應Ưng 菴Am 曇Đàm 華Hoa 禪Thiền 師Sư 語Ngữ 錄Lục
Quyển 0004
( 嗣Tự 法Pháp ) 守Thủ 詮Thuyên 等Đẳng 編Biên

應Ưng 菴Am 和Hòa 尚Thượng 語Ngữ 錄Lục 卷quyển 第đệ 四tứ

婺# 州châu 寶bảo 林lâm 禪thiền 寺tự 語ngữ 錄lục

嗣tự 法Pháp 門môn 人nhân 。 (# 守thủ 詮thuyên )# 。 等đẳng 編biên 。

師sư 受thọ 請thỉnh 。 僧Tăng 問vấn 。 三tam 聖thánh 道Đạo 。 我ngã 逢phùng 人nhân 則tắc 出xuất 。 出xuất 則tắc 不bất 為vi 人nhân 。 意ý 旨chỉ 如như 何hà 。 師sư 云vân 。 斬trảm 釘đinh/đính 截tiệt 鐵thiết 。 進tiến 云vân 。 興hưng 化hóa 道đạo 。 我ngã 逢phùng 人nhân 則tắc 不bất 出xuất 。 出xuất 則tắc 便tiện 為vi 人nhân 。 又hựu 作tác 麼ma 生sanh 。 師sư 云vân 。 隨tùy 邪tà 逐trục 惡ác 。 進tiến 云vân 。 恁nhẫm 麼ma 則tắc 一nhất 點điểm 水thủy 墨mặc 兩lưỡng 處xứ 成thành 龍long 。 師sư 云vân 。 不bất 是thị 恁nhẫm 麼ma 。 師sư 乃nãi 云vân 。 孤cô 峰phong 頂đảnh 上thượng 。 聳tủng 壑hác 昂ngang 霄tiêu 。 好hảo/hiếu 不bất 資tư 一nhất 毫hào 。 十thập 字tự 街nhai 頭đầu 。 和hòa 泥nê 合hợp 水thủy 。 醜xú 不bất 資tư 一nhất 毫hào 。 如như 是thị 則tắc 在tại 彼bỉ 在tại 此thử 。 同đồng 得đắc 同đồng 用dụng 。 所sở 以dĩ 道đạo 。 我ngã 此thử 法Pháp 印ấn 。 為vì 欲dục 利lợi 益ích 。 世thế 間gian 故cố 說thuyết 。 在tại 所sở 游du 方phương 。 勿vật 妄vọng 宣tuyên 傳truyền 。 到đáo 箇cá 裏lý 。 推thôi 倒đảo 須Tu 彌Di 。 飲ẩm 乾can/kiền/càn 大đại 海hải 。 於ư 其kỳ 中trung 間gian 。 出xuất 沒một 卷quyển 舒thư 。 了liễu 無vô 妨phương 礙ngại 。 且thả 應ưng 緣duyên 利lợi 物vật 一nhất 句cú 作tác 麼ma 生sanh 道đạo 。 雪tuyết 後hậu 始thỉ 知tri 松tùng 栢# 操thao 。 事sự 難nạn/nan 方phương 見kiến 丈trượng 夫phu 心tâm 。

當đương 晚vãn 小tiểu 參tham 。 僧Tăng 問vấn 。 未vị 離ly 兜Đâu 率Suất 。 已dĩ 降giáng/hàng 王vương 宮cung 。 未vị 出xuất 母mẫu 胎thai 。 度độ 人nhân 已dĩ 畢tất 。 此thử 意ý 如như 何hà 。 師sư 云vân 。 一nhất 人nhân 傳truyền 虗hư 。 萬vạn 人nhân 傳truyền 實thật 。 進tiến 云vân 。 為vi 復phục 是thị 神thần 通thông 妙diệu 用dụng 。 法pháp 爾nhĩ 如như 然nhiên 。 師sư 云vân 。 一nhất 刀đao 兩lưỡng 段đoạn 。 進tiến 云vân 。 金kim 鷄kê 啄trác 破phá 琉lưu 璃ly 殻# 。 玉ngọc 兔thố 挨ai 開khai 碧bích 海hải 門môn 。 師sư 云vân 。 猶do 欠khiếm 一nhất 半bán 在tại 。 問vấn 。 彌Di 勒Lặc 真chân 彌Di 勒Lặc 。 分phân 身thân 千thiên 百bách 億ức 。

