優Ưu 婆Bà 塞Tắc 戒Giới 經Kinh
Quyển 1
北Bắc 涼Lương 曇Đàm 無Vô 讖Sấm 譯Dịch

優Ưu 婆Bà 塞Tắc 戒Giới 。 經Kinh 卷quyển 第đệ 一nhất

北bắc 涼lương 中trung 印ấn 度độ 三tam 藏tạng 曇đàm 無vô 讖sấm 譯dịch

集Tập 會Hội 品Phẩm 第đệ 一nhất

如như 是thị 我ngã 聞văn 。

一nhất 時thời 。 佛Phật 在tại 舍Xá 衛Vệ 國Quốc 。 祇Kỳ 樹Thụ 林lâm 中trung 阿a 那na 邠bân 坻để 精tinh 舍xá 。 與dữ 大đại 比Bỉ 丘Khâu 僧Tăng 。 千thiên 二nhị 百bách 五ngũ 十thập 人nhân 。 五ngũ 百bách 比Bỉ 丘Khâu 尼Ni 。 千thiên 優Ưu 婆Bà 塞Tắc 。 五ngũ 百bách 乞khất 兒nhi 。

爾nhĩ 時thời 會hội 中trung 有hữu 長trưởng 者giả 。 子tử 名danh 曰viết 善Thiện 生Sanh 。 白bạch 佛Phật 言ngôn 。

世Thế 尊Tôn 。 外ngoại 道đạo 六lục 師sư 。 常thường 演diễn 說thuyết 法Pháp 。 教giáo 眾chúng 生sanh 言ngôn 。

若nhược 能năng 晨thần 朝triêu 敬kính 禮lễ 六lục 方phương 。 則tắc 得đắc 增tăng 長trưởng 。 命mạng 之chi 與dữ 財tài 。

何hà 以dĩ 故cố 。 東đông 方phương 之chi 土thổ/độ 屬thuộc 于vu 帝Đế 釋Thích 。 有hữu 供cúng 養dường 者giả 。 釋Thích 提Đề 桓Hoàn 因Nhân 。 則tắc 為vi 護hộ 助trợ 。 南nam 方phương 之chi 土thổ/độ 屬thuộc 閻diêm 羅la 王vương 。 有hữu 供cúng 養dường 者giả 。 彼bỉ 閻Diêm 羅La 王Vương 。 則tắc 為vi 護hộ 助trợ 。 西tây 方phương 之chi 土thổ/độ 屬thuộc 婆bà 樓lâu 那na 天thiên 。 有hữu 供cúng 養dường 者giả 。 彼bỉ 婆bà 樓lâu 那na 則tắc 為vi 護hộ 助trợ 。 北bắc 方phương 之chi 土thổ/độ 屬thuộc 拘câu 毘tỳ 羅la 天thiên 。 有hữu 供cúng 養dường 者giả 。 彼bỉ 拘câu 毘tỳ 羅la 則tắc 為vi 護hộ 助trợ 。 下hạ 方phương 之chi 土thổ/độ 屬thuộc 于vu 火hỏa 天thiên 。 有hữu 供cúng 養dường 者giả 。 火hỏa 天thiên 則tắc 為vi 護hộ 助trợ 。 上thượng 方phương 之chi 土thổ/độ 屬thuộc 于vu 風phong 天thiên 。 有hữu 供cúng 養dường 者giả 。 彼bỉ 亦diệc 為vi 護hộ 。

世Thế 尊Tôn 。 佛Phật 法Pháp 之chi 中trung 。 頗phả 有hữu 如như 是thị 。 六lục 方phương 不phủ 耶da 。

善thiện 男nam 子tử 。 我ngã 佛Phật 法Pháp 中trung 。 亦diệc 有hữu 六lục 方phương 。 所sở 謂vị 六Lục 波Ba 羅La 蜜Mật 。 東đông 方phương 則tắc 是thị 檀Đàn 波Ba 羅La 蜜Mật 。

何hà 以dĩ 故cố 。 始thỉ 初sơ 出xuất 者giả 。 為vi 出xuất 智trí 慧tuệ 光quang 因nhân 緣duyên 故cố 。 彼bỉ 東đông 方phương 者giả 屬thuộc 眾chúng 生sanh 心tâm 。 若nhược 有hữu 眾chúng 生sanh 。 能năng 供cúng 養dường 彼bỉ 檀Đàn 波Ba 羅La 蜜Mật 。 則tắc 為vi 增tăng 長trưởng 壽thọ 命mạng 與dữ 財tài 。 南nam 方phương 即tức 是thị 尸Thi 波Ba 羅La 蜜Mật 。

何hà 以dĩ 故cố 。 尸Thi 波Ba 羅La 蜜Mật 。 名danh 之chi 為vi 右hữu 。 若nhược 人nhân 供cúng 養dường 。 亦diệc 得đắc 增tăng 長trưởng 。 壽thọ 命mạng 與dữ 財tài 。 西tây 方phương 即tức 是thị 羼Sằn 提Đề 波Ba 羅La 蜜Mật 。

何hà 以dĩ 故cố 。 彼bỉ 西tây 方phương 者giả 名danh 之chi 為vi 後hậu 。 一nhất 切thiết 惡ác 法pháp 。 棄khí 於ư 後hậu 故cố 。 若nhược 有hữu 供cúng 養dường 。 則tắc 得đắc 增tăng 長trưởng 。 壽thọ 命mạng 與dữ 財tài 。 北bắc 方phương 即tức 是thị 。 毘Tỳ 離Ly 耶Da 波Ba 羅La 蜜Mật 。

何hà 以dĩ 故cố 。 北bắc 方phương 名danh 號hiệu 勝thắng 諸chư 惡ác 法pháp 。 若nhược 人nhân 供cúng 養dường 。 則tắc 得đắc 增tăng 長trưởng 。 壽thọ 命mạng 與dữ 財tài 。 下hạ 方phương 則tắc 是thị 禪Thiền 波Ba 羅La 蜜Mật 。

何hà 以dĩ 故cố 。 能năng 正chánh 觀quán 察sát 。 三tam 惡ác 道đạo 故cố 。 若nhược 人nhân 供cúng 養dường 。 亦diệc 得đắc 增tăng 長trưởng 。 命mạng 之chi 與dữ 財tài 。 上thượng 方phương 即tức 是thị 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 。

何hà 以dĩ 故cố 。 上thượng 方phương 者giả 即tức 是thị 無vô 上thượng 無vô 上thượng 故cố 。 若nhược 有hữu 供cúng 養dường 。 則tắc 得đắc 增tăng 長trưởng 。 命mạng 之chi 與dữ 財tài 。

善thiện 男nam 子tử 。 是thị 六lục 方phương 者giả 。 屬thuộc 眾chúng 生sanh 心tâm 。 非phi 如như 外ngoại 道đạo 六lục 師sư 所sở 說thuyết 。

如như 是thị 六lục 方phương 。 誰thùy 能năng 供cúng 養dường 。

善thiện 男nam 子tử 。 唯duy 有hữu 菩Bồ 薩Tát 。 乃nãi 能năng 供cúng 養dường 。

世Thế 尊Tôn 。 以dĩ 何hà 義nghĩa 故cố 。 名danh 為vi 菩Bồ 薩Tát 。

佛Phật 言ngôn 。

得đắc 菩Bồ 提Đề 故cố 名danh 為vi 菩Bồ 薩Tát 。 菩Bồ 提Đề 性tánh 故cố 名danh 為vi 菩Bồ 薩Tát 。

世Thế 尊Tôn 。 若nhược 言ngôn 得đắc 菩Bồ 提Đề 已dĩ 。 名danh 為vi 菩Bồ 薩Tát 者giả 。 若nhược 未vị 供cúng 養dường 。 彼bỉ 六lục 方phương 時thời 。 云vân 何hà 得đắc 名danh 。 為vi 菩Bồ 薩Tát 耶da 。 若nhược 以dĩ 性tánh 故cố 名danh 菩Bồ 薩Tát 者giả 。 誰thùy 有hữu 此thử 性tánh 。 有hữu 此thử 性tánh 者giả 。 則tắc 能năng 供cúng 養dường 。 若nhược 無vô 性tánh 者giả 。 則tắc 不bất 能năng 供cúng 養dường 。 是thị 故cố 如Như 來Lai 。 不bất 應ưng 說thuyết 言ngôn 。

彼bỉ 六lục 方phương 者giả 。 屬thuộc 眾chúng 生sanh 心tâm 。

善thiện 男nam 子tử 。 非phi 得đắc 菩Bồ 提Đề 故cố 名danh 菩Bồ 薩Tát 。

何hà 以dĩ 故cố 。 得đắc 菩Bồ 提Đề 者giả 。 名danh 之chi 為vi 佛Phật 。 未vị 得đắc 菩Bồ 提Đề 乃nãi 名danh 菩Bồ 薩Tát 。 亦diệc 非phi 性tánh 故cố 名danh 菩Bồ 薩Tát 也dã 。

善thiện 男nam 子tử 。 一nhất 切thiết 眾chúng 生sanh 無vô 菩Bồ 提Đề 性tánh 。 如như 諸chư 眾chúng 生sanh 無vô 人nhân 。 天thiên 性tánh 。 師sư 子tử 。 虎hổ 。 狼lang 。 狗cẩu 犬khuyển 等đẳng 性tánh 。 現hiện 在tại 世thế 中trung 。 和hòa 合hợp 眾chúng 善thiện 業nghiệp 因nhân 緣duyên 故cố 。 得đắc 人nhân 。 天thiên 身thân 。 和hòa 合hợp 不bất 善thiện 業nghiệp 因nhân 緣duyên 故cố 。 得đắc 師sư 子tử 等đẳng 。 畜súc 生sanh 之chi 身thân 。 菩Bồ 薩Tát 亦diệc 爾nhĩ 。 和hòa 合hợp 眾chúng 善thiện 業nghiệp 因nhân 緣duyên 故cố 。 發phát 菩Bồ 提Đề 心tâm 。 故cố 名danh 菩Bồ 薩Tát 。 若nhược 有hữu 說thuyết 言ngôn 。 一nhất 切thiết 眾chúng 生sanh 。 有hữu 菩Bồ 薩Tát 性tánh 者giả 。 是thị 義nghĩa 不bất 然nhiên 。

何hà 以dĩ 故cố 。 若nhược 有hữu 性tánh 者giả 。 則tắc 不bất 應ưng 修tu 善thiện 業nghiệp 。 因nhân 緣duyên 供cúng 養dường 六lục 方phương 。

善thiện 男nam 子tử 。 若nhược 有hữu 性tánh 者giả 。 則tắc 無vô 初sơ 心tâm 及cập 退thoái 轉chuyển 心tâm 。 以dĩ 無vô 量lượng 善thiện 業nghiệp 因nhân 緣duyên 故cố 。 發phát 菩Bồ 提Đề 心tâm 。 名danh 菩Bồ 薩Tát 性tánh 。

善thiện 男nam 子tử 。 有hữu 諸chư 眾chúng 生sanh 。 受thọ 行hành 外ngoại 道đạo 。 不bất 樂nhạo 外ngoại 典điển 顛điên 倒đảo 說thuyết 故cố 。 發phát 菩Bồ 提Đề 心tâm 。 或hoặc 有hữu 眾chúng 生sanh 。 住trụ 寂tịch 靜tĩnh 處xứ 。 內nội 善thiện 因nhân 緣duyên 。 發phát 菩Bồ 提Đề 心tâm 。 或hoặc 有hữu 眾chúng 生sanh 。 觀quán 生sanh 死tử 過quá 。 發phát 菩Bồ 提Đề 心tâm 。 或hoặc 有hữu 眾chúng 生sanh 。 見kiến 惡ác 。 聞văn 惡ác 。 發phát 菩Bồ 提Đề 心tâm 。 或hoặc 有hữu 眾chúng 生sanh 。 深thâm 知tri 自tự 身thân 貪tham 欲dục 。 瞋sân 恚khuể 。 愚ngu 癡si 。 慳san 嫉tật 。 為vi 呵ha 責trách 故cố 。 發phát 菩Bồ 提Đề 心tâm 。 或hoặc 有hữu 眾chúng 生sanh 。 見kiến 諸chư 外ngoại 道đạo 。 五ngũ 通thông 神thần 仙tiên 。 發phát 菩Bồ 提Đề 心tâm 。 或hoặc 有hữu 眾chúng 生sanh 。 欲dục 知tri 世thế 間gian 有hữu 邊biên 無vô 邊biên 故cố 。 發phát 菩Bồ 提Đề 心tâm 。 或hoặc 有hữu 眾chúng 生sanh 。 見kiến 聞văn 如Như 來Lai 不bất 思tư 議nghị 故cố 。 發phát 菩Bồ 提Đề 心tâm 。 或hoặc 有hữu 眾chúng 生sanh 。 生sanh 憐lân 愍mẫn 故cố 。 發phát 菩Bồ 提Đề 心tâm 。 或hoặc 有hữu 眾chúng 生sanh 。 愛ái 眾chúng 生sanh 故cố 。 發phát 菩Bồ 提Đề 心tâm 。

善thiện 男nam 子tử 。 菩Bồ 提Đề 之chi 心tâm 。 凡phàm 有hữu 三tam 種chủng 。

謂vị 下hạ 。 中trung 。 上thượng 。 若nhược 言ngôn 眾chúng 生sanh 定định 有hữu 性tánh 者giả 。 云vân 何hà 說thuyết 言ngôn 。 有hữu 三tam 種chủng 耶da 。 眾chúng 生sanh 下hạ 心tâm 能năng 作tác 中trung 心tâm 。 中trung 心tâm 作tác 上thượng 。 上thượng 心tâm 作tác 中trung 。 中trung 心tâm 作tác 下hạ 。 眾chúng 生sanh 勤cần 修tu 。 無vô 量lượng 善thiện 法Pháp 。 故cố 能năng 增tăng 上thượng 。 不bất 勤cần 修tu 故cố 。 便tiện 退thoái 為vi 下hạ 。 若nhược 善thiện 修tu 進tiến 則tắc 名danh 不bất 退thoái 。 若nhược 不bất 修tu 進tiến 名danh 之chi 為vi 退thoái 。 一nhất 切thiết 時thời 中trung 。 常thường 為vì 一nhất 切thiết 。 無vô 邊biên 眾chúng 生sanh 。 修tu 集tập 善thiện 故cố 。 名danh 不bất 退thoái 轉chuyển 。 若nhược 不bất 如như 是thị 。 是thị 名danh 退thoái 轉chuyển 。 如như 是thị 菩Bồ 薩Tát 。 則tắc 有hữu 退thoái 心tâm 及cập 怖bố 畏úy 心tâm 。 若nhược 一nhất 切thiết 時thời 中trung 。 為vì 一nhất 切thiết 眾chúng 生sanh 。 修tu 集tập 善thiện 法Pháp 。 得đắc 不bất 退thoái 轉chuyển 。 是thị 故cố 我ngã 記ký 是thị 大đại 喜hỷ 地địa 不bất 久cửu 當đương 得đắc 。 阿A 耨Nậu 多Đa 羅La 三Tam 藐Miệu 三Tam 菩Bồ 提Đề 。

