雲Vân 菴Am 克Khắc 文Văn 禪Thiền 師Sư 語Ngữ 錄Lục （ 敘Tự 疏Sớ 附Phụ 錄Lục ）
真chân 淨tịnh 和hòa 尚thượng 語ngữ 錄lục 。 板bản 留lưu 玉ngọc 几kỉ 。 學học 者giả 艱gian 得đắc 。 每mỗi 得đắc 之chi 。 遂toại 失thất 之chi 。 衲nạp 子tử 酷khốc 愛ái 之chi 故cố 也dã 。 半bán 山sơn 古cổ 潭đàm 和hòa 尚thượng 。 重trọng/trùng 鏤lũ 板bản 印ấn 行hành 。 以dĩ 其kỳ 乃nãi 舒thư 王vương 建kiến 寺tự 。 請thỉnh 開khai 山sơn 之chi 祖tổ 也dã 。 雖tuy 然nhiên 。 關quan 西tây 子tử 沒một 頭đầu 腦não 一nhất 著trước 子tử 。 決quyết 定định 不bất 在tại 此thử 錄lục 中trung 。 覧# 者giả 宜nghi 具cụ 眼nhãn 始thỉ 得đắc 。
丙bính 子tử 正chánh 月nguyệt 。 鍾chung 山sơn 比Bỉ 丘Khâu 。 守thủ 忠trung 。 拜bái 書thư 。
雲vân 菴am 真chân 淨tịnh 禪thiền 師sư 語ngữ 錄lục 目mục 錄lục
-# 序tự 文văn 。 (# 僧Tăng 守thủ 忠trung 。 蘇tô 轍triệt )# 。
-# 目mục 錄lục 。 (# 請thỉnh 疏sớ/sơ 附phụ )# 。
-# 卷quyển 第đệ 一nhất
-# 住trụ 筠# 州châu 聖thánh 壽thọ 語ngữ 錄lục
-# 住trụ 洞đỗng 山sơn 語ngữ 錄lục 上thượng
-# 卷quyển 第đệ 二nhị
-# 住trụ 洞đỗng 山sơn 語ngữ 錄lục 下hạ
-# 住trụ 金kim 陵lăng 報báo 寧ninh 語ngữ 錄lục
-# 卷quyển 第đệ 三tam
-# 住trụ 廬lư 山sơn 歸quy 宗tông 語ngữ 錄lục
-# 住trụ 寶bảo 峯phong 禪thiền 院viện 語ngữ 錄lục 上thượng
-# 卷quyển 第đệ 四tứ
-# 住trụ 寶bảo 峯phong 禪thiền 院viện 語ngữ 錄lục 下hạ
-# 偈kệ 頌tụng 上thượng
-# 卷quyển 第đệ 五ngũ
-# 偈kệ 頌tụng 中trung
-# 卷quyển 第đệ 六lục
-# 偈kệ 頌tụng 下hạ
-# 附phụ 錄lục
No.1342-B# 大đại 丞thừa 相tương/tướng 請thỉnh 疏sớ/sơ
伏phục 以dĩ 。 肇triệu 置trí 仁nhân 祠từ 。 永vĩnh 延diên 睿# 算toán 。 歸quy 誠thành 善thiện 導đạo 。 開khai 迹tích 勝thắng 緣duyên 。
文văn 公công 長trưởng 老lão 。 獨độc 受thọ 正chánh 傳truyền 。 歷lịch 排bài 戲hí 論luận 。 求cầu 心tâm 之chi 所sở 祈kỳ 嚮hướng 。 發phát 趣thú 之chi 所sở 追truy 宗tông 。 俯phủ 惟duy 。 慈từ 哀ai 愍mẫn 徇# 勤cần 企xí 。 謹cẩn 疏sớ/sơ 。
元nguyên 豐phong 八bát 年niên 三tam 月nguyệt 日nhật 。 觀quán 文văn 殿điện 大đại 學học 士sĩ 集tập 禧# 觀quán 使sử 守thủ 司ty 空không 上thượng 柱trụ 國quốc 荊kinh 國quốc 公công 食thực 邑ấp 九cửu 千thiên 五ngũ 百bách 戶hộ 實thật 封phong 三tam 千thiên 戶hộ 王vương 安an 石thạch 疏sớ/sơ 。
No.1342-C# 判phán 府phủ 左tả 丞thừa 請thỉnh 疏sớ/sơ
伏phục 以dĩ 。 施thí 綠lục 野dã 之chi 林lâm 園viên 。 蔚úy 然nhiên 華hoa 搆câu 。 立lập 青thanh 蓮liên 之chi 場tràng 地địa 。 寵sủng 以dĩ 嘉gia 名danh 。 申thân 祝chúc 壽thọ 祺# 。 推thôi 明minh 美mỹ 報báo 。 必tất 資tư 達đạt 識thức 。 為vi 覺giác 迷mê 情tình 。
文văn 公công 長trưởng 老lão 。 夙túc 悟ngộ 真chân 乘thừa 。 久cửu 臨lâm 清thanh 眾chúng 。 若nhược 心tâm 數số 法pháp 。 非phi 外ngoại 假giả 於ư 虗hư 名danh 。 由do 聞văn 思tư 脩tu 。 可khả 內nội 觀quán 於ư 實thật 相tướng 。 舉cử 揚dương 密mật 義nghĩa 。 和hòa 會hội 勝thắng 緣duyên 。 謹cẩn 疏sớ/sơ 。