時thời 時thời 示thị 世thế 人nhân 。 世thế 人nhân 皆giai 不bất 識thức 。 如như 何hà 是thị 彌Di 勒Lặc 。 師sư 云vân 。 是thị 甚thậm 乾can/kiền/càn 屎thỉ 橛quyết 。 進tiến 云vân 。 若nhược 然nhiên 者giả 。 頭đầu 頭đầu 垂thùy 示thị 處xứ 。 子tử 細tế 好hảo/hiếu 生sanh 觀quán 。 師sư 云vân 。 你nễ 無vô 佛Phật 性tánh 。 觀quán 作tác 什thập 麼ma 。 僧Tăng 禮lễ 拜bái 。

師sư 乃nãi 云vân 。 彌Di 勒Lặc 真chân 彌Di 勒Lặc 。 分phân 身thân 千thiên 百bách 億ức 。

時thời 時thời 示thị 時thời 人nhân 。

時thời 人nhân 俱câu 不bất 識thức 。 這giá 老lão 漢hán 。 四tứ 稜lăng 榻tháp 地địa 了liễu 也dã 。 是thị 汝nhữ 諸chư 人nhân 還hoàn 識thức 得đắc 也dã 未vị 。 若nhược 識thức 得đắc 。 正chánh 是thị 眼nhãn 中trung 添# 屑tiết 。 若nhược 不bất 識thức 。 寶bảo 林lâm 有hữu 過quá 。 便tiện 下hạ 座tòa 。

上thượng 堂đường 云vân 。 達đạt 磨ma 西tây 來lai 。 直trực 指chỉ 人nhân 心tâm 。 見kiến 性tánh 成thành 佛Phật 。 者giả 老lão 臊tao 胡hồ 。 當đương 時thời 若nhược 知tri 有hữu 轉chuyển 身thân 句cú 。 是thị 你nễ 諸chư 人nhân 未vị 免miễn 橫hoạnh/hoành 屍thi 露lộ 骨cốt 。 且thả 道đạo 。 寶bảo 林lâm 恁nhẫm 麼ma 告cáo 報báo 。 還hoàn 有hữu 地địa 頭đầu 也dã 無vô 。 莫mạc 守thủ 寒hàn 巖nham 異dị 草thảo 青thanh 。 坐tọa 著trước 白bạch 雲vân 宗tông 不bất 妙diệu 。

謝tạ 知tri 事sự 上thượng 堂đường 。 一nhất 喝hát 分phần/phân 賓tân 主chủ 。 照chiếu 用dụng 一nhất 時thời 行hành 。 要yếu 會hội 箇cá 中trung 意ý 。 日nhật 午ngọ 打đả 三tam 更cánh 。 祇kỳ 如như 一nhất 喝hát 未vị 施thí 已dĩ 前tiền 。 還hoàn 有hữu 賓tân 主chủ 也dã 無vô 。 既ký 分phân 之chi 後hậu 。 那na 箇cá 是thị 賓tân 。 那na 箇cá 是thị 主chủ 。 者giả 裏lý 緇# 素tố 得đắc 出xuất 。 賓tân 則tắc 始thỉ 終chung 賓tân 。 主chủ 則tắc 始thỉ 終chung 主chủ 。 祇kỳ 如như 賓tân 不bất 是thị 賓tân 。 主chủ 不bất 是thị 主chủ 。 且thả 一nhất 喝hát 落lạc 在tại 什thập 麼ma 處xứ 。 橫hoạnh/hoành 按án 鏌# 鎁# 全toàn 正chánh 令linh 。 太thái 平bình 寰# 宇vũ 斬trảm 癡si 頑ngoan 。