善thiện 男nam 子tử 。 三tam 種chủng 菩Bồ 提Đề 。 無vô 有hữu 定định 性tánh 。 若nhược 有hữu 定định 性tánh 。 已dĩ 發phát 聲Thanh 聞Văn 。 緣Duyên 覺Giác 心tâm 者giả 。 則tắc 不bất 能năng 發phát 菩Bồ 提Đề 之chi 心tâm 。

善thiện 男nam 子tử 。 譬thí 如như 眾chúng 僧Tăng 無vô 有hữu 定định 性tánh 。 是thị 三tam 種chủng 性tánh 亦diệc 復phục 如như 是thị 。 若nhược 有hữu 說thuyết 言ngôn 。 定định 有hữu 性tánh 者giả 。 是thị 名danh 外ngoại 道đạo 。

何hà 以dĩ 故cố 。 諸chư 外ngoại 道đạo 等đẳng 。 無vô 因nhân 果quả 故cố 。 如như 自Tự 在Tại 天Thiên 。 非phi 因nhân 非phi 果quả 。

善thiện 男nam 子tử 。 或hoặc 有hữu 人nhân 說thuyết 菩Bồ 薩Tát 之chi 性tánh 。 譬thí 如như 石thạch 中trung 定định 有hữu 金kim 性tánh 。 以dĩ 巧xảo 方phương 便tiện 。 因nhân 緣duyên 發phát 故cố 。 得đắc 為vi 金kim 用dụng 。 菩Bồ 薩Tát 之chi 性tánh 亦diệc 如như 是thị 者giả 。 是thị 梵Phạm 志Chí 說thuyết 。

何hà 以dĩ 故cố 。 梵Phạm 志Chí 等đẳng 常thường 言ngôn 尼ni 拘câu 陀đà 子tử 。 有hữu 尼ni 拘câu 陀đà 樹thụ 。 眼nhãn 有hữu 火hỏa 石thạch 。 是thị 故cố 梵Phạm 志Chí 無vô 因nhân 無vô 果quả 。 因nhân 即tức 是thị 果quả 。 果quả 即tức 是thị 因nhân 。 尼ni 拘câu 陀đà 子tử 。 具cụ 足túc 而nhi 有hữu 。 尼ni 拘câu 陀đà 樹thụ 。 當đương 知tri 即tức 是thị 。 梵Phạm 志Chí 因nhân 果quả 。 是thị 義nghĩa 不bất 然nhiên 。

何hà 以dĩ 故cố 。 因nhân 細tế 果quả 麁thô 故cố 。 若nhược 言ngôn 眼nhãn 中trung 定định 有hữu 火hỏa 者giả 。 眼nhãn 則tắc 被bị 燒thiêu 。 眼nhãn 若nhược 被bị 燒thiêu 。 云vân 何hà 能năng 見kiến 。 眼nhãn 中trung 有hữu 石thạch 。 石thạch 則tắc 遮già 眼nhãn 。 眼nhãn 若nhược 有hữu 遮già 。 復phục 云vân 何hà 見kiến 。

善thiện 男nam 子tử 。 如như 梵Phạm 志Chí 說thuyết 。

有hữu 即tức 是thị 有hữu 。 無vô 即tức 是thị 無vô 。 無vô 則tắc 不bất 生sanh 。 有hữu 不bất 應ưng 滅diệt 。 若nhược 言ngôn 石thạch 中trung 有hữu 金kim 性tánh 者giả 。 金kim 不bất 說thuyết 性tánh 。 性tánh 不bất 說thuyết 金kim 。

善thiện 男nam 子tử 。 因nhân 緣duyên 故cố 則tắc 有hữu 和hòa 合hợp 。 緣duyên 和hòa 合hợp 故cố 。 本bổn 無vô 後hậu 有hữu 。 如như 梵Phạm 志Chí 言ngôn 無vô 即tức 永vĩnh 無vô 。 是thị 義nghĩa 云vân 何hà 。 金kim 合hợp 水thủy 銀ngân 。 金kim 則tắc 滅diệt 壞hoại 。 若nhược 言ngôn 有hữu 。 不bất 應ưng 滅diệt 。 是thị 義nghĩa 云vân 何hà 。 若nhược 說thuyết 眾chúng 生sanh 有hữu 菩Bồ 薩Tát 性tánh 。 是thị 名danh 外ngoại 道đạo 。 不bất 名danh 佛Phật 道Đạo 。

善thiện 男nam 子tử 。 譬thí 如như 和hòa 合hợp 石thạch 因nhân 緣duyên 故cố 而nhi 有hữu 金kim 用dụng 。 菩Bồ 薩Tát 之chi 性tánh 。 亦diệc 復phục 如như 是thị 。 眾chúng 生sanh 有hữu 思tư 。 名danh 為vi 欲dục 心tâm 。 以dĩ 如như 是thị 欲dục 。 善thiện 業nghiệp 因nhân 緣duyên 。 發phát 菩Bồ 提Đề 心tâm 。 是thị 則tắc 名danh 為vi 。 菩Bồ 薩Tát 性tánh 也dã 。

善thiện 男nam 子tử 。 譬thí 如như 眾chúng 生sanh 。 先tiên 無vô 菩Bồ 提Đề 後hậu 乃nãi 方phương 有hữu 。 性tánh 亦diệc 如như 是thị 。 先tiên 無vô 後hậu 有hữu 。 是thị 故cố 不bất 可khả 。 說thuyết 言ngôn 定định 有hữu 。

善thiện 男nam 子tử 。 求cầu 大đại 智trí 慧tuệ 。 故cố 名danh 菩Bồ 薩Tát 。 欲dục 知tri 一nhất 切thiết 法pháp 真chân 實thật 故cố 。 大đại 莊trang 嚴nghiêm 故cố 。 心tâm 堅kiên 固cố 故cố 。 多đa 度độ 眾chúng 生sanh 故cố 。 不bất 惜tích 身thân 命mạng 故cố 。 是thị 名danh 菩Bồ 薩Tát 。 修tu 行hành 大Đại 乘Thừa 。

善thiện 男nam 子tử 。 菩Bồ 薩Tát 有hữu 二nhị 種chủng 。

一nhất 者giả 。 退thoái 轉chuyển 。 二nhị 者giả 。 不bất 退thoái 。 已dĩ 修tu 三tam 十thập 二nhị 相tướng 業nghiệp 者giả 。 名danh 不bất 退thoái 轉chuyển 。 若nhược 未vị 能năng 修tu 。 是thị 名danh 為vi 退thoái 。

復phục 有hữu 二nhị 種chủng 。

一nhất 者giả 。 出xuất 家gia 。 二nhị 者giả 。 在tại 家gia 。 出xuất 家gia 菩Bồ 薩Tát 。 奉phụng 持trì 八bát 重trọng/trùng 。 具cụ 足túc 清thanh 淨tịnh 。 是thị 名danh 不bất 退thoái 。 在tại 家gia 菩Bồ 薩Tát 。 奉phụng 持trì 六lục 重trọng/trùng 。 具cụ 足túc 清thanh 淨tịnh 。 亦diệc 名danh 不bất 退thoái 。

善thiện 男nam 子tử 。 外ngoại 道đạo 斷đoạn 欲dục 。 所sở 得đắc 福phước 德đức 。 勝thắng 於ư 欲dục 界giới 一nhất 切thiết 。 眾chúng 生sanh 所sở 有hữu 福phước 德đức 。 須Tu 陀Đà 洹Hoàn 人nhân 。 勝thắng 於ư 一nhất 切thiết 。 外ngoại 道đạo 異dị 見kiến 。 斯Tư 陀Đà 含Hàm 人nhân 。 勝thắng 於ư 一nhất 切thiết 。 須Tu 陀Đà 洹Hoàn 果Quả 。 阿A 那Na 含Hàm 人nhân 。 勝thắng 於ư 一nhất 切thiết 。 斯Tư 陀Đà 含Hàm 果Quả 。 阿A 羅La 漢Hán 人nhân 。 勝thắng 於ư 一nhất 切thiết 。 阿A 那Na 含Hàm 果Quả 。 辟Bích 支Chi 佛Phật 人nhân 。 勝thắng 於ư 一nhất 切thiết 。 阿A 羅La 漢Hán 果Quả 。 在tại 家gia 之chi 人nhân 。 發phát 菩Bồ 提Đề 心tâm 。 勝thắng 於ư 一nhất 切thiết 。 辟Bích 支Chi 佛Phật 果Quả 。 出xuất 家gia 之chi 人nhân 。 發phát 菩Bồ 提Đề 心tâm 。 此thử 不bất 為vi 難nan 。 在tại 家gia 之chi 人nhân 。 發phát 菩Bồ 提Đề 心tâm 。 是thị 乃nãi 名danh 為vi 。 不bất 可khả 思tư 議nghị 。

何hà 以dĩ 故cố 。 在tại 家gia 之chi 人nhân 。 多đa 惡ác 因nhân 緣duyên 所sở 纏triền 遶nhiễu 故cố 。 在tại 家gia 之chi 人nhân 。 發phát 菩Bồ 提Đề 心tâm 時thời 。 從tùng 四Tứ 天Thiên 王Vương 。 乃nãi 至chí 阿A 迦Ca 膩Nị 吒Tra 諸chư 天thiên 。 皆giai 大đại 驚kinh 喜hỷ 。 作tác 如như 是thị 言ngôn 。

我ngã 今kim 已dĩ 得đắc 。 人nhân 天thiên 之chi 師sư 。

優Ưu 婆Bà 塞Tắc 戒Giới 。 經Kinh 發Phát 菩Bồ 提Đề 心Tâm 品Phẩm 第Đệ 二Nhị

善thiện 生sanh 言ngôn 。

世Thế 尊Tôn 。 眾chúng 生sanh 云vân 何hà 。 發phát 菩Bồ 提Đề 心tâm 。

善thiện 男nam 子tử 。 為vi 二nhị 事sự 故cố 。 發phát 菩Bồ 提Đề 心tâm 。

一nhất 者giả 。 增tăng 長trưởng 壽thọ 命mạng 。 二nhị 者giả 。 增tăng 長trưởng 財tài 物vật 。

復phục 有hữu 二nhị 事sự 。

一nhất 者giả 。 為vi 不bất 斷đoạn 絕tuyệt 菩Bồ 薩Tát 種chủng 姓tánh 。 二nhị 者giả 。 為vì 斷đoạn 眾chúng 生sanh 。 罪tội 苦khổ 煩phiền 惱não 。

復phục 有hữu 二nhị 事sự 。

一nhất 者giả 。 自tự 觀quán 無vô 量lượng 世thế 中trung 。 受thọ 大đại 苦khổ 惱não 。 不bất 得đắc 利lợi 益ích 。 二nhị 者giả 。 雖tuy 有hữu 無vô 量lượng 恆Hằng 沙sa 諸chư 佛Phật 。 悉tất 皆giai 不bất 能năng 度độ 脫thoát 我ngã 身thân 。 我ngã 當đương 自tự 度độ 。

復phục 有hữu 二nhị 事sự 。

一nhất 者giả 。 作tác 諸chư 善thiện 業nghiệp 。 二nhị 者giả 。 作tác 已dĩ 不bất 失thất 。

復phục 有hữu 二nhị 事sự 。

一nhất 者giả 。 為vi 勝thắng 一nhất 切thiết 人nhân 天thiên 果quả 報báo 。 二nhị 者giả 。 為vi 勝thắng 一nhất 切thiết 二Nhị 乘Thừa 果quả 報báo 。

復phục 有hữu 二nhị 事sự 。

一nhất 者giả 。 為vì 求cầu 菩Bồ 提Đề 。 之chi 道đạo 受thọ 大đại 苦khổ 惱não 。 二nhị 者giả 。 為vi 得đắc 無vô 量lượng 。 大đại 利lợi 益ích 事sự 。

復phục 有hữu 二nhị 事sự 。

一nhất 者giả 。 過quá 去khứ 。 未vị 來lai 恆Hằng 沙sa 諸chư 佛Phật 皆giai 如như 我ngã 身thân 。 二nhị 者giả 。 深thâm 觀quán 菩Bồ 提Đề 。 是thị 可khả 得đắc 法Pháp 。 是thị 故cố 發phát 心tâm 。

復phục 有hữu 二nhị 事sự 。

一nhất 者giả 。 觀quán 六lục 住trụ 人nhân 雖tuy 有hữu 轉chuyển 心tâm 。 猶do 勝thắng 一nhất 切thiết 聲Thanh 聞Văn 。 緣Duyên 覺Giác 。 二nhị 者giả 。 勤cần 心tâm 求cầu 索sách 無vô 上thượng 果quả 故cố 。

復phục 有hữu 二nhị 事sự 。

一nhất 者giả 。 欲dục 令linh 一nhất 切thiết 眾chúng 生sanh 。 悉tất 得đắc 解giải 脫thoát 。 二nhị 者giả 。 欲dục 令linh 眾chúng 生sanh 解giải 脫thoát 。 勝thắng 外ngoại 道đạo 等đẳng 。 所sở 得đắc 果quả 報báo 。

復phục 有hữu 二nhị 事sự 。

一nhất 者giả 。 不bất 捨xả 一nhất 切thiết 眾chúng 生sanh 。 二nhị 者giả 。 捨xả 離ly 一nhất 切thiết 煩phiền 惱não 。

復phục 有hữu 二nhị 事sự 。

一nhất 者giả 。 為vì 斷đoạn 眾chúng 生sanh 。 現hiện 在tại 苦khổ 惱não 。 二nhị 者giả 。 為vi 遮già 眾chúng 生sanh 未vị 來lai 苦khổ 惱não 。