元nguyên 豐phong 八bát 年niên 三tam 月nguyệt 日nhật 。 資tư 政chánh 殿điện 學học 士sĩ 大đại 中trung 大đại 夫phu 知tri 江giang 寧ninh 府phủ 事sự 兼kiêm 管quản 內nội 勸khuyến 農nông 使sử 充sung 江giang 南nam 東đông 路lộ 兵binh 馬mã 鈴linh 轄hạt 上thượng 護hộ 軍quân 魏ngụy 郡quận 開khai 國quốc 矦hầu 食thực 邑ấp 一nhất 千thiên 二nhị 百bách 戶hộ 實thật 封phong 四tứ 百bách 戶hộ 王vương 安an 禮lễ 疏sớ/sơ 。
No.1342-D# 附phụ 錄lục
雲vân 菴am 真chân 淨tịnh 和hòa 尚thượng 行hành 狀trạng
門môn 人nhân 高cao 安an 釋thích 德đức 洪hồng 撰soạn
師sư 。 諱húy 克khắc 文văn 。 黃hoàng 龍long 南nam 禪thiền 師sư 之chi 的đích 嗣tự 。 陝# 府phủ 閿# 鄉hương 鄭trịnh 氏thị 子tử 。 生sanh 而nhi 頴dĩnh 異dị 。 在tại 齠# 齓# 中trung 。 氣khí 宇vũ 如như 神thần 人nhân 。 與dữ 群quần 兒nhi 戲hí 。 輒triếp 相tương 問vấn 答đáp 。 語ngữ 言ngôn 奇kỳ 怪quái 。 聞văn 者giả 駭hãi 愕ngạc 不bất 能năng 曉hiểu 。 則tắc 復phục 軒hiên 渠cừ 笑tiếu 悅duyệt 而nhi 去khứ 。 奕dịch 世thế 縉# 紳# 。 既ký 長trường/trưởng 。 喜hỷ 觀quán 書thư 。 不bất 由do 師sư 訓huấn 。 自tự 然nhiên 通thông 曉hiểu 。 事sự 後hậu 母mẫu 至chí 孝hiếu 。 母mẫu 嚚ngân 。 數số 困khốn 辱nhục 之chi 。 親thân 舊cựu 不bất 忍nhẫn 視thị 其kỳ 苦khổ 。 使sử 游du 學học 四tứ 方phương 。 旅lữ 次thứ 復phục 州châu 。 北bắc 塔tháp 寺tự 長trưởng 老lão 歸quy 秀tú 。 道đạo 價giá 方phương 重trọng/trùng 於ư 時thời 。 詞từ 辯biện 無vô 礙ngại 。 因nhân 側trắc 聆linh 坐tọa 下hạ 。 感cảm 悟ngộ 流lưu 涕thế 。 願nguyện 毀hủy 衣y 冠quan 為vi 門môn 弟đệ 子tử 。 秀tú 笑tiếu 曰viết 。 君quân 玅# 年niên 書thư 生sanh 。 政chánh 當đương 嗟ta 手thủ 取thủ 高cao 第đệ 榮vinh 親thân 。 乃nãi 欲dục 委ủy 迹tích 寂tịch 寞mịch 。 豈khởi 亦diệc 計kế 之chi 未vị 熟thục 耶da 。 對đối 曰viết 。 心tâm 空không 及cập 第đệ 。 豈khởi 止chỉ 榮vinh 親thân 。 又hựu 將tương 濟tế 之chi 。 委ủy 迹tích 寂tịch 寞mịch 。 非phi 所sở 同đồng 也dã 。 秀tú 奇kỳ 其kỳ 志chí 而nhi 納nạp 之chi 。 服phục 勤cần 五ngũ 年niên 如như 一nhất 日nhật 。 年niên 二nhị 十thập 五ngũ 歲tuế 。 試thí 所sở 習tập 為vi 僧Tăng 。 明minh 年niên 受thọ 具Cụ 足Túc 戒Giới 。 即tức 游du 京kinh 洛lạc 。 翱cao 翔tường 講giảng 肆tứ 。 賢hiền 首thủ 慈từ 恩ân 。 性tánh 相tướng 二nhị 宗tông 。 凡phàm 大đại 經kinh 論luận 。 咸hàm 造tạo 其kỳ 微vi 。 解giải 帙# 捉tróc 麈# 。 詞từ 音âm 朗lãng 潤nhuận 。 談đàm 辯biện 如như 雲vân 。 學học 者giả 依y 以dĩ 揚dương 聲thanh 。 燕yên 居cư 龍long 門môn 山sơn 。 偶ngẫu 經kinh 行hành 殿điện 廡vũ 間gian 。 見kiến 塑tố 比Bỉ 丘Khâu 像tượng 。 蒙mông 首thủ 瞑minh 目mục 。 若nhược 在tại 定định 者giả 。 忽hốt 自tự 失thất 。 謂vị 同đồng 學học 者giả 曰viết 。 我ngã 所sở 負phụ 者giả 。 如như 衟# 子tử 畫họa 人nhân 物vật 。 雖tuy 曰viết 玅# 盡tận 。 終chung 非phi 活hoạt 者giả 。 既ký 焚phần 其kỳ 疏sớ/sơ 義nghĩa 。 包bao 腰yêu 而nhi 南nam 。 平bình 易dị 艱gian 險hiểm 。 安an 樂lạc 勞lao 苦khổ 。 諸chư 方phương 大Đại 道Đạo 場tràng 。 多đa 所sở 經kinh 歷lịch 。 自tự 重trọng/trùng 其kỳ 木mộc 。 以dĩ 求cầu 師sư 為vi 難nạn/nan 。 嘗thường 至chí 雲vân 居cư 。 謁yết 舜thuấn 老lão 夫phu 。 機cơ 語ngữ 不bất 契khế 。 不bất 宿túc 而nhi 去khứ 。 又hựu 至chí 德đức 山sơn 應ưng 禪thiền 師sư 。 方phương 夜dạ 參tham 。 雌thư 黃hoàng 先tiên 達đạt 。 有hữu 六lục 祖tổ 不bất 及cập 雲vân 門môn 之chi 語ngữ 。 