。 又hựu 言ngôn 黑hắc 豆đậu 好hảo/hiếu 合hợp 醬tương 。 瞥miết 轉chuyển 一nhất 機cơ 。 口khẩu 耳nhĩ 俱câu 喪táng 。 作tác 麼ma 生sanh 。 諸chư 方phương 活hoạt 埋mai 。 這giá 裏lý 火hỏa 葬táng 。

空không 海hải 寶bảo 西tây 堂đường 炬cự

睡thụy 虎hổ 機cơ 前tiền 。 龍long 困khốn 深thâm 處xứ 。 碎toái 破phá 砂sa 盆bồn 。 折chiết 黑hắc 竹trúc 篦bề 。 此thử 是thị 空không 海hải 具cụ 行hành 脚cước 遍biến 參tham 底để 眼nhãn 目mục 。 南nam 屏bính 峯phong 下hạ 。 正chánh 受thọ 堂đường 前tiền 。 據cứ 南nam 泉tuyền 位vị 。 擔đảm 睦mục 州châu 板bản 。 此thử 是thị 空không 海hải 分phần/phân 座tòa 提đề 綱cương 底để 機cơ 用dụng 。 燄diệm 烹phanh 金kim 爐lô 。 用dụng □# 晴tình 法pháp 。 示thị 眾chúng 生sanh 病bệnh 。 卷quyển 毗tỳ 耶da 舌thiệt 。 又hựu 是thị 空không 海hải 入nhập 廛triền 垂thùy 手thủ □# □# □# 。 只chỉ 如như 攢toàn 簇# 不bất 得đắc 底để 病bệnh 。 正chánh 覔# 起khởi 處xứ 不bất 得đắc 。 空không 海hải 如như 何hà 理lý 論luận 。 擲trịch 下hạ 火hỏa 杷ba 云vân 。 肝can 膽đảm 此thử 時thời 俱câu 裂liệt 破phá 。 如như 水thủy 與dữ 水thủy 火hỏa 與dữ 火hỏa 。

為vi 沙Sa 彌Di 落lạc 髮phát 付phó 衣y

頂đảnh nễ 一nhất 機cơ 。 分phân 明minh 說thuyết 破phá 。 未vị 動động 蜂phong 鉒# 。 鬚tu 髮phát 自tự 墮đọa 。

佛Phật 佛Phật 授thọ 手thủ 。 祖tổ 祖tổ 相tương/tướng 傳truyền 。 線tuyến 蹊# 不bất 露lộ 。 塔tháp 在tại 左tả 肩kiên 。

跋bạt 謙khiêm 首thủ 座tòa 書thư 松tùng 源nguyên 師sư 翁ông 普phổ 說thuyết 後hậu

病bệnh 多đa 諳am 藥dược 性tánh 。 經kinh 効hiệu 始thỉ 傳truyền 方phương 。 松tùng 源nguyên 師sư 翁ông 。 侍thị 應ưng 庵am 師sư 祖tổ 於ư 鐘chung 山sơn 。 得đắc 此thử 經Kinh 効hiệu 之chi 方phương 。 普phổ 施thí 而nhi 瘳sưu 眾chúng 疾tật 。 遜tốn 翁ông 謙khiêm 首thủ 座tòa 。 選tuyển 對đối 洽hiệp 而nhi 筆bút 之chi 。 暴bạo 白bạch 愈dũ 甚thậm 。 所sở 謂vị 咒chú 咀trớ 諸chư 毒độc 藥dược 。 還hoàn 著trước 於ư 本bổn 人nhân 。 切thiết 宜nghi 謹cẩn 之chi 。

雲Vân 谷Cốc 和Hòa 尚Thượng 語Ngữ 錄Lục 卷quyển 下hạ (# 終chung )#

南nam 堂đường 說thuyết 法Pháp 。 或hoặc 誦tụng 貫quán 休hưu 山sơn 居cư 詩thi 。 或hoặc 歌ca 柳liễu 耆kỳ 卿khanh 詞từ 。 謂vị 之chi 不bất 是thị 禪thiền 可khả 乎hồ 。 近cận 世thế 尚thượng 奇kỳ 怪quái 生sanh 矯kiểu 。 苟cẩu 見kiến 處xứ 不bất 逮đãi 古cổ 人nhân 。 如như 優ưu 場tràng 演diễn 史sử 。 談đàm 劉lưu 項hạng 相tương 似tự 事sự 。 便tiện 體thể 之chi 者giả 忘vong 倦quyện 。 其kỳ 奚hề 非phi 真chân 史sử 也dã 。 若nhược 有hữu 所sở 見kiến 。 雖tuy 無vô 此thử 錄lục 。 誰thùy 無vô 此thử 錄lục 。 既ký 無vô 所sở 見kiến 。 雖tuy 有hữu 此thử 錄lục 。 誰thùy 有hữu 此thử 錄lục 。 或hoặc 曰viết 。 子tử 論luận 太thái 高cao 。 天thiên 下hạ 無vô 語ngữ 錄lục 矣hĩ 。 雲vân 谷cốc 望vọng 士sĩ 。 安an 可khả 使sử 之chi 無vô 傳truyền 。 余dư 拱củng 手thủ 謝tạ 曰viết 。 善thiện 䝩# 得đắc 罪tội 得đắc 罪tội 。 戊# 辰thần 九cửu 月nguyệt 朔sóc 日nhật 書thư 。