復phục 有hữu 二nhị 事sự 。

一nhất 者giả 。 為vi 斷đoạn 智trí 慧tuệ 障chướng 礙ngại 。 二nhị 者giả 。 為vì 斷đoạn 眾chúng 生sanh 身thân 障chướng 。

善thiện 男nam 子tử 。 發phát 菩Bồ 提Đề 心tâm 有hữu 五ngũ 事sự 。

一nhất 者giả 。 親thân 近cận 善thiện 友hữu 。 二nhị 者giả 。 斷đoạn 瞋sân 恚khuể 心tâm 。 三tam 者giả 。 隨tùy 師sư 教giáo 誨hối 。 四tứ 者giả 。 生sanh 憐lân 愍mẫn 心tâm 。 五ngũ 者giả 。 勤cần 修tu 精tinh 進tấn 。

復phục 有hữu 五ngũ 事sự 。

一nhất 者giả 。 不bất 見kiến 他tha 過quá 。 二nhị 者giả 。 雖tuy 見kiến 他tha 過quá 而nhi 心tâm 不bất 悔hối 。 三tam 者giả 。 得đắc 善thiện 法Pháp 已dĩ 不bất 生sanh 憍kiêu 慢mạn 。 四tứ 者giả 。 見kiến 他tha 善thiện 業nghiệp 。 不bất 生sanh 妬đố 心tâm 。 五ngũ 者giả 。 觀quán 諸chư 眾chúng 生sanh 。 如như 一nhất 子tử 想tưởng 。

善thiện 男nam 子tử 。 有hữu 智trí 之chi 人nhân 。 發phát 菩Bồ 提Đề 心tâm 已dĩ 。 即tức 能năng 破phá 壞hoại 惡ác 業nghiệp 等đẳng 果quả 。 如như 須Tu 彌Di 山Sơn 。 有hữu 智trí 之chi 人nhân 。 為vi 三tam 事sự 故cố 。 發phát 菩Bồ 提Đề 心tâm 。

一nhất 者giả 。 見kiến 惡ác 世thế 中trung 。 五ngũ 濁trược 眾chúng 生sanh 。 二nhị 者giả 。 見kiến 於ư 如Như 來Lai 。 有hữu 不bất 可khả 思tư 議nghị 。 神thần 通thông 道Đạo 力lực 。 三tam 者giả 。 聞văn 佛Phật 如Như 來Lai 。 八bát 種chủng 妙diệu 聲thanh 。

復phục 有hữu 二nhị 事sự 。

一nhất 者giả 。 了liễu 了liễu 自tự 知tri 己kỷ 身thân 有hữu 苦khổ 。 二nhị 者giả 。 知tri 眾chúng 生sanh 苦khổ 如như 己kỷ 受thọ 苦khổ 。 為vi 斷đoạn 彼bỉ 苦khổ 。 如như 己kỷ 無vô 異dị 。

善thiện 男nam 子tử 。 若nhược 有hữu 人nhân 能năng 。 發phát 菩Bồ 提Đề 心tâm 。 當đương 知tri 是thị 人nhân 。 能năng 禮lễ 六lục 方phương 增tăng 長trưởng 命mạng 。 財tài 。 不bất 如như 外ngoại 道đạo 。 之chi 所sở 宣tuyên 說thuyết 。

優Ưu 婆Bà 塞Tắc 戒Giới 。 經Kinh 悲Bi 品Phẩm 第Đệ 三Tam

善thiện 生sanh 言ngôn 。

世Thế 尊Tôn 。 彼bỉ 六lục 師sư 等đẳng 。 不bất 說thuyết 因nhân 果quả 。 如Như 來Lai 今kim 說thuyết 因nhân 。 有hữu 二nhị 種chủng 。

一nhất 者giả 。 生sanh 因nhân 。 二nhị 者giả 。 了liễu 因nhân 。 如như 佛Phật 初sơ 說thuyết 。 發phát 菩Bồ 提Đề 心tâm 。 為vi 是thị 生sanh 因nhân 。 是thị 了liễu 因nhân 耶da 。

善thiện 男nam 子tử 。 我ngã 為vì 眾chúng 生sanh 。 或hoặc 說thuyết 一nhất 因nhân 。 或hoặc 說thuyết 二nhị 因nhân 。 或hoặc 說thuyết 三tam 因nhân 。 或hoặc 說thuyết 四tứ 因nhân 。 或hoặc 說thuyết 五ngũ 因nhân 。 或hoặc 說thuyết 六lục 。 七thất 至chí 十thập 二nhị 因nhân 。 言ngôn 一nhất 因nhân 者giả 。 即tức 生sanh 因nhân 也dã 。 言ngôn 二nhị 因nhân 者giả 。 生sanh 因nhân 。 了liễu 因nhân 。 言ngôn 三tam 因nhân 者giả 。 煩phiền 惱não 。 業nghiệp 。 器khí 。 言ngôn 四tứ 因nhân 者giả 。 所sở 謂vị 四tứ 大đại 。 言ngôn 五ngũ 因nhân 者giả 。 未vị 來lai 五ngũ 支chi 。 言ngôn 六lục 因nhân 者giả 。 如như 契Khế 經Kinh 中trung 。 所sở 說thuyết 六lục 因nhân 。 言ngôn 七thất 因nhân 者giả 。 如như 《# 法pháp 華hoa 》# 說thuyết 。 言ngôn 八bát 因nhân 者giả 。 現hiện 在tại 八bát 支chi 。 言ngôn 九cửu 因nhân 者giả 。 如như 《# 大đại 城thành 經kinh 》# 說thuyết 。 言ngôn 十thập 因nhân 者giả 。 如như 為vi 摩ma 男nam 優Ưu 婆Bà 塞Tắc 說thuyết 。 十thập 一nhất 因nhân 者giả 。 如như 《# 智trí 印ấn 》# 說thuyết 。 十thập 二nhị 因nhân 者giả 。 如như 十Thập 二Nhị 因Nhân 緣Duyên 。

善thiện 男nam 子tử 。 一nhất 切thiết 有hữu 漏lậu 法pháp 。 無vô 量lượng 無vô 邊biên 因nhân 。 一nhất 切thiết 無vô 漏lậu 。 法pháp 無vô 量lượng 無vô 邊biên 因nhân 。 有hữu 智trí 之chi 人nhân 。 欲dục 盡tận 知tri 故cố 。 發phát 菩Bồ 提Đề 心tâm 。 是thị 故cố 如Như 來Lai 。 名danh 一Nhất 切Thiết 智Trí 。

善thiện 男nam 子tử 。 一nhất 切thiết 眾chúng 生sanh 。 發phát 菩Bồ 提Đề 心tâm 。 或hoặc 有hữu 生sanh 因nhân 。 或hoặc 有hữu 了liễu 因nhân 。 或hoặc 有hữu 生sanh 因nhân 。 了liễu 因nhân 。 汝nhữ 今kim 當đương 知tri 。

夫phù 生sanh 因nhân 者giả 。 即tức 是thị 大đại 悲bi 。 因nhân 是thị 悲bi 故cố 。 便tiện 能năng 發phát 心tâm 。 是thị 故cố 悲bi 心tâm 為vi 生sanh 因nhân 也dã 。

世Thế 尊Tôn 。 云vân 何hà 而nhi 得đắc 。 修tu 於ư 悲bi 心tâm 。

善thiện 男nam 子tử 。 智trí 者giả 深thâm 見kiến 。 一nhất 切thiết 眾chúng 生sanh 。 沈trầm 沒một 生sanh 死tử 。 苦khổ 惱não 大đại 海hải 。 為vì 欲dục 拔bạt 濟tế 。 是thị 故cố 生sanh 悲bi 。 又hựu 見kiến 眾chúng 生sanh 。 未vị 有hữu 十Thập 力Lực 。 四Tứ 無Vô 所Sở 畏Úy 。 大đại 悲bi 。 三tam 念niệm 。 我ngã 當đương 云vân 何hà 。 令linh 彼bỉ 具cụ 足túc 。 是thị 故cố 生sanh 悲bi 。 又hựu 見kiến 眾chúng 生sanh 。 雖tuy 多đa 怨oán 毒độc 。 亦diệc 作tác 親thân 想tưởng 。 是thị 故cố 生sanh 悲bi 。 又hựu 見kiến 眾chúng 生sanh 。 迷mê 於ư 正chánh 路lộ 。 無vô 有hữu 示thị 導đạo 。 是thị 故cố 生sanh 悲bi 。 又hựu 見kiến 眾chúng 生sanh 。 臥ngọa 五ngũ 欲dục 泥nê 。 而nhi 不bất 能năng 出xuất 。 猶do 故cố 放phóng 逸dật 。 是thị 故cố 生sanh 悲bi 。 又hựu 見kiến 眾chúng 生sanh 。 常thường 為vi 財tài 物vật 。 妻thê 子tử 纏triền 縛phược 。 不bất 能năng 捨xả 離ly 。 是thị 故cố 生sanh 悲bi 。 又hựu 見kiến 眾chúng 生sanh 。 以dĩ 色sắc 命mạng 故cố 。 而nhi 生sanh 憍kiêu 慢mạn 。 是thị 故cố 生sanh 悲bi 。 又hựu 見kiến 眾chúng 生sanh 。 為vị 惡ác 知tri 識thức 。 之chi 所sở 誑cuống 惑hoặc 。 故cố 生sanh 親thân 想tưởng 。 如như 六lục 師sư 等đẳng 。 是thị 故cố 生sanh 悲bi 。 又hựu 見kiến 眾chúng 生sanh 。 墮đọa 生sanh 有hữu 界giới 。 受thọ 諸chư 苦khổ 惱não 。 猶do 故cố 樂nhạo 著trước 。 是thị 故cố 生sanh 悲bi 。 又hựu 見kiến 眾chúng 生sanh 造tạo 身thân 。 口khẩu 。 意ý 不bất 善thiện 惡ác 業nghiệp 。 多đa 受thọ 苦khổ 果quả 。 猶do 故cố 樂nhạo 著trước 。 是thị 故cố 生sanh 悲bi 。 又hựu 見kiến 眾chúng 生sanh 。 渴khát 求cầu 五ngũ 欲dục 。 如như 渴khát 飲ẩm 醎hàm 水thủy 。 是thị 故cố 生sanh 悲bi 。 又hựu 見kiến 眾chúng 生sanh 。 雖tuy 欲dục 求cầu 樂nhạo/nhạc/lạc 。 不bất 造tạo 樂nhạo/nhạc/lạc 因nhân 。 雖tuy 不bất 樂nhạo 苦khổ 。 喜hỷ 造tạo 苦khổ 因nhân 。 欲dục 受thọ 天thiên 樂nhạo/nhạc/lạc 。 不bất 具cụ 足túc 戒giới 。 是thị 故cố 生sanh 悲bi 。 又hựu 見kiến 眾chúng 生sanh 。 於ư 無vô 我ngã 我ngã 所sở 。 生sanh 我ngã 我ngã 所sở 想tưởng 。 是thị 故cố 生sanh 悲bi 。 又hựu 見kiến 眾chúng 生sanh 。 無vô 定định 有hữu 性tánh 。 流lưu 轉chuyển 五ngũ 有hữu 。 是thị 故cố 生sanh 悲bi 。 又hựu 見kiến 眾chúng 生sanh 。 畏úy 生sanh 老lão 死tử 。 而nhi 更cánh 造tạo 作tác 生sanh 老lão 死tử 業nghiệp 。 是thị 故cố 生sanh 悲bi 。 又hựu 見kiến 眾chúng 生sanh 。 受thọ 身thân 心tâm 苦khổ 而nhi 更cánh 造tạo 業nghiệp 。 是thị 故cố 生sanh 悲bi 。 又hựu 見kiến 眾chúng 生sanh 。 愛ái 別biệt 離ly 苦khổ 。 而nhi 不bất 斷đoạn 愛ái 。 是thị 故cố 生sanh 悲bi 。 又hựu 見kiến 眾chúng 生sanh 。 處xử 無vô 明minh 闇ám 。 不bất 知tri 熾sí 然nhiên 智trí 慧tuệ 燈đăng 明minh 。 是thị 故cố 生sanh 悲bi 。 又hựu 見kiến 眾chúng 生sanh 。 為vị 煩phiền 惱não 火hỏa 。 之chi 所sở 燒thiêu 然nhiên 。 而nhi 不bất 能năng 求cầu 三tam 昧muội 定định 水thủy 。 是thị 故cố 生sanh 悲bi 。 又hựu 見kiến 眾chúng 生sanh 。 為vi 五ngũ 欲dục 樂lạc 造tạo 無vô 量lượng 惡ác 。 是thị 故cố 生sanh 悲bi 。 又hựu 見kiến 眾chúng 生sanh 。 知tri 五ngũ 欲dục 苦khổ 。 求cầu 之chi 不bất 息tức 。 譬thí 如như 飢cơ 者giả 食thực 於ư 毒độc 飯phạn 。 是thị 故cố 生sanh 悲bi 。 又hựu 見kiến 眾chúng 生sanh 。 處xử 在tại 惡ác 世thế 。 遭tao 值trị 虐ngược 王vương 。 多đa 受thọ 苦khổ 惱não 。 猶do 故cố 放phóng 逸dật 。 是thị 故cố 生sanh 悲bi 。 又hựu 見kiến 眾chúng 生sanh 。 流lưu 轉chuyển 八bát 苦khổ 。 不bất 知tri 斷đoạn 除trừ 如như 是thị 苦khổ 因nhân 。 是thị 故cố 生sanh 悲bi 。 又hựu 見kiến 眾chúng 生sanh 飢cơ 渴khát 。 寒hàn 熱nhiệt 。 不bất 得đắc 自tự 在tại 。 是thị 故cố 生sanh 悲bi 。 又hựu 見kiến 眾chúng 生sanh 。 毀hủy 犯phạm 禁cấm 戒giới 。 當đương 受thọ 地địa 獄ngục 。 餓ngạ 鬼quỷ 。 畜súc 生sanh 。 是thị 故cố 生sanh 悲bi 。 又hựu 見kiến 眾chúng 生sanh 色sắc 。 力lực 。 壽thọ 命mạng 。 安an 隱ẩn 。 辯biện 才tài 。 不bất 得đắc 自tự 在tại 。 是thị 故cố 生sanh 悲bi 。