失thất 笑tiếu 。 黎lê 明minh 發phát 去khứ 。 聞văn 雲vân 峯phong 悅duyệt 禪thiền 師sư 之chi 風phong 。 兼kiêm 程# 而nhi 往vãng 。 至chí 湘# 鄉hương 。 悅duyệt 已dĩ 化hóa 去khứ 。 嘆thán 曰viết 。 既ký 無vô 其kỳ 人nhân 。 吾ngô 何hà 適thích 而nhi 不bất 可khả 。 山sơn 川xuyên 雖tuy 佳giai 。 未vị 暇hạ 游du 也dã 。 因nhân 此thử 行hành 寓# 居cư 大đại 溈# 。 夜dạ 聞văn 僧Tăng 誦tụng 雲vân 門môn 語ngữ 曰viết 。 佛Phật 法Pháp 如như 水thủy 中trung 月nguyệt 。 是thị 否phủ/bĩ 。 云vân 清thanh 波ba 無vô 透thấu 路lộ 。 豁hoát 然nhiên 心tâm 開khai 。
時thời 南nam 禪thiền 師sư 。 已dĩ 居cư 積tích 翠thúy 。 徑kính 造tạo 其kỳ 廬lư 。 南nam 曰viết 。 從tùng 什thập 麼ma 處xứ 來lai 。 曰viết 溈# 山sơn 。 南nam 曰viết 。 恰kháp 值trị 老lão 僧Tăng 不bất 在tại 。 曰viết 未vị 審thẩm 。 向hướng 什thập 麼ma 處xứ 去khứ 也dã 。 南nam 曰viết 。 天thiên 台thai 普phổ 請thỉnh 。 南nam 嶽nhạc 雲vân 游du 。 曰viết 若nhược 然nhiên 者giả 。 亦diệc 得đắc 自tự 在tại 去khứ 也dã 。 南nam 曰viết 。 脚cước 下hạ 鞋hài 。 是thị 甚thậm 處xứ 得đắc 來lai 。 曰viết 廬lư 山sơn 七thất 百bách 錢tiền 唱xướng 得đắc 。 南nam 曰viết 。 何hà 曾tằng 得đắc 自tự 在tại 。 師sư 指chỉ 曰viết 。 何hà 曾tằng 不bất 自tự 在tại 耶da 。 南nam 公công 大đại 駭hãi 。 參tham 依y 久cửu 之chi 。 辭từ 去khứ 。 至chí 西tây 山sơn 。 翠thúy 巖nham 長trưởng 老lão 順thuận 公công 。 與dữ 之chi 夜dạ 語ngữ 。 自tự 失thất 曰viết 。 起khởi 臨lâm 濟tế 者giả 子tử 也dã 。 厚hậu 自tự 愛ái 。 而nhi 師sư 亦diệc 神thần 思tư 豁hoát 然nhiên 。 德đức 其kỳ 賞thưởng 音âm 。 及cập 南nam 公công 居cư 黃hoàng 龍long 。 復phục 往vãng 省tỉnh 覲cận 。 南nam 公công 嘗thường 謂vị 師sư 曰viết 。 適thích 令linh 侍thị 者giả 卷quyển 簾# 。 問vấn 渠cừ 。 卷quyển 起khởi 簾# 時thời 如như 何hà 。 曰viết 照chiếu 見kiến 天thiên 下hạ 。 放phóng 下hạ 簾# 時thời 如như 何hà 。 曰viết 水thủy 泄tiết 不bất 通thông 。 不bất 卷quyển 不bất 放phóng 時thời 如như 何hà 。 侍thị 者giả 無vô 語ngữ 。 汝nhữ 作tác 麼ma 生sanh 。 師sư 曰viết 。 和hòa 尚thượng 替thế 侍thị 者giả 。 下hạ 涅Niết 槃Bàn 堂đường 始thỉ 得đắc 。 南nam 厲lệ 語ngữ 曰viết 。 關quan 西tây 人nhân 真chân 無vô 頭đầu 腦não 。 乃nãi 顧cố 旁bàng 僧Tăng 。 師sư 指chỉ 之chi 曰viết 。 只chỉ 這giá 僧Tăng 。 也dã 未vị 夢mộng 見kiến 在tại 。 南nam 公công 笑tiếu 而nhi 已dĩ 。 隆long 慶khánh 閑nhàn 禪thiền 師sư 。 與dữ 師sư 友hữu 善thiện 。 方phương 掌chưởng 客khách 。 閑nhàn 問vấn 曰viết 。 文văn 首thủ 座tòa 。 何hà 如như 在tại 黃hoàng 蘗bách 時thời 。 南nam 公công 曰viết 。 渠cừ 在tại 黃hoàng 蘗bách 時thời 。 用dụng 錢tiền 如như 糞phẩn 土thổ 。 今kim 如như 數số 世thế 富phú 人nhân 。 一nhất 錢tiền 不bất 虗hư 用dụng 。 自tự 是thị 。 為vi 同đồng 時thời 飽bão 參tham 者giả 所sở 服phục 。 南nam 公công 入nhập 滅diệt 。 學học 者giả 歸quy 之chi 如như 雲vân 。 所sở 至chí 成thành 叢tùng 林lâm 。 熈# 寧ninh 五ngũ 年niên 。 住trụ 筠# 州châu 大đại 愚ngu 。 眾chúng 以dĩ 師sư 有hữu 道Đạo 行hạnh 。 奔bôn 隨tùy 而nhi 至chí 。 太thái 守thủ 錢tiền 公công 弋# 來lai 游du 。 怪quái 禪thiền 者giả 驟sậu 多đa 。 即tức 其kỳ 室thất 。 