上thượng 堂đường 云vân 。 佛Phật 祖tổ 正chánh 印ấn 。 衲nạp 僧Tăng 藞# 苴# 。 有hữu 眼nhãn 如như 盲manh 。 有hữu 口khẩu 如như 啞á 。 更cánh 問vấn 如như 何hà 。 可khả 知tri 禮lễ 也dã 。

上thượng 堂đường 。 舉cử 興hưng 化hóa 見kiến 同đồng 參tham 來lai 纔tài 上thượng 法pháp 堂đường 。 化hóa 便tiện 喝hát 。 僧Tăng 亦diệc 喝hát 。 化hóa 又hựu 喝hát 。 僧Tăng 復phục 喝hát 。 化hóa 近cận 前tiền 拈niêm 棒bổng 。 僧Tăng 又hựu 喝hát 。 化hóa 云vân 。 你nễ 看khán 者giả 瞎hạt 漢hán 猶do 作tác 主chủ 在tại 。 僧Tăng 擬nghĩ 議nghị 。 化hóa 直trực 打đả 出xuất 。 法pháp 堂đường 。 侍thị 僧Tăng 問vấn 。 適thích 來lai 僧Tăng 。 有hữu 何hà 相tương 觸xúc 忤ngỗ 。 化hóa 云vân 。 是thị 佗tha 適thích 來lai 。 也dã 有hữu 權quyền 。 也dã 有hữu 實thật 。 也dã 有hữu 照chiếu 。 也dã 有hữu 用dụng 。 我ngã 將tương 手thủ 向hướng 伊y 面diện 前tiền 橫hoạnh/hoành 兩lưỡng 遭tao 。 到đáo 這giá 裏lý 去khứ 不bất 得đắc 。 似tự 者giả 般bát 瞎hạt 漢hán 。 不bất 打đả 更cánh 待đãi 何hà 時thời 。 師sư 云vân 。 興hưng 化hóa 門môn 墻tường 千thiên 仞nhận 。 從tùng 來lai 家gia 法pháp 森sâm 嚴nghiêm 。 這giá 僧Tăng 暗ám 透thấu 重trọng/trùng 關quan 。 要yếu 看khán 洞đỗng 中trung 春xuân 色sắc 。 好hảo/hiếu 則tắc 好hảo/hiếu 。 未vị 免miễn 二nhị 俱câu 失thất 利lợi 。 祇kỳ 如như 興hưng 化hóa 道đạo 。 我ngã 將tương 手thủ 向hướng 伊y 面diện 前tiền 橫hoạnh/hoành 兩lưỡng 遭tao 。 又hựu 作tác 麼ma 生sanh 。 天thiên 堂đường 未vị 就tựu 。 地địa 獄ngục 先tiên 成thành 。

上thượng 堂đường 。 舉cử 安an 國quốc 挺đĩnh 禪thiền 師sư 。 因nhân 僧Tăng 問vấn 五ngũ 祖tổ 。 真chân 性tánh 緣duyên 起khởi 。 其kỳ 義nghĩa 云vân 何hà 。 祖tổ 默mặc 然nhiên 。

時thời 挺đĩnh 禪thiền 師sư 侍thị 次thứ 乃nãi 謂vị 。 大đại 德đức 正chánh 興hưng 一nhất 念niệm 時thời 。 是thị 真chân 性tánh 中trung 緣duyên 起khởi 。 其kỳ 僧Tăng 言ngôn 下hạ 大đại 悟ngộ 。 師sư 云vân 。 五ngũ 祖tổ 不bất 合hợp 默mặc 然nhiên 。 好hảo/hiếu 與dữ 二nhị 十thập 棒bổng 。 挺đĩnh 禪thiền 師sư 不bất 合hợp 道đạo 大đại 德đức 正chánh 興hưng 一nhất 念niệm 時thời 是thị 真chân 性tánh 中trung 緣duyên 起khởi 。 也dã 與dữ 二nhị 十thập 棒bổng 。 其kỳ 僧Tăng 言ngôn 下hạ 不bất 合hợp 大đại 悟ngộ 。 也dã 與dữ 二nhị 十thập 棒bổng 。 且thả 道đạo 。 寶bảo 林lâm 還hoàn 有hữu 過quá 也dã 無vô 。 也dã 與dữ 二nhị 十thập 棒bổng 。