又hựu 見kiến 眾chúng 生sanh 。 諸chư 根căn 不bất 具cụ 。 是thị 故cố 生sanh 悲bi 。 又hựu 見kiến 眾chúng 生sanh 。 生sanh 於ư 邊biên 地địa 。 不bất 修tu 善thiện 法Pháp 。 是thị 故cố 生sanh 悲bi 。 又hựu 見kiến 眾chúng 生sanh 。 處xử 飢cơ 饉cận 世thế 。 身thân 體thể 羸luy 瘦sấu 。 互hỗ 相tương 劫kiếp 奪đoạt 。 是thị 故cố 生sanh 悲bi 。 又hựu 見kiến 眾chúng 生sanh 。 處xử 刀đao 兵binh 劫kiếp 。 更cánh 相tương 殘tàn 害hại 。 惡ác 心tâm 增tăng 盛thịnh 。 當đương 受thọ 無vô 量lượng 苦khổ 報báo 之chi 果quả 。 是thị 故cố 生sanh 悲bi 。 又hựu 見kiến 眾chúng 生sanh 。 值trị 佛Phật 出xuất 世thế 。 聞văn 說thuyết 甘cam 露lộ 淨tịnh 法Pháp 。 不bất 能năng 受thọ 持trì 。 是thị 故cố 生sanh 悲bi 。 又hựu 見kiến 眾chúng 生sanh 。 信tín 邪tà 惡ác 友hữu 。 終chung 不bất 追truy 從tùng 善thiện 知tri 識thức 教giáo 。 是thị 故cố 生sanh 悲bi 。 又hựu 見kiến 眾chúng 生sanh 。 多đa 有hữu 財tài 寶bảo 。 不bất 能năng 捨xả 施thí 。 是thị 故cố 生sanh 悲bi 。 又hựu 見kiến 眾chúng 生sanh 。 耕canh 田điền 種chủng 作tác 。 商thương 賈cổ 販phán 賣mại 。 一nhất 切thiết 皆giai 苦khổ 。 是thị 故cố 生sanh 悲bi 。 又hựu 見kiến 眾chúng 生sanh 父phụ 母mẫu 。 兄huynh 弟đệ 。 妻thê 子tử 。 奴nô 婢tỳ 。 眷quyến 屬thuộc 。 宗tông 室thất 。 不bất 相tương 愛ái 念niệm 。 是thị 故cố 生sanh 悲bi 。

善thiện 男nam 子tử 。 有hữu 智trí 之chi 人nhân 。 應ưng 觀quán 非Phi 想Tưởng 非Phi 非Phi 想Tưởng 處Xứ 。 所sở 有hữu 定định 樂nhạo/nhạc/lạc 。 如như 地địa 獄ngục 苦khổ 。 一nhất 切thiết 眾chúng 生sanh 等đẳng 共cộng 有hữu 之chi 。 是thị 故cố 生sanh 悲bi 。

善thiện 男nam 子tử 。 未vị 得đắc 道Đạo 時thời 。 作tác 如như 是thị 觀quán 。 是thị 名danh 為vi 悲bi 。 若nhược 得đắc 道Đạo 已dĩ 。 即tức 名danh 大đại 悲bi 。

何hà 以dĩ 故cố 。 未vị 得đắc 道Đạo 時thời 。 雖tuy 作tác 是thị 觀quán 。 觀quán 皆giai 有hữu 邊biên 。 眾chúng 生sanh 亦diệc 爾nhĩ 。 既ký 得đắc 道Đạo 已dĩ 。 觀quán 及cập 眾chúng 生sanh 皆giai 悉tất 無vô 邊biên 。 是thị 故cố 得đắc 名danh 。 為vi 大đại 悲bi 也dã 。 未vị 得đắc 道Đạo 時thời 。 悲bi 心tâm 動động 轉chuyển 。 是thị 故cố 名danh 悲bi 。 既ký 得đắc 道Đạo 已dĩ 。 無vô 有hữu 動động 轉chuyển 。 故cố 名danh 大đại 悲bi 。 未vị 得đắc 道Đạo 時thời 。 未vị 能năng 救cứu 濟tế 諸chư 眾chúng 生sanh 故cố 。 故cố 名danh 為vi 悲bi 。 既ký 得đắc 道Đạo 已dĩ 。 能năng 大đại 救cứu 濟tế 。 故cố 名danh 大đại 悲bi 。 未vị 得đắc 道Đạo 時thời 。 不bất 共cộng 慧tuệ 行hành 。 是thị 故cố 名danh 悲bi 。 既ký 得đắc 道Đạo 已dĩ 。 與dữ 慧tuệ 共cộng 行hành 。 故cố 名danh 大đại 悲bi 。

善thiện 男nam 子tử 。 智trí 者giả 修tu 悲bi 。 雖tuy 未vị 能năng 斷đoạn 眾chúng 生sanh 苦khổ 惱não 。 已dĩ 有hữu 無vô 量lượng 。 大đại 利lợi 益ích 事sự 。

善thiện 男nam 子tử 。 六Lục 波Ba 羅La 蜜Mật 。 皆giai 以dĩ 悲bi 心tâm 而nhi 作tác 生sanh 因nhân 。

善thiện 男nam 子tử 。 菩Bồ 薩Tát 有hữu 二nhị 種chủng 。

一nhất 者giả 。 出xuất 家gia 。 二nhị 者giả 。 在tại 家gia 。 出xuất 家gia 修tu 悲bi 。 是thị 不bất 為vi 難nan 。 在tại 家gia 修tu 悲bi 。 是thị 乃nãi 為vi 難nan 。

何hà 以dĩ 故cố 。 在tại 家gia 之chi 人nhân 。 多đa 有hữu 惡ác 因nhân 緣duyên 故cố 。

善thiện 男nam 子tử 。 在tại 家gia 之chi 人nhân 。 若nhược 不bất 修tu 悲bi 。 則tắc 不bất 能năng 得đắc 。 優Ưu 婆Bà 塞Tắc 戒giới 。 若nhược 修tu 悲bi 已dĩ 。 即tức 便tiện 獲hoạch 得đắc 。

善thiện 男nam 子tử 。 出xuất 家gia 之chi 人nhân 。 唯duy 能năng 具cụ 足túc 。 五ngũ 波Ba 羅La 蜜Mật 。 不bất 能năng 具cụ 足túc 。 檀Đàn 波Ba 羅La 蜜Mật 。 在tại 家gia 之chi 人nhân 。 則tắc 能năng 具cụ 足túc 。

何hà 以dĩ 故cố 。 一nhất 切thiết 時thời 中trung 。 一nhất 切thiết 施thí 故cố 。 是thị 故cố 在tại 家gia 應ưng 先tiên 修tu 悲bi 。 若nhược 修tu 悲bi 已dĩ 。 當đương 知tri 是thị 人nhân 能năng 具cụ 戒giới 。 忍nhẫn 。 進tiến 。 定định 。 智trí 慧tuệ 。 若nhược 修tu 悲bi 心tâm 。 難nạn/nan 施thí 能năng 施thí 。 難nan 忍nhẫn 能năng 忍nhẫn 。 難nan 作tác 能năng 作tác 。 以dĩ 是thị 義nghĩa 故cố 。 一nhất 切thiết 善thiện 法Pháp 。 悲bi 為vi 根căn 本bổn 。

善thiện 男nam 子tử 。 若nhược 人nhân 能năng 修tu 。 如như 是thị 悲bi 心tâm 。 當đương 知tri 是thị 人nhân 。 能năng 壞hoại 惡ác 業nghiệp 。 如như 須Tu 彌Di 山Sơn 。 不bất 久cửu 當đương 得đắc 。 阿A 耨Nậu 多Đa 羅La 三Tam 藐Miệu 三Tam 菩Bồ 提Đề 。 是thị 人nhân 所sở 作tác 少thiểu 許hứa 善thiện 業nghiệp 。 所sở 獲hoạch 果quả 報báo 。 如như 須Tu 彌Di 山Sơn 。

優Ưu 婆Bà 塞Tắc 戒Giới 。 經Kinh 解Giải 脫Thoát 品Phẩm 第Đệ 四Tứ

善thiện 男nam 子tử 。 若nhược 善thiện 男nam 子tử 。 善thiện 女nữ 人nhân 有hữu 修tu 悲bi 者giả 。 當đương 知tri 是thị 人nhân 。 得đắc 一nhất 切thiết 法pháp 。 體thể 諸chư 解giải 脫thoát 分phần/phân 。

善thiện 生sanh 言ngôn 。

世Thế 尊Tôn 。 所sở 言ngôn 體thể 者giả 。 云vân 何hà 為vi 體thể 。

善thiện 男nam 子tử 。 謂vị 身thân 。 口khẩu 。 意ý 。 是thị 身thân 。 口khẩu 。 意ý 從tùng 方phương 便tiện 得đắc 。 方phương 便tiện 有hữu 二nhị 。

一nhất 者giả 。 耳nhĩ 聞văn 。 二nhị 者giả 。 思tư 惟duy 。

復phục 有hữu 三tam 種chủng 。

一nhất 者giả 。 惠huệ 施thí 。 二nhị 者giả 。 持trì 戒giới 。 三tam 者giả 。 多đa 聞văn 。

善thiện 生sanh 言ngôn 。

世Thế 尊Tôn 。 如như 佛Phật 所sở 說thuyết 。 從tùng 三tam 方phương 便tiện 得đắc 解giải 脫thoát 分phần/phân 。 是thị 三tam 方phương 便tiện 有hữu 定định 數số 不phủ 。

不phủ 也dã 。

善thiện 男nam 子tử 。

何hà 以dĩ 故cố 。 有hữu 人nhân 雖tuy 於ư 無vô 量lượng 。 世thế 中trung 以dĩ 無vô 量lượng 財tài 施thí 無vô 量lượng 人nhân 。 亦diệc 不bất 能năng 得đắc 。 解giải 脫thoát 分phần/phân 法pháp 。 有hữu 人nhân 於ư 一nhất 時thời 中trung 。 以dĩ 一nhất 把bả 麨xiểu 施thí 一nhất 乞khất 兒nhi 。 能năng 得đắc 如như 見kiến 解giải 脫thoát 分phần/phân 法pháp 。 有hữu 人nhân 乃nãi 於ư 無vô 量lượng 。 佛Phật 所sở 受thọ 持trì 禁cấm 戒giới 。 亦diệc 不bất 能năng 得đắc 。 解giải 脫thoát 分phần/phân 法pháp 。 有hữu 人nhân 一nhất 日nhật 一nhất 夜dạ 。 受thọ 持trì 八Bát 戒Giới 。 而nhi 能năng 獲hoạch 得đắc 。 解giải 脫thoát 分phần/phân 法pháp 。 有hữu 人nhân 於ư 無vô 量lượng 世thế 。 無vô 量lượng 佛Phật 所sở 。 受thọ 持trì 讀đọc 誦tụng 。 十Thập 二Nhị 部Bộ 經Kinh 。 亦diệc 不bất 能năng 得đắc 。 解giải 脫thoát 分phần/phân 法pháp 。 有hữu 人nhân 唯duy 讀đọc 。 一nhất 四tứ 句cú 偈kệ 。 而nhi 能năng 獲hoạch 得đắc 。 解giải 脫thoát 分phần/phân 法pháp 。

何hà 以dĩ 故cố 。 一nhất 切thiết 眾chúng 生sanh 心tâm 不bất 同đồng 故cố 。

善thiện 男nam 子tử 。 若nhược 人nhân 不bất 能năng 。 一nhất 心tâm 觀quán 察sát 。 生sanh 死tử 過quá 咎cữu 。 涅Niết 槃Bàn 安an 樂lạc 。 如như 是thị 之chi 人nhân 。 雖tuy 復phục 惠huệ 施thí 。 持trì 戒giới 。 多đa 聞văn 。 終chung 不bất 能năng 得đắc 。 解giải 脫thoát 分phần/phân 法pháp 。 若nhược 能năng 厭yếm 患hoạn 生sanh 死tử 過quá 咎cữu 。 深thâm 見kiến 涅Niết 槃Bàn 功công 德đức 安an 樂lạc 。 如như 是thị 之chi 人nhân 。 雖tuy 復phục 少thiểu 施thí 。 少thiểu 戒giới 。 少thiểu 聞văn 。 即tức 能năng 獲hoạch 得đắc 。 解giải 脫thoát 分phần/phân 法pháp 。

善thiện 男nam 子tử 。 得đắc 是thị 法pháp 者giả 。 於ư 三tam 時thời 中trung 。

佛Phật 出xuất 世thế 時thời 。 緣Duyên 覺Giác 出xuất 時thời 。 若nhược 無vô 是thị 二nhị 。 阿a 迦ca 尼ni 咤trá 天thiên 說thuyết 解giải 脫thoát 時thời 。 是thị 人nhân 聞văn 已dĩ 。 得đắc 解giải 脫thoát 分phần/phân 。

善thiện 男nam 子tử 。 我ngã 於ư 往vãng 昔tích 。 初sơ 發phát 心tâm 時thời 。 都đô 不bất 見kiến 佛Phật 及cập 辟Bích 支Chi 佛Phật 。 聞văn 淨tịnh 居cư 天thiên 。 說thuyết 解giải 脫thoát 法Pháp 。 我ngã 時thời 聞văn 已dĩ 。 即tức 便tiện 發phát 心tâm 。

善thiện 男nam 子tử 。 如như 是thị 之chi 法Pháp 。 非phi 欲dục 界giới 天thiên 。 之chi 所sở 能năng 得đắc 。

何hà 以dĩ 故cố 。 以dĩ 放phóng 逸dật 故cố 。 亦diệc 非phi 色sắc 天thiên 。 之chi 所sở 能năng 得đắc 。

何hà 以dĩ 故cố 。 無vô 三tam 方phương 便tiện 故cố 。 亦diệc 非phi 無vô 色sắc 天thiên 。 之chi 所sở 能năng 得đắc 。

何hà 以dĩ 故cố 。 無vô 身thân 。 口khẩu 故cố 。 是thị 法pháp 體thể 者giả 。 是thị 身thân 。 口khẩu 。 意ý 。 欝Uất 單Đơn 曰Viết 人nhân 。 亦diệc 所sở 不bất 得đắc 。

何hà 以dĩ 故cố 。 無vô 三tam 方phương 便tiện 故cố 。 是thị 解giải 脫thoát 分phần/phân 。 三tam 人nhân 能năng 得đắc 。