未vị 有hữu 以dĩ 奇kỳ 之chi 。 翌# 日nhật 命mạng 齋trai 。 師sư 方phương 趨xu 就tựu 席tịch 。 有hữu 犬khuyển 逸dật 出xuất 屏bính 帷duy 間gian 。 師sư 少thiểu 避tị 之chi 。 錢tiền 公công 嘲# 之chi 曰viết 。 禪thiền 者giả 固cố 能năng 伏phục 虎hổ 。 反phản 畏úy 犬khuyển 耶da 。 師sư 應ưng 聲thanh 曰viết 。 易dị 伏phục 隈ôi 巖nham 虎hổ 。 難nạn/nan 降giáng/hàng 護hộ 宅trạch 龍long 。 錢tiền 公công 大đại 喜hỷ 。 願nguyện 日nhật 聞văn 道đạo 。 乃nãi 虗hư 聖thánh 壽thọ 寺tự 。 命mạng 師sư 居cư 之chi 。 師sư 方phương 飯phạn 於ư 州châu 民dân 陳trần 氏thị 家gia 。 使sử 符phù 至chí 。 遁độn 去khứ 。 錢tiền 公công 繫hệ 同đồng 席tịch 數sổ 十thập 人nhân 。 將tương 僧Tăng 吏lại 求cầu 必tất 得đắc 之chi 而nhi 後hậu 已dĩ 。 有hữu 見kiến 於ư 新tân 豐phong 山sơn 寺tự 者giả 。 即tức 奔bôn 往vãng 。 陳trần 氏thị 因nhân 叩khấu 首thủ 泣khấp 下hạ 曰viết 。 師sư 不bất 往vãng 。 吾ngô 黨đảng 受thọ 苦khổ 矣hĩ 。 師sư 曰viết 。 以dĩ 我ngã 故cố 。 累lũy/lụy/luy 君quân 輩bối 如như 此thử 。 因nhân 受thọ 之chi 。 遂toại 闡xiển 法pháp 焉yên 。 未vị 幾kỷ 。 移di 居cư 洞đỗng 山sơn 普phổ 和hòa 禪thiền 院viện 。 元nguyên 豐phong 之chi 末mạt 。 思tư 為vi 東đông 吳ngô 山sơn 水thủy 之chi 遊du 。 捨xả 其kỳ 居cư 。 扁# 舟chu 東đông 下hạ 。 至chí 鍾chung 山sơn 。 謁yết 丞thừa 相tương/tướng 舒thư 王vương 。 王vương 素tố 知tri 其kỳ 名danh 。 閱duyệt 謁yết 喜hỷ 甚thậm 。 留lưu 宿túc 定định 林lâm 庵am 。
時thời 公công 方phương 病bệnh 起khởi 。 樂nhạo 聞văn 空không 宗tông 。 恨hận 識thức 師sư 之chi 晚vãn 。 謂vị 師sư 曰viết 。 諸chư 經kinh 。 皆giai 首thủ 標tiêu 時thời 處xứ 。 圓viên 覺giác 經kinh 獨độc 不bất 然nhiên 。 何hà 也dã 。 師sư 曰viết 。 頓đốn 乘thừa 所sở 談đàm 。 直trực 示thị 眾chúng 生sanh 。 日nhật 用dụng 現hiện 前tiền 。 不bất 屬thuộc 今kim 古cổ 。 只chỉ 今kim 老lão 僧Tăng 與dữ 相tương/tướng 公công 。 同đồng 入nhập 大đại 光quang 明minh 藏tạng 。 游du 戲hí 三tam 昧muội 。 互hỗ 為vi 賓tân 主chủ 。 非phi 關quan 時thời 處xứ 。 又hựu 曰viết 。 經Kinh 云vân 。 一nhất 切thiết 眾chúng 生sanh 。 皆giai 證chứng 圓viên 覺giác 。 而nhi 圭# 峯phong 。 易dị 證chứng 為vi 具cụ 。 謂vị 譯dịch 者giả 之chi 訛ngoa 。 其kỳ 義nghĩa 如như 何hà 。 師sư 曰viết 。 圓viên 覺giác 如như 可khả 改cải 。 則tắc 維duy 摩ma 亦diệc 可khả 改cải 也dã 。 維duy 摩ma 豈khởi 不bất 曰viết 。 亦diệc 不bất 滅diệt 受thọ 而nhi 取thủ 證chứng 。 夫phu 不bất 滅diệt 受thọ 蘊uẩn 而nhi 取thủ 證chứng 。 與dữ 皆giai 證chứng 圓viên 覺giác 之chi 義nghĩa 同đồng 。 葢# 眾chúng 生sanh 現hiện 行hành 無vô 明minh 。 即tức 是thị 如Như 來Lai 。 根căn 本bổn 大đại 智trí 。 圭# 峯phong 之chi 言ngôn 非phi 是thị 。 公công 大đại 悅duyệt 。 因nhân 捨xả 第đệ 為vi 寺tự 。 以dĩ 延diên 師sư 。 為vi 開khai 山sơn 第đệ 一nhất 祖tổ 。 又hựu 以dĩ 神thần 宗tông 皇hoàng 帝đế 問vấn 安an 。 湯thang 藥dược 之chi 賜tứ 崇sùng 成thành 之chi 。 是thị 謂vị 報báo 寧ninh 。 歲tuế 度độ 僧Tăng 。 買mãi 莊trang 土thổ/độ 。 以dĩ 供cung 學học 者giả 。 而nhi 自tự 撰soạn 請thỉnh 疏sớ/sơ 。 有hữu 獨độc 受thọ 正chánh 傳truyền 力lực 排bài 戲hí 論luận 之chi 句cú 者giả 。 