上thượng 堂đường 。 舉cử 龐# 居cư 士sĩ 。 一nhất 日nhật 賣mại 笟# 籬# 。 撲phác 倒đảo 在tại 地địa 。 靈linh 照chiếu 便tiện 去khứ 身thân 邊biên 臥ngọa 。 士sĩ 云vân 作tác 麼ma 。 照chiếu 云vân 。 見kiến 爺# 倒đảo 地địa 。 特đặc 來lai 相tương 扶phù 。 師sư 云vân 。 居cư 士sĩ 倒đảo 地địa 。 靈linh 照chiếu 扶phù 起khởi 。 乞khất 兒nhi 伎kỹ 倆lưỡng 。 討thảo 甚thậm 巴ba 鼻tị 。 擊kích 禪thiền 床sàng 。 下hạ 座tòa 。

上thượng 堂đường 。 盡tận 乾can/kiền/càn 坤# 大đại 地địa 撮toát 來lai 無vô 一nhất 絲ti 毫hào 許hứa 。 你nễ 諸chư 人nhân 向hướng 甚thậm 處xứ 安an 身thân 立lập 命mạng 。 直trực 饒nhiêu 倜# 儻thảng 分phân 明minh 去khứ 。 未vị 免miễn 無vô 繩thằng 自tự 縛phược 。 且thả 道đạo 。 寶bảo 林lâm 恁nhẫm 麼ma 。 還hoàn 有hữu 著trước 力lực 處xứ 也dã 無vô 。 啼đề 得đắc 血huyết 流lưu 無vô 用dụng 處xứ 。 不bất 如như 緘giam 口khẩu 過quá 殘tàn 春xuân 。

上thượng 堂đường 。 僧Tăng 問vấn 。 楊dương 岐kỳ 問vấn 慈từ 明minh 。 幽u 鳥điểu 語ngữ 喃nẩm 喃nẩm 。 辭từ 雲vân 入nhập 亂loạn 峯phong 時thời 如như 何hà 。 明minh 云vân 。 我ngã 行hành 荒hoang 草thảo 裏lý 。 汝nhữ 又hựu 入nhập 深thâm 林lâm 。 此thử 意ý 如như 何hà 。 師sư 云vân 。 兩lưỡng 箇cá 漆tất 桶# 。 失thất 卻khước 鼻tị 孔khổng 。 進tiến 云vân 。 是thị 什thập 麼ma 人nhân 収thâu 得đắc 。 師sư 云vân 。 是thị 上thượng 座tòa 。 進tiến 云vân 。 爭tranh 柰nại 不bất 亂loạn 拈niêm 出xuất 。 師sư 云vân 。 賊tặc 身thân 已dĩ 露lộ 。 進tiến 云vân 。 祇kỳ 如như 楊dương 岐kỳ 道đạo 。 官quan 不bất 容dung 針châm 。 更cánh 借tá 一nhất 問vấn 。 慈từ 明minh 便tiện 喝hát 。 還hoàn 有hữu 為vi 人nhân 處xứ 也dã 無vô 。 師sư 云vân 。 無vô 為vi 人nhân 處xứ 。 進tiến 云vân 。 許hứa 多đa 葛cát 藤đằng 。 向hướng 甚thậm 麼ma 處xứ 著trước 。 師sư 云vân 。 虗hư 空không 裏lý 著trước 。 進tiến 云vân 。 虗hư 空không 無vô 壁bích 落lạc 。 四tứ 面diện 亦diệc 無vô 門môn 。 作tác 麼ma 生sanh 著trước 。 師sư 云vân 恰kháp 好hảo/hiếu 。 進tiến 云vân 。 楊dương 岐kỳ 亦diệc 喝hát 。 慈từ 明minh 又hựu 喝hát 。 意ý 作tác 麼ma 生sanh 。 師sư 云vân 。 平bình 地địa 喫khiết 交giao 。 進tiến 云vân 。 爭tranh 柰nại 楊dương 岐kỳ 一nhất 拳quyền 還hoàn 一nhất 拳quyền 。 一nhất 趯# 還hoàn 一nhất 趯# 。 師sư 云vân 。 莫mạc 謗báng 楊dương 岐kỳ 好hảo/hiếu 。 進tiến 云vân 。 見kiến 成thành 公công 案án 。 師sư 云vân 。 何hà 不bất 拈niêm 出xuất 。 僧Tăng 便tiện 喝hát 。 師sư 云vân 。 有hữu 甚thậm 交giao 涉thiệp 。 師sư 乃nãi 云vân 。 心tâm 不bất 是thị 佛Phật 。 智trí 不bất 是thị 道đạo 。 量lượng 才tài 補bổ 職chức 。 捨xả 重trọng/trùng 從tùng 輕khinh 。 二nhị 百bách 個cá 衲nạp 僧Tăng 。 一nhất 百bách 九cửu 十thập 九cửu 箇cá 。 匙thi 挑thiêu 不bất 上thượng 。 且thả 道đạo 。 那na 一nhất 箇cá 著trước 在tại 甚thậm 麼ma 處xứ 。 瞎hạt 漢hán 。 歸quy 堂đường 去khứ 。