所sở 謂vị 聲Thanh 聞Văn 。 緣Duyên 覺Giác 。 菩Bồ 薩Tát 。 眾chúng 生sanh 若nhược 遇ngộ 善Thiện 知Tri 識Thức 者giả 。 轉chuyển 聲Thanh 聞Văn 解giải 脫thoát 得đắc 緣Duyên 覺Giác 解giải 脫thoát 。 轉chuyển 緣Duyên 覺Giác 解giải 脫thoát 得đắc 。 菩Bồ 薩Tát 解giải 脫thoát 。 菩Bồ 薩Tát 所sở 得đắc 。 解giải 脫thoát 分phần/phân 法pháp 。 不bất 可khả 退thoái 轉chuyển 。 不bất 可khả 失thất 壞hoại 。

善thiện 生sanh 言ngôn 。

世Thế 尊Tôn 。 說thuyết 法Pháp 之chi 人nhân 。 復phục 以dĩ 何hà 義nghĩa 。 能năng 善thiện 分phân 別biệt 如như 是thị 。 等đẳng 人nhân 有hữu 解giải 脫thoát 分phần/phân 。 如như 是thị 等đẳng 人nhân 。 無vô 解giải 脫thoát 分phần/phân 。

善thiện 男nam 子tử 。 如như 是thị 法Pháp 者giả 。 二nhị 人nhân 所sở 得đắc 。

謂vị 在tại 家gia 。 出xuất 家gia 。 如như 是thị 二nhị 人nhân 。 至chí 心tâm 聽thính 法Pháp 。 聽thính 已dĩ 受thọ 持trì 。 聞văn 三tam 惡ác 苦khổ 。 心tâm 生sanh 怖bố 畏úy 。 身thân 毛mao 皆giai 竪thụ 。 涕thế 泣khấp 橫hoạnh 流lưu 。 堅kiên 持trì 齋trai 戒giới 。 乃nãi 至chí 小tiểu 罪tội 。 不bất 敢cảm 毀hủy 犯phạm 。 當đương 知tri 是thị 人nhân 。 得đắc 解giải 脫thoát 分phần/phân 法pháp 。

善thiện 男nam 子tử 。 諸chư 外ngoại 道đạo 等đẳng 。 獲hoạch 得đắc 非Phi 想Tưởng 非Phi 非Phi 想Tưởng 定Định 。 壽thọ 無vô 量lượng 劫kiếp 。 若nhược 不bất 能năng 得đắc 。 解giải 脫thoát 分phần/phân 法pháp 。 當đương 觀quán 是thị 人nhân 。 為vi 地địa 獄ngục 人nhân 。 若nhược 復phục 有hữu 人nhân 。 阿A 鼻Tỳ 地Địa 獄Ngục 。 經kinh 無vô 量lượng 劫kiếp 。 受thọ 大đại 苦khổ 惱não 。 能năng 得đắc 如như 是thị 。 解giải 脫thoát 分phần/phân 法pháp 。 當đương 觀quán 是thị 人nhân 為vi 涅Niết 槃Bàn 人nhân 。

善thiện 男nam 子tử 。 是thị 故cố 我ngã 於ư 。 欝Uất 頭Đầu 藍Lam 弗Phất 。 生sanh 哀ai 愍mẫn 心tâm 。 於ư 提Đề 婆Bà 達Đạt 多Đa 。 不bất 生sanh 憐lân 念niệm 心tâm 。

善thiện 男nam 子tử 。 如như 舍Xá 利Lợi 弗Phất 。 等đẳng 六lục 萬vạn 劫kiếp 中trung 。 求cầu 菩Bồ 提Đề 道Đạo 。 所sở 以dĩ 退thoái 者giả 。 以dĩ 其kỳ 未vị 得đắc 解giải 脫thoát 分phần/phân 法pháp 。 雖tuy 爾nhĩ 。 猶do 勝thắng 緣Duyên 覺Giác 根căn 利lợi 。

善thiện 男nam 子tử 。 是thị 法pháp 有hữu 三tam 。

謂vị 下hạ 。 中trung 。 上thượng 。 下hạ 者giả 聲Thanh 聞Văn 。 中trung 者giả 緣Duyên 覺Giác 。 上thượng 者giả 佛Phật 也dã 。

善thiện 男nam 子tử 。 有hữu 人nhân 勤cần 求cầu 。 優Ưu 婆Bà 塞Tắc 戒giới 。 於ư 無vô 量lượng 世thế 。 如như 聞văn 而nhi 行hành 。 亦diệc 不bất 得đắc 戒giới 。 有hữu 出xuất 家gia 人nhân 求cầu 比Bỉ 丘Khâu 戒giới 。 比Bỉ 丘Khâu 尼Ni 戒giới 。 於ư 無vô 量lượng 世thế 。 如như 聞văn 而nhi 行hành 。 亦diệc 不bất 能năng 得đắc 。

何hà 以dĩ 故cố 。 不bất 能năng 獲hoạch 得đắc 解giải 脫thoát 分phần/phân 法pháp 。 是thị 故cố 可khả 名danh 修tu 戒giới 。 不bất 名danh 持trì 戒giới 。

善thiện 男nam 子tử 。 若nhược 諸chư 菩Bồ 薩Tát 。 得đắc 解giải 脫thoát 分phần/phân 法pháp 。 終chung 不bất 造tạo 業nghiệp 求cầu 生sanh 欲dục 界giới 。 色sắc 。 無vô 色sắc 界giới 。 常thường 願nguyện 生sanh 於ư 益ích 眾chúng 生sanh 處xứ 。 若nhược 自tự 定định 知tri 有hữu 生sanh 天thiên 業nghiệp 。 即tức 迴hồi 此thử 業nghiệp 求cầu 生sanh 人nhân 中trung 。 業nghiệp 者giả 。 所sở 謂vị 施thí 。 戒giới 。 修tu 定định 。

善thiện 男nam 子tử 。 若nhược 聲Thanh 聞Văn 人nhân 。 得đắc 解giải 脫thoát 分phần/phân 。 不bất 過quá 三Tam 身Thân 得đắc 具cụ 解giải 脫thoát 。 辟Bích 支Chi 佛Phật 人nhân 。 亦diệc 復phục 如như 是thị 。 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 得đắc 解giải 脫thoát 分phần/phân 。 雖tuy 復phục 經kinh 由do 無vô 量lượng 身thân 中trung 。 常thường 不bất 退thoái 轉chuyển 。 不bất 退thoái 轉chuyển 心tâm 。 出xuất 勝thắng 一nhất 切thiết 聲Thanh 聞Văn 。 緣Duyên 覺Giác 。

善thiện 男nam 子tử 。 若nhược 得đắc 如như 是thị 。 解giải 脫thoát 分phần/phân 法pháp 。 雖tuy 復phục 少thiểu 施thí 。 得đắc 無vô 量lượng 果quả 。 少thiểu 戒giới 。 少thiểu 聞văn 亦diệc 復phục 如như 是thị 。 是thị 人nhân 假giả 使sử 處xứ 三tam 惡ác 道đạo 。 終chung 不bất 同đồng 彼bỉ 三tam 惡ác 受thọ 苦khổ 。 若nhược 諸chư 菩Bồ 薩Tát 。 獲hoạch 得đắc 如như 是thị 。 解giải 脫thoát 分phần/phân 法pháp 。 名danh 調điều 柔nhu 地địa 。 何hà 故cố 名danh 為vi 。 調điều 柔nhu 地địa 耶da 。 一nhất 切thiết 煩phiền 惱não 。 漸tiệm 微vi 弱nhược 故cố 。 是thị 名danh 逆nghịch 流lưu 。 若nhược 善thiện 男nam 子tử 。 有hữu 四tứ 種chủng 人nhân 。

一nhất 者giả 。 順thuận 生sanh 死tử 流lưu 。 二nhị 者giả 。 逆nghịch 生sanh 死tử 流lưu 。 三tam 者giả 。 不bất 順thuận 不bất 逆nghịch 。 四tứ 者giả 。 到đáo 於ư 彼bỉ 岸ngạn 。

善thiện 男nam 子tử 。 如như 是thị 法Pháp 者giả 。 於ư 聲Thanh 聞Văn 人nhân 。 名danh 柔nhu 軟nhuyễn 地địa 。 於ư 諸chư 菩Bồ 薩Tát 。 亦diệc 名danh 柔nhu 軟nhuyễn 。 復phục 名danh 喜hỷ 地địa 。 以dĩ 何hà 義nghĩa 故cố 。 名danh 為vi 喜hỷ 地địa 。 聞văn 不bất 退thoái 故cố 。 名danh 為vi 喜hỷ 地địa 。 以dĩ 何hà 義nghĩa 故cố 。 名danh 為vi 菩Bồ 薩Tát 。 能năng 常thường 覺giác 悟ngộ 眾chúng 生sanh 心tâm 故cố 。 如như 是thị 菩Bồ 薩Tát 。 雖tuy 知tri 外ngoại 典điển 。 自tự 不bất 受thọ 持trì 。 亦diệc 不bất 教giáo 人nhân 。 如như 是thị 菩Bồ 薩Tát 。 不bất 名danh 人nhân 天thiên 。 非phi 五ngũ 道đạo 攝nhiếp 。 是thị 名danh 修tu 行hành 無vô 障chướng 礙ngại 道đạo 。

善thiện 男nam 子tử 。 夫phu 菩Bồ 提Đề 者giả 。 有hữu 四tứ 種chủng 子tử 。

一nhất 者giả 。 不bất 貪tham 財tài 物vật 。 二nhị 者giả 。 不bất 惜tích 身thân 命mạng 。 三tam 者giả 。 修tu 行hành 忍nhẫn 辱nhục 。 四tứ 者giả 。 憐lân 愍mẫn 眾chúng 生sanh 。

善thiện 男nam 子tử 。 增tăng 長trưởng 如như 是thị 菩Bồ 提Đề 種chủng 子tử 。

復phục 有hữu 五ngũ 事sự 。

一nhất 者giả 。 於ư 己kỷ 身thân 中trung 。 不bất 生sanh 輕khinh 想tưởng 。 言ngôn 我ngã 不bất 能năng 得đắc 。 阿A 耨Nậu 多Đa 羅La 三Tam 藐Miệu 三Tam 菩Bồ 提Đề 。 二nhị 者giả 。 自tự 身thân 受thọ 苦khổ 。 心tâm 不bất 厭yếm 悔hối 。 三tam 者giả 。 勤cần 行hành 精tinh 進tấn 。 不bất 休hưu 不bất 息tức 。 四tứ 者giả 。 救cứu 濟tế 眾chúng 生sanh 。 無vô 量lượng 苦khổ 惱não 。 五ngũ 者giả 。 常thường 讚tán 三Tam 寶Bảo 微vi 妙diệu 功công 德đức 。 有hữu 智trí 之chi 人nhân 。 修tu 菩Bồ 提Đề 時thời 。 常thường 當đương 修tu 集tập 。 如như 是thị 五ngũ 事sự 。 增tăng 長trưởng 熾sí 然nhiên 菩Bồ 提Đề 種chủng 子tử 。

復phục 有hữu 六lục 事sự 。

所sở 謂vị 檀Đàn 波Ba 羅La 蜜Mật 。 乃nãi 至chí 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 。 是thị 六lục 種chủng 事sự 。 因nhân 一nhất 事sự 增tăng 。 謂vị 不bất 放phóng 逸dật 。 菩Bồ 薩Tát 放phóng 逸dật 。 不bất 能năng 增tăng 長trưởng 。 如như 是thị 六lục 事sự 。 若nhược 不bất 放phóng 逸dật 。 則tắc 能năng 增tăng 長trưởng 。

善thiện 男nam 子tử 。 菩Bồ 薩Tát 求cầu 於ư 菩Bồ 提Đề 之chi 時thời 。

復phục 有hữu 四tứ 事sự 。

一nhất 者giả 。 親thân 近cận 善thiện 友hữu 。 二nhị 者giả 。 心tâm 堅kiên 難nạn/nan 壞hoại 。 三tam 者giả 。 能năng 行hành 難nan 行hành 。 四tứ 者giả 。 憐lân 愍mẫn 眾chúng 生sanh 。

復phục 有hữu 四tứ 事sự 。

一nhất 者giả 。 見kiến 他tha 得đắc 利lợi 。 心tâm 生sanh 歡hoan 喜hỷ 。 二nhị 者giả 。 常thường 樂nhạo/nhạc/lạc 稱xưng 讚tán 他tha 人nhân 功công 德đức 。 三tam 者giả 。 常thường 樂nhạo/nhạc/lạc 修tu 集tập 六lục 念niệm 處xứ 法pháp 。 四tứ 者giả 。 勤cần 說thuyết 生sanh 死tử 所sở 有hữu 過quá 咎cữu 。

善thiện 男nam 子tử 。 若nhược 有hữu 說thuyết 言ngôn 。 離ly 是thị 八bát 法pháp 。 得đắc 菩Bồ 提Đề 者giả 。 無vô 有hữu 是thị 處xứ 。

善thiện 男nam 子tử 。 若nhược 有hữu 菩Bồ 薩Tát 。 初sơ 發phát 無vô 上thượng 。 菩Bồ 提Đề 心tâm 時thời 。 即tức 得đắc 名danh 為vi 。 無vô 上thượng 福phước 田điền 。 如như 是thị 菩Bồ 薩Tát 。 出xuất 勝thắng 一nhất 切thiết 世thế 間gian 。 之chi 事sự 及cập 諸chư 眾chúng 生sanh 。

善thiện 男nam 子tử 。 雖tuy 有hữu 人nhân 言ngôn 。

無vô 量lượng 世thế 界giới 。 有hữu 無vô 量lượng 佛Phật 。 然nhiên 此thử 佛Phật 道Đạo 甚thậm 為vi 難nan 得đắc 。

何hà 以dĩ 故cố 。 世thế 界giới 無vô 邊biên 。 眾chúng 生sanh 亦diệc 爾nhĩ 。 眾chúng 生sanh 無vô 邊biên 。 佛Phật 亦diệc 如như 是thị 。 假giả 使sử 佛Phật 道Đạo 當đương 易dị 得đắc 者giả 。 一nhất 佛Phật 世Thế 尊Tôn 。 則tắc 應ứng 化hóa 度độ 一nhất 切thiết 眾chúng 生sanh 。 若nhược 爾nhĩ 者giả 。 世thế 界giới 眾chúng 生sanh 。 則tắc 為vi 有hữu 邊biên 。