敘tự 師sư 語ngữ 也dã 。 又hựu 以dĩ 其kỳ 名danh 請thỉnh 於ư 朝triêu 。 賜tứ 紫tử 方phương 袍bào 。 號hiệu 真chân 淨tịnh 大đại 師sư 。 金kim 陵lăng 江giang 淮hoài 。 大đại 會hội 學học 者giả 。 至chí 如như 稻đạo 麻ma 粟túc 葦vi 。 寺tự 以dĩ 新tân 革cách 室thất 宇vũ 不bất 能năng 容dung 。 士sĩ 大đại 夫phu 經kinh 游du 無vô 虗hư 日nhật 。 師sư 未vị 及cập 嗽thấu 盥quán 。 而nhi 戶hộ 外ngoại 之chi 屨lũ 滿mãn 矣hĩ 。 殆đãi 不bất 堪kham 勞lao 。 於ư 是thị 。 浩hạo 然nhiên 思tư 還hoàn 高cao 安an 。 即tức 日nhật 渡độ 江giang 。 丞thừa 相tương/tướng 留lưu 之chi 不bất 可khả 遂toại 。 卜bốc 老lão 於ư 九cửu 峯phong 之chi 下hạ 。 作tác 投đầu 老lão 庵am 。 紹thiệu 聖thánh 之chi 初sơ 。 御ngự 史sử 黃hoàng 公công 慶khánh 基cơ 。 出xuất 守thủ 南nam 康khang 。 虗hư 歸quy 宗tông 之chi 席tịch 。 以dĩ 迎nghênh 師sư 。 師sư 曰viết 。 今kim 老lão 病bệnh 如như 此thử 。 豈khởi 宜nghi 復phục 刺thứ 首thủ 迎nghênh 送tống 。 為vi 我ngã 謝tạ 黃hoàng 公công 。 乞khất 死tử 於ư 此thử 。 其kỳ 徒đồ 哀ai 告cáo 曰viết 。 山sơn 窮cùng 食thực 寡quả 。 學học 者giả 益ích 眾chúng 。 師sư 德đức 臈# 雖tuy 高cao 。 而nhi 精tinh 神thần 康khang 強cường/cưỡng 。 康khang 山sơn 。 自tự 總tổng 祐hựu 二nhị 大Đại 士Sĩ 之chi 後hậu 。 叢tùng 林lâm 如như 死tử 灰hôi 。 願nguyện 不bất 忘vong 祖tổ 宗tông 。 赴phó 輿dư 情tình 之chi 望vọng 。 不bất 得đắc 已dĩ 乃nãi 行hành 。 先tiên 是thị 。 黃hoàng 公công 。 嘗thường 望vọng 見kiến 師sư 於ư 丞thừa 相tương/tướng 廣quảng 坐tọa 中trung 。 師sư 既ký 去khứ 。 丞thừa 相tương/tướng 語ngữ 公công 曰viết 。 吾ngô 閱duyệt 僧Tăng 多đa 矣hĩ 。 未vị 有hữu 如như 此thử 老lão 者giả 。 故cố 。 公công 盡tận 禮lễ 力lực 致trí 之chi 。 廬lư 山sơn 諸chư 剎sát 。 素tố 以dĩ 奢xa 侈xỉ 相tương/tướng 矜căng 。 居cư 者giả 安an 軟nhuyễn 暖noãn 。 師sư 率suất 以dĩ 枯khô 淡đạm 。 學học 者giả 困khốn 於ư 語ngữ 言ngôn 。 醉túy 於ư 平bình 實thật 。 師sư 縱túng/tung 以dĩ 無vô 礙ngại 辯biện 才tài 。 呵ha 其kỳ 偏thiên 見kiến 。 未vị 朞# 年niên 。 翕# 然nhiên 成thành 風phong 。 三tam 年niên 。 今kim 丞thừa 相tương/tướng 張trương 公công 商thương 英anh 。 出xuất 鎮trấn 洪hồng 府phủ 。 道đạo 由do 歸quy 宗tông 。 見kiến 師sư 於ư 淨tịnh 名danh 菴am 。 明minh 年niên 迎nghênh 居cư 石thạch 門môn 。 崇sùng 寧ninh 元nguyên 年niên 十thập 月nguyệt 示thị 疾tật 。 十thập 六lục 日nhật 中trung 夜dạ 。 沐mộc 浴dục 更cánh 衣y 趺phu 坐tọa 。 眾chúng 請thỉnh 說thuyết 法Pháp 。 師sư 笑tiếu 曰viết 。 今kim 年niên 七thất 十thập 八bát 。 四tứ 大đại 相tương 離ly 別biệt 。 火hỏa 風phong 既ký 分phân 散tán 。 臨lâm 行hành 休hưu 更cánh 說thuyết 。 遺di 戒giới 弟đệ 子tử 。 皆giai 宗tông 門môn 大đại 事sự 。 不bất 及cập 其kỳ 私tư 。 言ngôn 卒thốt 而nhi 歿một 。 壽thọ 七thất 十thập 八bát 。 﨟# 五ngũ 十thập 二nhị 。 茶trà 毗tỳ 之chi 日nhật 。 五ngũ 色sắc 成thành 燄diệm 。 白bạch 光quang 上thượng 騰đằng 。 烟yên 所sở 及cập 處xứ 。 舍xá 利lợi 分phân 布bố 。 道đạo 俗tục 千thiên 餘dư 人nhân 皆giai 得đắc 之chi 。 餘dư 者giả 尚thượng 不bất 可khả 勝thắng 數số 。 塔tháp 於ư 獨độc 秀tú 峯phong 之chi 下hạ 。 師sư 純thuần 誠thành 慈từ 愛ái 。 出xuất 於ư 天thiên 性tánh 。 氣khí 韻vận 邁mại 往vãng 。 超siêu 然nhiên 奇kỳ 逸dật 。 見kiến 人nhân 無vô 親thân 疎sơ 貴quý 賤tiện 。 溫ôn 顏nhan 軟nhuyễn 語ngữ 。 禮lễ 敬kính 如như 一nhất 。 主chủ 持trì 叢tùng 林lâm 。 法pháp 度độ 甚thậm 嚴nghiêm 。 有hữu 犯phạm 令linh 者giả 。 必tất 罰phạt 無vô 赦xá 。 以dĩ 故cố 五ngũ 坐tọa 道Đạo 場Tràng 。 為vi 諸chư 方phương 所sở 法pháp 。 得đắc 游du 戲hí 三tam 昧muội 。 有hữu 樂nhạo 說thuyết 之chi 辯biện 。 詞từ 鋒phong 智trí 刃nhận 。 斫chước 伐phạt 邪tà 林lâm 。 如như 墮đọa 雲vân 崩băng 石thạch 。 開khai 發phát 正chánh 見kiến 。 光quang 明minh 顯hiển 露lộ 。 如như 青thanh 天thiên 白bạch 日nhật 。 人nhân 人nhân 自tự 以dĩ 謂vị 臻trăn 奧áo 。 至chí 於ư 入nhập 室thất 投đầu 機cơ 。 則tắc 如như 銅đồng 崖nhai 鐵thiết 壁bích 。 不bất 可khả 攀phàn 緣duyên 。 性tánh 喜hỷ 施thí 。 隨tùy 有hữu 隨tùy 與dữ 。 杖trượng 笠# 之chi 外ngoại 。 不bất 置trí 一nhất 錢tiền 。 行hành 道Đạo 說thuyết 法Pháp 。 五ngũ 十thập 餘dư 年niên 。 布bố 衣y 壞hoại 衲nạp 。 翛# 然nhiên 自tự 守thủ 。 於ư 江giang 西tây 有hữu 大đại 緣duyên 。 民dân 信tín 其kỳ 化hóa 。 家gia 家gia 繪hội 其kỳ 像tượng 。 飲ẩm 食thực 必tất 祠từ 。 嗣tự 法pháp 弟đệ 子tử 。 自tự 黃hoàng 蘗bách 道đạo 全toàn 。 兜Đâu 率Suất 從tùng 悅duyệt 而nhi 下hạ 十thập 人nhân 餘dư 。 此thử 其kỳ 平bình 生sanh 大đại 槩# 也dã 。 至chí 其kỳ 道đạo 之chi 精tinh 微vi 。 皆giai 非phi 筆bút 墨mặc 可khả 能năng 形hình 容dung 。 竊thiết 嘗thường 論luận 之chi 。 其kỳ 弃khí 儒nho 冠quan 而nhi 入nhập 道đạo 。 類loại 丹đan 霞hà 。 奔bôn 經kinh 論luận 之chi 學học 而nhi 頴dĩnh 悟ngộ 。 類loại 南nam 泉tuyền 。 尋tầm 師sư 之chi 艱gian 苦khổ 。 凜# 然nhiên 不bất 衰suy 。 類loại 雪tuyết 峯phong 。 說thuyết 法Pháp 縱tung 橫hoành 。 融dung 通thông 宗tông 教giáo 。 類loại 大đại 珠châu 。 至chí 於ư 光quang 明minh 偉# 傑kiệt 。 荷hà 擔đảm 宗tông 教giáo 。 類loại 百bách 丈trượng 。 此thử 非phi 某mỗ 之chi 言ngôn 。 叢tùng 林lâm 學học 者giả 之chi 言ngôn 也dã 。 嗚ô 呼hô 兼kiêm 古cổ 宗tông 師sư 之chi 美mỹ 。 而nhi 全toàn 有hữu 之chi 。 可khả 謂vị 集tập 厥quyết 大đại 成thành 。 光quang 於ư 佛Phật 祖tổ 者giả 歟# 。 崇sùng 寧ninh 二nhị 年niên 十thập 。 月nguyệt 十thập 五ngũ 日nhật 。 門môn 人nhân 某mỗ 。 謹cẩn 伏phục 。
祭tế 雲vân 菴am 和hòa 尚thượng 文văn
我ngã 生sanh 九cửu 歲tuế 。 則tắc 知tri 有hữu 師sư 。 寤ngụ 寐mị 悅duyệt 慕mộ 。 想tưởng 見kiến 形hình 儀nghi 。 識thức 師sư 新tân 豐phong 。 等đẳng 父phụ 母mẫu 慈từ 。 欣hân 然nhiên 摩ma 頂đảnh 。 使sử 執chấp 軍quân 持trì 。 長trường/trưởng 游du 大đại 梁lương 。 薙# 髮phát 而nhi 歸quy 。 省tỉnh 於ư 九cửu 峯phong 。 凜# 然nhiên 德đức 威uy 。 霜sương 雪tuyết 雨vũ 露lộ 。 物vật 以dĩ 茂mậu 滋tư 。 師sư 成thành 就tựu 我ngã 。 玅# 如như 四tứ 時thời 。 紫tử 霄tiêu 之chi 下hạ 。 泐# 水thủy 之chi 湄# 。 前tiền 後hậu 七thất 年niên 。 龍long 起khởi 雲vân 隨tùy 。 今kim 古cổ 一nhất 律luật 。 妬đố 毀hủy 陷hãm 擠# 。 愛ái 憐lân 收thu 拾thập 。 終chung 不bất 棄khí 遺di 。 我ngã 昔tích 出xuất 山sơn 。 師sư 則tắc 有hữu 辭từ 。 子tử 幼ấu 英anh 發phát 。 