善thiện 男nam 子tử 。 佛Phật 出xuất 世thế 時thời 。 能năng 度độ 九cửu 萬vạn 九cửu 。 那na 由do 他tha 人nhân 。 聲Thanh 聞Văn 弟đệ 子tử 。 度độ 一nhất 那na 由do 他tha 。 而nhi 諸chư 眾chúng 生sanh 。 猶do 不bất 可khả 盡tận 。 故cố 名danh 無vô 邊biên 。 是thị 故cố 我ngã 於ư 。 聲Thanh 聞Văn 經kinh 說thuyết 無vô 十thập 方phương 佛Phật 。

所sở 以dĩ 者giả 何hà 。 恐khủng 諸chư 眾chúng 生sanh 輕khinh 佛Phật 道Đạo 故cố 。 諸chư 佛Phật 聖thánh 道Đạo 。 非phi 世thế 所sở 攝nhiếp 。 是thị 故cố 如Như 來Lai 說thuyết 無vô 虛hư 妄vọng 。 如Như 來Lai 世Thế 尊Tôn 。 無vô 有hữu 妬đố 心tâm 。 以dĩ 難nan 得đắc 故cố 。 說thuyết 無vô 十thập 方phương 諸chư 佛Phật 世Thế 尊Tôn 。

善thiện 男nam 子tử 。 無vô 量lượng 眾chúng 生sanh 。 發phát 菩Bồ 提Đề 心tâm 。 不bất 能năng 究cứu 竟cánh 。 行hành 菩Bồ 薩Tát 道Đạo 。 若nhược 人nhân 難nạn/nan 言ngôn 。

若nhược 有hữu 現hiện 在tại 。 無vô 量lượng 諸chư 佛Phật 。 何hà 故cố 經kinh 中trung 但đãn 說thuyết 過quá 去khứ 。 未vị 來lai 二nhị 世thế 。 有hữu 無vô 量lượng 佛Phật 。 不bất 說thuyết 現hiện 在tại 無vô 量lượng 佛Phật 耶da 。

善thiện 男nam 子tử 。 我ngã 一nhất 國quốc 說thuyết 過quá 去khứ 。 未vị 來lai 有hữu 恆Hằng 沙sa 佛Phật 。 現hiện 在tại 世thế 中trung 。 唯duy 一nhất 佛Phật 耳nhĩ 。

善thiện 男nam 子tử 。 真chân 實thật 義nghĩa 者giả 能năng 得đắc 佛Phật 道Đạo 。 無vô 量lượng 眾chúng 生sanh 。 修tu 行hành 佛Phật 道Đạo 。 多đa 有hữu 退thoái 轉chuyển 。

時thời 有hữu 一nhất 人nhân 。 乃nãi 能năng 得đắc 度độ 。 如như 菴am 羅la 花hoa 及cập 魚ngư 子tử 等đẳng 。

善thiện 男nam 子tử 。 菩Bồ 薩Tát 有hữu 二nhị 種chủng 。

一nhất 者giả 。 在tại 家gia 。 二nhị 者giả 。 出xuất 家gia 。 出xuất 家gia 菩Bồ 薩Tát 。 得đắc 解giải 脫thoát 分phần/phân 法pháp 。 是thị 不bất 為vi 難nan 。 在tại 家gia 得đắc 者giả 。 是thị 乃nãi 為vi 難nan 。

何hà 以dĩ 故cố 。 在tại 家gia 之chi 人nhân 。 多đa 惡ác 因nhân 緣duyên 所sở 纏triền 遶nhiễu 故cố 。

優Ưu 婆Bà 塞Tắc 戒Giới 。 經Kinh 三Tam 種Chủng 菩Bồ 提Đề 品Phẩm 第Đệ 五Ngũ

善thiện 生sanh 言ngôn 。

世Thế 尊Tôn 。 如như 佛Phật 所sở 說thuyết 。 菩Bồ 薩Tát 二nhị 種chủng 。

一nhất 者giả 。 在tại 家gia 。 二nhị 者giả 。 出xuất 家gia 。 菩Bồ 提Đề 三tam 種chủng 。

一nhất 者giả 。 聲Thanh 聞Văn 菩Bồ 提Đề 。 二nhị 者giả 。 緣Duyên 覺Giác 菩Bồ 提Đề 。 三tam 者giả 。 諸chư 佛Phật 菩Bồ 提Đề 。 若nhược 得đắc 菩Bồ 提Đề 名danh 為vi 佛Phật 者giả 。 何hà 以dĩ 故cố 聲Thanh 聞Văn 。 辟Bích 支Chi 佛Phật 人nhân 。 不bất 名danh 為vi 佛Phật 。 若nhược 覺giác 法pháp 性tánh 名danh 為vi 佛Phật 者giả 。 聲Thanh 聞Văn 。 緣Duyên 覺Giác 亦diệc 覺giác 法pháp 性tánh 。 以dĩ 何hà 緣duyên 故cố 。 不bất 名danh 為vi 佛Phật 。 若nhược 一Nhất 切Thiết 智Trí 名danh 為vi 佛Phật 者giả 。 聲Thanh 聞Văn 。 緣Duyên 覺Giác 亦diệc 一Nhất 切Thiết 智Trí 。 復phục 以dĩ 何hà 故cố 。 不bất 名danh 為vi 佛Phật 。 言ngôn 一nhất 切thiết 者giả 。 即tức 是thị 四Tứ 諦Đế 。

佛Phật 言ngôn 。

善thiện 男nam 子tử 。 菩Bồ 提Đề 有hữu 三tam 種chủng 。

一nhất 者giả 。 從tùng 聞văn 而nhi 得đắc 。 二nhị 者giả 。 從tùng 思tư 惟duy 得đắc 。 三tam 者giả 。 從tùng 修tu 而nhi 得đắc 。 聲Thanh 聞Văn 之chi 人nhân 。 從tùng 聞văn 得đắc 故cố 。 不bất 名danh 為vi 佛Phật 。 辟Bích 支Chi 佛Phật 人nhân 。 從tùng 思tư 惟duy 已dĩ 少thiểu 分phần 覺giác 故cố 。 名danh 辟Bích 支Chi 佛Phật 。 如Như 來Lai 無vô 師sư 。 不bất 依y 聞văn 。 思tư 。 從tùng 修tu 而nhi 得đắc 覺giác 悟ngộ 一nhất 切thiết 。 是thị 故cố 名danh 佛Phật 。

善thiện 男nam 子tử 。 了liễu 知tri 法pháp 性tánh 。 故cố 名danh 為vi 佛Phật 。 法pháp 性tánh 二nhị 種chủng 。

一nhất 者giả 。 總tổng 相tương/tướng 。 二nhị 者giả 。 別biệt 相tướng 。 聲Thanh 聞Văn 之chi 人nhân 。 總tổng 相tương 知tri 故cố 不bất 名danh 為vi 佛Phật 。 辟Bích 支Chi 佛Phật 人nhân 。 同đồng 知tri 總tổng 相tương/tướng 。 不bất 從tùng 聞văn 故cố 。 名danh 辟Bích 支Chi 佛Phật 。 不bất 名danh 為vi 佛Phật 。 如Như 來Lai 世Thế 尊Tôn 。 總tổng 相tương/tướng 。 別biệt 相tướng 一nhất 切thiết 覺giác 了liễu 。 不bất 依y 聞văn 。 思tư 。 無vô 師sư 獨độc 悟ngộ 。 從tùng 修tu 而nhi 得đắc 。 故cố 名danh 為vi 佛Phật 。

善thiện 男nam 子tử 。 如Như 來Lai 世Thế 尊Tôn 。 緣duyên 智trí 具cụ 足túc 。 聲Thanh 聞Văn 。 緣Duyên 覺Giác 雖tuy 知tri 四Tứ 諦Đế 。 緣duyên 智trí 不bất 具cụ 。 以dĩ 是thị 義nghĩa 故cố 。 不bất 得đắc 名danh 佛Phật 。 如Như 來Lai 世Thế 尊Tôn 。 緣duyên 智trí 具cụ 足túc 。 故cố 得đắc 名danh 佛Phật 。

善thiện 男nam 子tử 。 如như 恆Hằng 河Hà 水thủy 。 三tam 獸thú 俱câu 渡độ 。 兔thố 。 馬mã 。 香hương 象tượng 。 兔thố 不bất 至chí 底để 。 浮phù 水thủy 而nhi 過quá 。 馬mã 或hoặc 至chí 底để 。 或hoặc 不bất 至chí 底để 。 象tượng 則tắc 盡tận 底để 。 恆Hằng 河Hà 水thủy 者giả 。 即tức 是thị 十Thập 二Nhị 因Nhân 緣Duyên 河hà 也dã 。 聲Thanh 聞Văn 渡độ 時thời 。 猶do 如như 彼bỉ 兔thố 。 緣Duyên 覺Giác 渡độ 時thời 。 猶do 如như 彼bỉ 馬mã 。 如Như 來Lai 渡độ 時thời 。 猶do 如như 香hương 象tượng 。 是thị 故cố 如Như 來Lai 。 得đắc 名danh 為vi 佛Phật 。 聲Thanh 聞Văn 。 緣Duyên 覺Giác 雖tuy 斷đoạn 煩phiền 惱não 。 不bất 斷đoạn 習tập 氣khí 。 如Như 來Lai 能năng 拔bạt 一nhất 切thiết 煩phiền 惱não 。 習tập 氣khí 根căn 原nguyên 。 故cố 名danh 為vi 佛Phật 。

善thiện 男nam 子tử 。 疑nghi 有hữu 二nhị 種chủng 。

一nhất 。 煩phiền 惱não 疑nghi 。 二nhị 。 無vô 記ký 疑nghi 。 二Nhị 乘Thừa 之chi 人nhân 。 斷đoạn 煩phiền 惱não 疑nghi 。 不bất 斷đoạn 無vô 記ký 。 如Như 來Lai 悉tất 斷đoạn 如như 是thị 二nhị 疑nghi 。 是thị 故cố 名danh 佛Phật 。

善thiện 男nam 子tử 。 聲Thanh 聞Văn 之chi 人nhân 。 厭yếm 於ư 多đa 聞văn 。 緣Duyên 覺Giác 之chi 人nhân 。 厭yếm 於ư 思tư 惟duy 。 佛Phật 於ư 是thị 二nhị 。 心tâm 無vô 疲bì 厭yếm 。 故cố 名danh 為vi 佛Phật 。

善thiện 男nam 子tử 。 譬thí 如như 淨tịnh 物vật 。 置trí 之chi 淨tịnh 器khí 。 表biểu 裏lý 俱câu 淨tịnh 。 聲Thanh 聞Văn 。 緣Duyên 覺Giác 智trí 雖tuy 清thanh 淨tịnh 而nhi 器khí 不bất 淨tịnh 。 如Như 來Lai 不bất 爾nhĩ 。 智trí 器khí 俱câu 淨tịnh 。 是thị 故cố 名danh 佛Phật 。

善thiện 男nam 子tử 。 淨tịnh 有hữu 二nhị 種chủng 。

一nhất 者giả 。 智trí 淨tịnh 。 二nhị 者giả 。 行hành 淨tịnh 。 聲Thanh 聞Văn 。 緣Duyên 覺Giác 雖tuy 有hữu 淨tịnh 智trí 。 行hành 不bất 清thanh 淨tịnh 。 如Như 來Lai 世Thế 尊Tôn 智trí 。 行hành 俱câu 淨tịnh 。 是thị 故cố 名danh 佛Phật 。

善thiện 男nam 子tử 。 聲Thanh 聞Văn 。 緣Duyên 覺Giác 其kỳ 行hành 有hữu 邊biên 。 如Như 來Lai 世Thế 尊Tôn 。 其kỳ 行hành 無vô 邊biên 。 是thị 故cố 名danh 佛Phật 。

善thiện 男nam 子tử 。 如Như 來Lai 世Thế 尊Tôn 。 能năng 於ư 一nhất 念niệm 破phá 壞hoại 二nhị 障chướng 。

一nhất 者giả 。 智trí 障chướng 。 二nhị 者giả 。 解giải 脫thoát 障chướng 。 是thị 故cố 名danh 佛Phật 。 如Như 來Lai 具cụ 足túc 智trí 因nhân 。 智trí 果quả 。 是thị 故cố 名danh 佛Phật 。

善thiện 男nam 子tử 。 如Như 來Lai 出xuất 言ngôn 。 無vô 二nhị 無vô 謬mậu 。 亦diệc 無vô 虛hư 妄vọng 。 智trí 慧tuệ 無vô 礙ngại 。 樂nhạo 說thuyết 亦diệc 爾nhĩ 。 具cụ 足túc 因nhân 智trí 。

時thời 智trí 。 相tương/tướng 智trí 。 無vô 有hữu 覆phú 藏tàng 。 不bất 須tu 守thủ 護hộ 。 無vô 能năng 說thuyết 過quá 。 悉tất 知tri 一nhất 切thiết 。 眾chúng 生sanh 煩phiền 惱não 。 起khởi 結kết 因nhân 緣duyên 。 滅diệt 結kết 因nhân 緣duyên 。 世thế 間gian 八bát 法pháp 所sở 不bất 能năng 污ô 。 有hữu 大đại 憐lân 愍mẫn 。 救cứu 拔bạt 苦khổ 惱não 。 具cụ 足túc 十Thập 力Lực 。 四Tứ 無Vô 所Sở 畏Úy 。 大đại 悲bi 。 三tam 念niệm 。 身thân 心tâm 二nhị 力lực 。 悉tất 皆giai 滿mãn 足túc 。