終chung 必tất 有hữu 為vi 。 顧cố 吾ngô 老lão 矣hĩ 。 見kiến 子tử 無vô 期kỳ 。 指chỉ 其kỳ 二nhị 子tử 。 藉tạ 汝nhữ 教giáo 之chi 。 譴khiển 呵ha 皆giai 可khả 。 不bất 可khả 相tương 離ly 。 德đức 音âm 在tại 耳nhĩ 。 星tinh 霜sương 八bát 移di 。 師sư 成thành 新tân 塔tháp 。 我ngã 亦diệc 陳trần 襄tương 。 昔tích 師sư 既ký 化hóa 。 品phẩm 坐tọa 對đối 啼đề 。 僉thiêm 遺di 本bổn 明minh 。 遠viễn 乞khất 銘minh 詩thi 。 事sự 濟tế 而nhi 還hoàn 。 僵cương 仆phó 於ư 地địa 。 山sơn 川xuyên 隔cách 阻trở 。 久cửu 絕tuyệt 音âm 題đề 。 獨độc 携huề 希hy 祖tổ 。 千thiên 里lý 來lai 辭từ 。 一nhất 酬thù 夙túc 心tâm 。 死tử 無vô 憾hám 悲bi 。 師sư 之chi 平bình 生sanh 。 累lũy/lụy/luy 德đức 巍nguy 巍nguy 。 必tất 興hưng 其kỳ 後hậu 。 在tại 我ngã 無vô 疑nghi 。 敢cảm 不bất 激kích 勵lệ 。 上thượng 答đáp 恩ân 私tư 。
重trọng/trùng 修tu 雲vân 菴am 塔tháp
蛙# 朝triêu 遷thiên 而nhi 莫mạc 還hoàn 。 弗phất 忘vong 其kỳ 本bổn 。 烏ô 羽vũ 成thành 而nhi 反phản 哺bộ 。 葢# 知tri 其kỳ 恩ân 。 何hà 含hàm 齒xỉ 戴đái 髮phát 之chi 可khả 觀quán 。 曾tằng 哺bộ 烏ô 田điền 蛙# 之chi 不bất 若nhược 。 唯duy 雲vân 菴am 之chi 居cư 廡vũ 。 碁kì 布bố 名danh 山sơn 。 而nhi 卵noãn 塔tháp 之chi 已dĩ 頺đồi 。 陵lăng 夷di 蒼thương 野dã 。 室thất 有hữu 朽hủ 貫quán 。 廩lẫm 有hữu 陳trần 紅hồng 。 聞văn 之chi 而nhi 弗phất 完hoàn 。 已dĩ 喧huyên 餘dư 論luận 。 欲dục 就tựu 而nhi 中trung 輟chuyết 。 要yếu 亦diệc 非phi 人nhân 。
雲vân 庵am 真chân 讚tán
雲vân 庵am 出xuất 黃hoàng 龍long 之chi 門môn 。 為vi 臨lâm 濟tế 九cửu 世thế 之chi 孫tôn 。 種chủng 性tánh 殊thù 勝thắng 。 契khế 悟ngộ 廣quảng 大đại 。 指chỉ 示thị 心tâm 要yếu 。 辯biện 如như 曹tào 溪khê 。 決quyết 擇trạch 教giáo 乘thừa 。 論luận 如như 棗táo 栢# 。 作tác 為vi 偈kệ 句cú 。 詞từ 如như 誌chí 公công 。 履lý 踐tiễn 明minh 騐# 。 精tinh 如như 永vĩnh 嘉gia 。 退thoái 居cư 雲vân 庵am 時thời 。 已dĩ 七thất 十thập 餘dư 。 幻huyễn 滅diệt 都đô 盡tận 。 慧tuệ 光quang 渾hồn 圓viên 。 可khả 以dĩ 想tưởng 見kiến 其kỳ 遺di 風phong 餘dư 烈liệt 。 門môn 人nhân 德đức 洪hồng 。 謹cẩn 拜bái 手thủ 稽khể 首thủ 。 為vi 之chi 讚tán 曰viết 。
於ư 是thị 住trụ 境cảnh 。 見kiến 與dữ 見kiến 緣duyên 。 如như 夢mộng 能năng 所sở 。 如như 蜜mật 中trung 邊biên 。
唯duy 具cụ 正chánh 眼nhãn 。 入nhập 此thử 三tam 昧muội 。 如như 妙diệu 蓮liên 華hoa 。 出xuất 緣duyên 生sanh 海hải 。
祖tổ 師sư 活hoạt 意ý 。 如Như 來Lai 密mật 機cơ 。 成thành 就tựu 眾chúng 生sanh 。 如như 鵾# 鵬# 飛phi 。
使sử 其kỳ 自tự 化hóa 。 不bất 由do 他tha 悟ngộ 。 秀tú 出xuất 叢tùng 林lâm 。 光quang 于vu 佛Phật 祖tổ 。
趍# 滅diệt 陝# 右hữu 。 誕đản 生sanh 江giang 南nam 。 暗ám 中trung 五ngũ 色sắc 。 天thiên 下hạ 雲vân 庵am 。
題đề 雲vân 庵am 手thủ 帖# 三tam 首thủ
南nam 禪thiền 師sư 。 學học 魯lỗ 公công 字tự 冣# 工công 。 當đương 時thời 歸quy 南nam 公công 者giả 。 無vô 不bất 學học 之chi 。 然nhiên 無vô 出xuất 雲vân 菴am 之chi 右hữu 者giả 。 昭chiêu 默mặc 老lão 人nhân 。 嘗thường 與dữ 德đức 洪hồng 。 共cộng 觀quán 此thử 書thư 。 歎thán 慕mộ 之chi 不bất 已dĩ 。 以dĩ 謂vị 不bất 減giảm 楊dương 少thiểu 師sư 一nhất 道Đạo 人Nhân 。 其kỳ 珍trân 之chi 。 崇sùng 寧ninh 五ngũ 年niên 十thập 月nguyệt 十thập 八bát 日nhật 。 門môn 人nhân 某mỗ 題đề 。
雲vân 菴am 和hòa 尚thượng 。 與dữ 檀đàn 越việt 帖# 一nhất 紙chỉ 。 伏phục 讀đọc 如như 受thọ 訓huấn 詞từ 。 叢tùng 林lâm 荒hoang 寒hàn 。 無vô 復phục 平bình 日nhật 。 此thử 老lão 知tri 不bất 復phục 見kiến 。 況huống 筆bút 畫họa 語ngữ 言ngôn 乎hồ 。 門môn 人nhân 某mỗ 。 流lưu 涕thế 謹cẩn 書thư 。
右hữu 雲vân 菴am 寄ký 張trương 惠huệ 淵uyên 偈kệ 一nhất 首thủ 。 惠huệ 淵uyên 。 予# 不bất 見kiến 二nhị 十thập 年niên 。 聞văn 其kỳ 精tinh 進tấn 日nhật 新tân 。 真chân 能năng 遵tuân 受thọ 雲vân 菴am 之chi 言ngôn 者giả 也dã 。 誠thành 上thượng 人nhân 來lai 自tự 宣tuyên 梵Phạm 問vấn 其kỳ 師sư 。 洎kịp 惠huệ 淵uyên 徤# 否phủ/bĩ 。 偶ngẫu 記ký 前tiền 偈kệ 。 遂toại 書thư 以dĩ 授thọ 誠thành 。 使sử 歸quy 舉cử 似tự 惠huệ 淵uyên 。 較giảo 當đương 日nhật 之chi 本bổn 異dị 同đồng 也dã 。 某mỗ 書thư 。
跋bạt 山sơn 谷cốc 雲vân 菴am 贊tán
雲vân 菴am 住trụ 廬lư 山sơn 時thời 。 山sơn 谷cốc 過quá 焉yên 。 相tương/tướng 與dữ 游du 鸞loan 溪khê 。 坐tọa 大đại 石thạch 上thượng 。 擘phách 窠khòa 留lưu 題đề 。 其kỳ 法Pháp 喜hỷ 之chi 游du 。 如như 黃hoàng 檗# 裴# 公công 。 乃nãi 作tác 此thử 贊tán 。 後hậu 二nhị 十thập 餘dư 年niên 。 得đắc 於ư 衡hành 陽dương 毛mao 氏thị 之chi 家gia 。 持trì 以dĩ 還hoàn 長trường/trưởng 沙sa 開khai 法pháp 。 長trưởng 老lão 覺giác 慈từ 。 寔thật 其kỳ 的đích 孫tôn 。
時thời 年niên 二nhị 十thập 三tam 歲tuế 。 即tức 以dĩ 付phó 之chi 臨lâm 濟tế 正chánh 脉mạch 。 使sử 流lưu 通thông 不bất 斷đoạn 。 乃nãi 無vô 所sở 媿quý 。 此thử 贊tán 其kỳ 敬kính 之chi 哉tai 。 宣tuyên 和hòa 五ngũ 年niên 中trung 秋thu 前tiền 一nhất 日nhật 。 題đề 。
雲vân 菴am 生sanh 辰thần
探thám 手thủ 取thủ 空không 劫kiếp 。 瓜qua 分phần/phân 破phá 一nhất 塵trần 。 洞đỗng 然nhiên 無vô 空không 缺khuyết 。 獨độc 立lập 不bất 鮮tiên 陳trần 。 試thí 問vấn 聲thanh 前tiền 見kiến 。 何hà 如như 頂đảnh 後hậu 親thân 。 死tử 生sanh 浪lãng 遮già 掩yểm 。 漏lậu 洩duệ 是thị 今kim 辰thần 。
七thất 月nguyệt 四tứ 日nhật 。 晝trú 夢mộng 雲vân 菴am 和hòa 尚thượng 教giáo 誨hối 。 久cửu 之chi 而nhi 覺giác 。 作tác 此thử 示thị 超siêu 然nhiên 。
夏hạ 窻# 午ngọ 睡thụy 誰thùy 呼hô 覺giác 。 院viện 靜tĩnh 惟duy 聞văn 遶nhiễu 砌# 泉tuyền 。 夢mộng 裏lý 緒tự 言ngôn 猶do 可khả 記ký 。 壁bích 間gian 遺di 象tượng 尚thượng 依y 然nhiên 。 襯# 珠châu 定định 使sử 拳quyền 披phi 見kiến 。 坐tọa 榻tháp 當đương 令linh 膝tất 處xứ 穿xuyên 。 塔tháp 抂cuồng 層tằng 峯phong 衰suy 眼nhãn 力lực 。 何hà 時thời 同đồng 汝nhữ 掃tảo 頹đồi 磚# 。
雲vân 菴am 塔tháp 有hữu 雙song 桐# 。 作tác 此thử 寄ký 因nhân 姪điệt 。
十thập 年niên 不bất 歸quy 先tiên 師sư 塔tháp 。 聞văn 有hữu 雙song 桐# 護hộ 石thạch 根căn 。 多đa 寶bảo 佛Phật 應ưng 分phân 半bán 座tòa 。 主chủ 林lâm 神thần 對đối 現hiện 前tiền 身thân 。 詩thi 成thành 坐tọa 對đối 南nam 山sơn 祖tổ 。 寫tả 寄ký 山sơn 中trung 玉ngọc 澗giản 因nhân 。 他tha 日nhật 就tựu 陰ấm 當đương 縛phược 屋ốc 。 歲tuế 時thời 香hương 火hỏa 願nguyện 為vi 隣lân 。