云vân 何hà 身thân 力lực 具cụ 足túc 。

善thiện 男nam 子tử 。 三Tam 十Thập 三Tam 天Thiên 。 有hữu 一nhất 大đại 城thành 。 名danh 曰viết 善Thiện 見Kiến 。 其kỳ 城thành 縱tung 廣quảng 。 滿mãn 十thập 萬vạn 里lý 。 宮cung 室thất 百bách 萬vạn 。 諸chư 天thiên 一nhất 千thiên 六lục 十thập 六lục 萬vạn 六lục 千thiên 六lục 百bách 六lục 十thập 有hữu 六lục 。 夏hạ 三tam 月nguyệt 時thời 。 釋Thích 提Đề 桓Hoàn 因Nhân 。 欲dục 往vãng 波ba 利lợi 質chất 多đa 。 林lâm 中trung 歡hoan 娛ngu 受thọ 樂lạc 。 由Do 乾Càn 陀Đà 山Sơn 。 有hữu 一nhất 香hương 象tượng 名danh 伊y 羅la 鉢bát 那na 。 具cụ 足túc 七thất 頭đầu 。 帝Đế 釋Thích 發phát 念niệm 。 象tượng 知tri 即tức 來lai 。 善thiện 見kiến 城thành 中trung 所sở 有hữu 。 諸chư 天thiên 處xứ 其kỳ 頭đầu 上thượng 。 旋toàn 行hành 而nhi 往vãng 。 其kỳ 林lâm 去khứ 城thành 五ngũ 十thập 由do 延diên 。 是thị 象tượng 身thân 力lực 出xuất 勝thắng 一nhất 切thiết 香hương 象tượng 身thân 力lực 。 正chánh 使sử 和hòa 合hợp 。 如như 是thị 香hương 象tượng 。 一nhất 萬vạn 八bát 千thiên 。 其kỳ 力lực 唯duy 敵địch 佛Phật 一nhất 節tiết 力lực 。 是thị 故cố 身thân 力lực 出xuất 勝thắng 一nhất 切thiết 眾chúng 生sanh 之chi 力lực 。 世thế 界giới 無vô 邊biên 。 眾chúng 生sanh 亦diệc 爾nhĩ 。 如Như 來Lai 心tâm 力lực 。 亦diệc 復phục 無vô 邊biên 。 是thị 故cố 如Như 來Lai 。 獨độc 得đắc 名danh 佛Phật 。 非phi 二Nhị 乘Thừa 人nhân 名danh 為vi 佛Phật 也dã 。 以dĩ 是thị 義nghĩa 故cố 。 名danh 無vô 上thượng 師sư 。 名danh 大đại 丈trượng 夫phu 。 人nhân 中trung 香hương 象tượng 。 師sư 子tử 。 龍long 王vương 。 調điều 御ngự 示thị 導đạo 名danh 大đại 船thuyền 師sư 。 名danh 大đại 醫y 師sư 。 大đại 牛ngưu 之chi 王vương 。 人nhân 中trung 牛ngưu 王vương 。 名danh 淨tịnh 蓮liên 花hoa 。 無vô 師sư 獨Độc 覺Giác 。 為vì 諸chư 眾chúng 生sanh 。 之chi 眼nhãn 目mục 也dã 。 是thị 大đại 施thí 主chủ 。 是thị 大đại 沙Sa 門Môn 。 大đại 婆Bà 羅La 門Môn 。 寂tịch 靜tĩnh 持trì 戒giới 。 勤cần 行hành 精tinh 進tấn 。 到đáo 於ư 彼bỉ 岸ngạn 。 獲hoạch 得đắc 解giải 脫thoát 。

善thiện 男nam 子tử 。 聲Thanh 聞Văn 。 緣Duyên 覺Giác 雖tuy 有hữu 菩Bồ 提Đề 。 都đô 無vô 是thị 事sự 。 是thị 故cố 名danh 佛Phật 。

善thiện 男nam 子tử 。 菩Bồ 薩Tát 有hữu 二nhị 種chủng 。

一nhất 者giả 。 在tại 家gia 。 二nhị 者giả 。 出xuất 家gia 。 出xuất 家gia 菩Bồ 薩Tát 。 分phân 別biệt 如như 是thị 。 三tam 種chủng 菩Bồ 提Đề 。 是thị 不bất 為vi 難nan 。 在tại 家gia 分phân 別biệt 。 是thị 乃nãi 為vi 難nan 。

何hà 以dĩ 故cố 。 在tại 家gia 之chi 人nhân 。 多đa 惡ác 因nhân 緣duyên 所sở 纏triền 遶nhiễu 故cố 。

優Ưu 婆Bà 塞Tắc 戒Giới 。 經Kinh 修Tu 三Tam 十Thập 二Nhị 相Tướng 業Nghiệp 品Phẩm 第Đệ 六Lục

善thiện 生sanh 言ngôn 。

世Thế 尊Tôn 。 如như 佛Phật 所sở 說thuyết 。 菩Bồ 薩Tát 身thân 力lực 。 何hà 時thời 成thành 就tựu 。

佛Phật 言ngôn 。

善thiện 男nam 子tử 。 初sơ 修tu 三tam 十thập 二nhị 相tướng 業nghiệp 時thời 。

善thiện 男nam 子tử 。 菩Bồ 薩Tát 修tu 集tập 如như 是thị 業nghiệp 時thời 。 得đắc 名danh 菩Bồ 薩Tát 。 兼kiêm 得đắc 二nhị 定định 。

一nhất 。 菩Bồ 提Đề 定định 。 二nhị 者giả 。 有hữu 定định 。

復phục 有hữu 二nhị 定định 。

一nhất 者giả 。 知tri 宿túc 命mạng 定định 。 二nhị 者giả 。 生sanh 正Chánh 法Pháp 因nhân 定định 。

善thiện 男nam 子tử 。 菩Bồ 薩Tát 從tùng 修tu 三tam 十thập 二nhị 相tướng 業nghiệp 。 乃nãi 至chí 得đắc 阿A 耨Nậu 多Đa 羅La 三Tam 藐Miệu 三Tam 菩Bồ 提Đề 。 於ư 其kỳ 中trung 間gian 。 多đa 聞văn 無vô 厭yếm 。 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 修tu 一nhất 一nhất 相tương/tướng 。 以dĩ 百bách 福phước 德đức 。 而nhi 為vi 圍vi 遶nhiễu 。 修tu 心tâm 五ngũ 十thập 。 具cụ 心tâm 五ngũ 十thập 。 是thị 則tắc 名danh 為vi 。 百bách 種chủng 福phước 德đức 。

善thiện 男nam 子tử 。 一nhất 切thiết 世thế 間gian 。 所sở 有hữu 福phước 德đức 。 不bất 及cập 如Như 來Lai 。 一nhất 毛mao 功công 德đức 。 如Như 來Lai 一nhất 切thiết 。 毛mao 孔khổng 功công 德đức 。 不bất 如như 一nhất 好hảo 功công 德đức 。 聚tụ 合hợp 八bát 十thập 種chủng 好hảo 功công 德đức 。 不bất 及cập 一nhất 相tướng 功công 德đức 。 一nhất 切thiết 相tương/tướng 功công 德đức 。 不bất 如như 白bạch 毫hào 相tướng 功công 德đức 。 白bạch 毫hào 功công 德đức 。 復phục 不bất 得đắc 及cập 無vô 見kiến 頂đảnh 相tướng 。

善thiện 男nam 子tử 。 菩Bồ 薩Tát 常thường 於ư 無vô 量lượng 劫kiếp 中trung 。 為vì 諸chư 眾chúng 生sanh 。 作tác 大đại 利lợi 益ích 。 至chí 心tâm 勤cần 作tác 一nhất 切thiết 善thiện 業nghiệp 。 是thị 故cố 如Như 來Lai 。 成thành 就tựu 具cụ 足túc 。 無vô 量lượng 功công 德đức 。 是thị 三tam 十thập 二nhị 相tướng 。 即tức 是thị 大đại 悲bi 之chi 果quả 報báo 也dã 。 轉Chuyển 輪Luân 聖Thánh 王Vương 。 雖tuy 有hữu 是thị 相tướng 。 相tướng 不bất 明minh 了liễu 。 具cụ 足túc 成thành 就tựu 。 是thị 相tương/tướng 業nghiệp 體thể 。 即tức 身thân 。 口khẩu 。 意ý 業nghiệp 。 修tu 是thị 業nghiệp 時thời 。 非phi 於ư 天thiên 中trung 。 北bắc 欝uất 單đơn 曰viết 。 唯duy 在tại 三tam 方phương 。 男nam 子tử 之chi 身thân 。 非phi 女nữ 人nhân 身thân 也dã 。 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 修tu 是thị 業nghiệp 已dĩ 。 名danh 為vi 滿mãn 三tam 阿a 僧tăng 祇kỳ 劫kiếp 。 次thứ 第đệ 獲hoạch 得đắc 。 阿A 耨Nậu 多Đa 羅La 三Tam 藐Miệu 三Tam 菩Bồ 提Đề 。

善thiện 男nam 子tử 。 我ngã 於ư 往vãng 昔tích 。 寶bảo 頂đảnh 佛Phật 所sở 。 滿mãn 足túc 第đệ 一nhất 阿a 僧tăng 祇kỳ 劫kiếp 。 然Nhiên 燈Đăng 佛Phật 所sở 。 滿mãn 足túc 第đệ 二nhị 。 阿a 僧tăng 祇kỳ 劫kiếp 。 迦Ca 葉Diếp 佛Phật 所sở 。 滿mãn 足túc 第đệ 三tam 阿a 僧tăng 祇kỳ 劫kiếp 。

善thiện 男nam 子tử 。 我ngã 於ư 往vãng 昔tích 。 釋Thích 迦Ca 牟Mâu 尼Ni 佛Phật 所sở 。 始thỉ 發phát 阿A 耨Nậu 多Đa 羅La 三Tam 藐Miệu 三Tam 菩Bồ 提Đề 心tâm 。 發phát 是thị 心tâm 已dĩ 。 供cúng 養dường 無vô 量lượng 。 恆Hằng 沙sa 諸chư 佛Phật 。 種chúng 諸chư 善thiện 根căn 。 修tu 道Đạo 持trì 戒giới 。 精tinh 進tấn 多đa 聞văn 。

善thiện 男nam 子tử 。 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 修tu 是thị 三tam 十thập 二nhị 相tướng 業nghiệp 已dĩ 。 了liễu 了liễu 自tự 知tri 。 定định 得đắc 阿A 耨Nậu 多Đa 羅La 三Tam 藐Miệu 三Tam 菩Bồ 提Đề 。 如như 觀quan 掌chưởng 中trung 。 菴am 摩ma 勒lặc 果quả 。 其kỳ 業nghiệp 雖tuy 定định 。 修tu 時thời 次thứ 第đệ 不bất 必tất 定định 耶da 。

或hoặc 有hữu 人nhân 言ngôn 。

如Như 來Lai 先tiên 得đắc 牛ngưu 王vương 眼nhãn 相tướng 。

何hà 以dĩ 故cố 。 為vi 菩Bồ 薩Tát 時thời 。 於ư 無vô 量lượng 世thế 。 樂nhạo/nhạc/lạc 以dĩ 善thiện 眼nhãn 和hòa 視thị 眾chúng 生sanh 。 是thị 故cố 先tiên 得đắc 。 牛ngưu 王vương 眼nhãn 相tướng 。 次thứ 得đắc 餘dư 相tương/tướng 。 或hoặc 有hữu 說thuyết 言ngôn 。

如Như 來Lai 先tiên 得đắc 八bát 梵Phạm 音âm 相tương/tướng 。 餘dư 次thứ 第đệ 得đắc 。

何hà 以dĩ 故cố 。 為vi 菩Bồ 薩Tát 時thời 。 於ư 無vô 量lượng 世thế 。 恆hằng 以dĩ 軟nhuyễn 語ngữ 。 先tiên 語ngữ 。 實thật 語ngữ 。 教giáo 化hóa 眾chúng 生sanh 。 是thị 故cố 先tiên 得đắc 八bát 梵Phạm 音âm 相tương/tướng 。 或hoặc 有hữu 說thuyết 言ngôn 。

如Như 來Lai 先tiên 得đắc 無vô 見kiến 頂đảnh 相tướng 。 餘dư 次thứ 第đệ 得đắc 。

何hà 以dĩ 故cố 。 為vi 菩Bồ 薩Tát 時thời 。 於ư 無vô 量lượng 世thế 。 供cúng 養dường 師sư 長trưởng 。 諸chư 佛Phật 。 菩Bồ 薩Tát 。 頭đầu 頂đảnh 禮lễ 拜bái 。 破phá 憍kiêu 慢mạn 故cố 。 是thị 故cố 先tiên 得đắc 。 無vô 見kiến 頂đảnh 相tướng 。 或hoặc 有hữu 說thuyết 言ngôn 。

如Như 來Lai 先tiên 得đắc 白bạch 毫hào 毛mao 相tương/tướng 。 餘dư 次thứ 第đệ 得đắc 。

何hà 以dĩ 故cố 。 為vi 菩Bồ 薩Tát 時thời 。 於ư 無vô 量lượng 世thế 。 不bất 誑cuống 一nhất 切thiết 諸chư 眾chúng 生sanh 故cố 。 是thị 故cố 先tiên 得đắc 。 眉mi 間gian 毫hào 相tướng 。

善thiện 男nam 子tử 。 除trừ 佛Phật 世Thế 尊Tôn 。 餘dư 無vô 能năng 說thuyết 如như 是thị 相tương/tướng 業nghiệp 。

善thiện 男nam 子tử 。 或hoặc 復phục 有hữu 人nhân 。 次thứ 第đệ 說thuyết 言ngôn 。

如Như 來Lai 先tiên 得đắc 足túc 下hạ 平bình 相tướng 。 餘dư 次thứ 第đệ 得đắc 。

何hà 以dĩ 故cố 。 為vi 菩Bồ 薩Tát 時thời 。 於ư 無vô 量lượng 世thế 。 布bố 施thí 。 持trì 戒giới 。 修tu 集tập 道đạo 時thời 。 其kỳ 心tâm 不bất 動động 。 是thị 故cố 先tiên 得đắc 足túc 下hạ 平bình 相tướng 。 得đắc 是thị 相tương/tướng 已dĩ 。 次thứ 第đệ 獲hoạch 得đắc 。 足túc 下hạ 輪luân 相tương/tướng 。

何hà 以dĩ 故cố 。 為vi 菩Bồ 薩Tát 時thời 。 於ư 無vô 量lượng 世thế 。 供cung 養dưỡng 父phụ 母mẫu 。 師sư 長trưởng 。 善thiện 友hữu 。 如như 法Pháp 擁ủng 護hộ 一nhất 切thiết 眾chúng 生sanh 。 是thị 故cố 次thứ 得đắc 手thủ 足túc 輪luân 相tương/tướng 。 得đắc 是thị 相tương/tướng 已dĩ 。 次thứ 第đệ 獲hoạch 得đắc 。 纖tiêm 長trường 指chỉ 相tương/tướng 。

何hà 以dĩ 故cố 。 為vi 菩Bồ 薩Tát 時thời 。 至chí 心tâm 受thọ 持trì 第đệ 一nhất 。 第đệ 四tứ 優Ưu 婆Bà 塞Tắc 戒giới 。 是thị 故cố 次thứ 得đắc 纖tiêm 長trường 指chỉ 相tương/tướng 。 足túc 跟cân 長trường/trưởng 相tương/tướng 。 得đắc 是thị 相tương/tướng 已dĩ 。 次thứ 第đệ 獲hoạch 得đắc 。 身thân 傭dong 滿mãn 相tương/tướng 。

何hà 以dĩ 故cố 。 為vi 菩Bồ 薩Tát 時thời 。 善thiện 受thọ 師sư 長trưởng 。 父phụ 母mẫu 。 善thiện 友hữu 所sở 教giáo 勅sắc 故cố 。 是thị 故cố 次thứ 得đắc 身thân 傭dong 滿mãn 相tương/tướng 。 得đắc 是thị 相tương/tướng 已dĩ 。 次thứ 得đắc 手thủ 足túc 合hợp 網võng 縵man 相tương/tướng 。

何hà 以dĩ 故cố 。 為vi 菩Bồ 薩Tát 時thời 。 以dĩ 四Tứ 攝Nhiếp 法Pháp 。 攝nhiếp 眾chúng 生sanh 故cố 。 是thị 故cố 次thứ 得đắc 手thủ 足túc 網võng 縵man 相tương/tướng 。 得đắc 是thị 相tương/tướng 已dĩ 。 次thứ 第đệ 獲hoạch 得đắc 。 手thủ 足túc 柔nhu 軟nhuyễn 。 勝thắng 餘dư 身thân 相tướng 。

何hà 以dĩ 故cố 。 為vi 菩Bồ 薩Tát 時thời 。 於ư 無vô 量lượng 世thế 。 以dĩ 手thủ 摩ma 洗tẩy 師sư 長trưởng 。 父phụ 母mẫu 身thân 。 除trừ 去khứ 垢cấu 穢uế 。 香hương 油du 塗đồ 之chi 。 是thị 故cố 次thứ 得đắc 手thủ 足túc 軟nhuyễn 相tương/tướng 。 得đắc 是thị 相tương/tướng 已dĩ 。 次thứ 得đắc 身thân 毛mao 上thượng 向hướng 靡mĩ 相tương/tướng 。

何hà 以dĩ 故cố 。 為vi 菩Bồ 薩Tát 時thời 。 於ư 無vô 量lượng 世thế 。 常thường 化hóa 眾chúng 生sanh 。 令linh 修tu 施thí 。 戒giới 一nhất 切thiết 善thiện 法Pháp 。 是thị 故cố 次thứ 得đắc 毛mao 上thượng 靡mĩ 相tương/tướng 。 得đắc 是thị 相tương/tướng 已dĩ 。 次thứ 第đệ 獲hoạch 得đắc 。 鹿lộc 王vương 腨# 相tương/tướng 。

何hà 以dĩ 故cố 。 為vi 菩Bồ 薩Tát 時thời 。 至chí 心tâm 聽thính 法Pháp 。 至chí 心tâm 說thuyết 法Pháp 。 為vi 壞hoại 生sanh 死tử 諸chư 過quá 咎cữu 故cố 。 是thị 故cố 次thứ 得đắc 鹿lộc 王vương 腨# 相tương/tướng 。 得đắc 是thị 相tương/tướng 已dĩ 。 次thứ 第đệ 獲hoạch 得đắc 。 身thân 方phương 圓viên 相tương/tướng 。 如như 尼ni 拘câu 陀đà 樹thụ 王vương 。

何hà 以dĩ 故cố 。 為vi 菩Bồ 薩Tát 時thời 。 於ư 無vô 量lượng 世thế 。 常thường 施thí 一nhất 切thiết 眾chúng 生sanh 病bệnh 藥dược 。 是thị 故cố 次thứ 得đắc 身thân 方phương 圓viên 相tương/tướng 。 得đắc 是thị 相tương/tướng 已dĩ 。 次thứ 第đệ 獲hoạch 得đắc 。 手thủ 過quá 膝tất 相tương/tướng 。

何hà 以dĩ 故cố 。 為vi 菩Bồ 薩Tát 時thời 。 終chung 不bất 欺khi 誑cuống 一nhất 切thiết 賢hiền 聖thánh 。 父phụ 母mẫu 。 師sư 長trưởng 。 善thiện 友hữu 知tri 識thức 。 是thị 故cố 次thứ 得đắc 手thủ 過quá 膝tất 相tương/tướng 。 得đắc 是thị 相tương/tướng 已dĩ 。 次thứ 得đắc 象tượng 王vương 馬mã 王vương 藏tạng 相tương/tướng 。

何hà 以dĩ 故cố 。 為vi 菩Bồ 薩Tát 時thời 。 於ư 無vô 量lượng 世thế 。 見kiến 怖bố 畏úy 者giả 。 能năng 為vi 救cứu 護hộ 。 心tâm 生sanh 慚tàm 愧quý 。 不bất 說thuyết 他tha 過quá 。 善thiện 覆phú 人nhân 罪tội 。 是thị 故cố 次thứ 得đắc 象tượng 馬mã 藏tạng 相tương/tướng 。 得đắc 是thị 相tương/tướng 已dĩ 。 次thứ 得đắc 軟nhuyễn 身thân 。 一nhất 一nhất 孔khổng 中trung 一nhất 毛mao 生sanh 相tương/tướng 。

何hà 以dĩ 故cố 。 為vi 菩Bồ 薩Tát 時thời 。 於ư 無vô 量lượng 世thế 。 親thân 近cận 智trí 者giả 。 樂nhạo 聞văn 樂nhạo/nhạc/lạc 論luận 。 聞văn 已dĩ 樂nhạo/nhạc/lạc 修tu 。 樂nhạo/nhạc/lạc 治trị 道đạo 路lộ 。 除trừ 去khứ 棘cức 刺thứ 。 是thị 故cố 次thứ 得đắc 皮bì 膚phu 柔nhu 軟nhuyễn 。 一nhất 一nhất 孔khổng 中trung 一nhất 毛mao 生sanh 相tương/tướng 。 得đắc 是thị 相tương/tướng 已dĩ 。 次thứ 第đệ 獲hoạch 得đắc 。 身thân 金kim 色sắc 相tướng 。

何hà 以dĩ 故cố 。 為vi 菩Bồ 薩Tát 時thời 。 於ư 無vô 量lượng 世thế 。 常thường 施thí 眾chúng 生sanh 。 房phòng 舍xá 臥ngọa 具cụ 。 飲ẩm 食thực 。 燈đăng 明minh 。 是thị 故cố 次thứ 得đắc 金kim 色sắc 身thân 相tương/tướng 。 得đắc 是thị 相tương/tướng 已dĩ 。 次thứ 第đệ 獲hoạch 得đắc 。 七thất 處xứ 滿mãn 相tướng 。

何hà 以dĩ 故cố 。 為vi 菩Bồ 薩Tát 時thời 。 於ư 無vô 量lượng 世thế 。 可khả 瞋sân 之chi 處xứ 。 不bất 生sanh 瞋sân 心tâm 。 樂nhạo 施thí 眾chúng 生sanh 隨tùy 意ý 所sở 須tu 。 是thị 故cố 次thứ 得đắc 七thất 處xứ 滿mãn 相tướng 。 得đắc 是thị 相tương/tướng 已dĩ 。 次thứ 第đệ 獲hoạch 得đắc 。 缺khuyết 骨cốt 滿mãn 相tương/tướng 。

何hà 以dĩ 故cố 。 為vi 菩Bồ 薩Tát 時thời 。 於ư 無vô 量lượng 世thế 。 善thiện 能năng 分phân 別biệt 。 善thiện 不bất 善thiện 相tướng 。 言ngôn 無vô 錯thác 謬mậu 。 不bất 說thuyết 無vô 義nghĩa 。 可khả 受thọ 之chi 法pháp 口khẩu 常thường 宣tuyên 說thuyết 。 不bất 可khả 受thọ 者giả 不bất 妄vọng 宣tuyên 傳truyền 。 是thị 故cố 次thứ 得đắc 缺khuyết 骨cốt 滿mãn 相tương/tướng 。 得đắc 是thị 相tương/tướng 已dĩ 。 次thứ 得đắc 二nhị 相tương/tướng 。

一nhất 者giả 。 上thượng 身thân 。 二nhị 者giả 。 頰giáp 車xa 。 皆giai 如như 師sư 子tử 。

何hà 以dĩ 故cố 。 為vi 菩Bồ 薩Tát 時thời 。 於ư 無vô 量lượng 世thế 中trung 。 自tự 無vô 兩lưỡng 舌thiệt 。 教giáo 他tha 不bất 為vi 。 是thị 故cố 次thứ 得đắc 。 如như 是thị 二nhị 相tướng 。 得đắc 是thị 相tương/tướng 已dĩ 。 次thứ 得đắc 三tam 相tương/tướng 。

一nhất 。 四tứ 十thập 齒xỉ 。 二nhị 。 白bạch 淨tịnh 相tương/tướng 。 三tam 。 齊tề 密mật 相tương/tướng 。

何hà 以dĩ 故cố 。 為vi 菩Bồ 薩Tát 時thời 。 於ư 無vô 量lượng 世thế 。 以dĩ 十Thập 善Thiện 法Pháp 。 教giáo 化hóa 眾chúng 生sanh 。 眾chúng 生sanh 受thọ 已dĩ 。 心tâm 生sanh 歡hoan 喜hỷ 。 常thường 樂nhạo/nhạc/lạc 稱xưng 揚dương 他tha 人nhân 功công 德đức 。 是thị 故cố 次thứ 得đắc 如như 是thị 三tam 相tương/tướng 。 得đắc 是thị 相tương/tướng 已dĩ 。 次thứ 第đệ 獲hoạch 得đắc 。 四tứ 牙nha 白bạch 相tương/tướng 。

何hà 以dĩ 故cố 。 為vi 菩Bồ 薩Tát 時thời 。 於ư 無vô 量lượng 世thế 。 修tu 欲dục 界giới 慈từ 。 樂nhạo/nhạc/lạc 思tư 善thiện 法Pháp 。 是thị 故cố 次thứ 得đắc 四tứ 牙nha 白bạch 相tương/tướng 。 得đắc 是thị 相tương/tướng 已dĩ 。 次thứ 得đắc 味vị 中trung 最tối 上thượng 味vị 相tương/tướng 。

何hà 以dĩ 故cố 。 為vi 菩Bồ 薩Tát 時thời 。 於ư 無vô 量lượng 世thế 。 不bất 待đãi 求cầu 已dĩ 然nhiên 後hậu 方phương 施thí 。 是thị 故cố 次thứ 得đắc 味vị 中trung 上thượng 味vị 相tương/tướng 。 得đắc 是thị 相tương/tướng 已dĩ 。 次thứ 得đắc 二nhị 相tương/tướng 。

一nhất 者giả 。 肉nhục 髻kế 。 二nhị 。 廣quảng 長trường 舌thiệt 。

何hà 以dĩ 故cố 。 為vi 菩Bồ 薩Tát 時thời 。 於ư 無vô 量lượng 世thế 。 至chí 心tâm 受thọ 持trì 。 十Thập 善Thiện 法pháp 教giáo 。 兼kiêm 化hóa 眾chúng 生sanh 。 是thị 故cố 次thứ 得đắc 。 如như 是thị 二nhị 相tướng 。 得đắc 是thị 相tương/tướng 已dĩ 。 次thứ 得đắc 梵Phạm 音âm 相tương/tướng 。

何hà 以dĩ 故cố 。 為vi 菩Bồ 薩Tát 時thời 。 於ư 無vô 量lượng 世thế 。 自tự 不bất 惡ác 口khẩu 。 教giáo 他tha 不bất 為vi 。 是thị 故cố 次thứ 得đắc 梵Phạm 音âm 聲thanh 相tướng 。 得đắc 是thị 相tương/tướng 已dĩ 。 次thứ 得đắc 牛ngưu 王vương 紺cám 色sắc 目mục 相tương/tướng 。

何hà 以dĩ 故cố 。 為vi 菩Bồ 薩Tát 時thời 。 於ư 無vô 量lượng 世thế 。 等đẳng 以dĩ 慈từ 善thiện 視thị 怨oán 親thân 故cố 。 是thị 故cố 次thứ 得đắc 牛ngưu 王vương 目mục 相tương/tướng 。 得đắc 是thị 相tương/tướng 已dĩ 。 次thứ 得đắc 白bạch 毫hào 相tướng 。

何hà 以dĩ 故cố 。 為vi 菩Bồ 薩Tát 時thời 。 於ư 無vô 量lượng 世thế 。 宣tuyên 說thuyết 正Chánh 法Pháp 。 實thật 法pháp 不bất 虛hư 。 是thị 故cố 次thứ 得đắc 白bạch 毫hào 光quang 相tướng 。 得đắc 是thị 相tương/tướng 已dĩ 。 次thứ 得đắc 無vô 見kiến 頂đảnh 相tướng 。

何hà 以dĩ 故cố 。 為vi 菩Bồ 薩Tát 時thời 。 於ư 無vô 量lượng 世thế 。 頭đầu 頂đảnh 禮lễ 拜bái 。 一nhất 切thiết 聖thánh 賢hiền 。 師sư 長trưởng 。 父phụ 母mẫu 。 尊tôn 重trọng 讚tán 歎thán 。 恭cung 敬kính 供cúng 養dường 。 是thị 故cố 獲hoạch 得đắc 。 無vô 見kiến 頂đảnh 相tướng 。

善thiện 男nam 子tử 。 菩Bồ 薩Tát 二nhị 種chủng 。

一nhất 者giả 。 在tại 家gia 。 二nhị 者giả 。 出xuất 家gia 。 出xuất 家gia 菩Bồ 薩Tát 。 修tu 如như 是thị 業nghiệp 。 是thị 不bất 為vi 難nan 。 在tại 家gia 之chi 人nhân 。 是thị 乃nãi 為vi 難nan 。

何hà 以dĩ 故cố 。 在tại 家gia 之chi 人nhân 。 多đa 惡ác 因nhân 緣duyên 所sở 纏triền 遶nhiễu 故cố 。

優Ưu 婆Bà 塞Tắc 戒Giới 。 經Kinh 卷quyển 第đệ 一nhất

Print Friendly, PDF & Email