冬đông 至chí 上thượng 堂đường 。 君quân 子tử 道đạo 長trường/trưởng 。 小tiểu 人nhân 道đạo 消tiêu 。 衲nạp 僧Tăng 活hoạt 計kế 。 不bất 在tại 兩lưỡng 頭đầu 。 有hữu 般bát 癡si 漢hán 便tiện 問vấn 。 未vị 審thẩm 在tại 什thập 麼ma 處xứ 。 似tự 者giả 般bát 底để 。 不bất 打đả 更cánh 待đãi 何hà 時thời 。 且thả 道đạo 。 寶bảo 林lâm 恁nhẫm 麼ma 道đạo 。 還hoàn 有hữu 過quá 也dã 無vô 。 試thí 定định 當đương 看khán 。

上thượng 堂đường 。 舉cử 僧Tăng 問vấn 智trí 門môn 。 如như 何hà 是thị 般Bát 若Nhã 體thể 。 門môn 云vân 。 蚌# 含hàm 明minh 月nguyệt 。 僧Tăng 云vân 。 如như 何hà 是thị 般Bát 若Nhã 用dụng 。 門môn 云vân 。 兔thố 子tử 懷hoài 胎thai 。 死tử 心tâm 和hòa 尚thượng 拈niêm 云vân 。 如như 何hà 是thị 般Bát 若Nhã 體thể 。 一nhất 堆đôi 屎thỉ 。 如như 何hà 是thị 般Bát 若Nhã 用dụng 。 屎thỉ 堆đôi 裏lý 虫trùng 。 師sư 云vân 。 兩lưỡng 箇cá 漆tất 桶# 。 一nhất 時thời 話thoại 墮đọa 了liễu 。 更cánh 添# 一nhất 枚mai 。 如như 何hà 是thị 般Bát 若Nhã 體thể 。 相tương 見kiến 便tiện 無vô 禮lễ 。 如như 何hà 是thị 般Bát 若Nhã 用dụng 。 從tùng 來lai 愛ái 打đả 閧# 。 且thả 道đạo 。 三tam 箇cá 漆tất 桶# 。 還hoàn 有hữu 優ưu 劣liệt 也dã 無vô 。 若nhược 檢kiểm 點điểm 得đắc 出xuất 。 許hứa 你nễ 具cụ 頂đảnh 門môn 眼nhãn 。

退thoái 院viện 上thượng 堂đường 。 祖tổ 師sư 心tâm 印ấn 。 狀trạng 似tự 鐵thiết 牛ngưu 之chi 機cơ 。 去khứ 即tức 印ấn 住trụ 。 住trụ 即tức 印ấn 破phá 。 有hữu 般bát 漆tất 桶# 。 便tiện 向hướng 不bất 去khứ 不bất 住trú 處xứ 坐tọa 地địa 。 無vô 異dị 蚊văn 蚋nhuế 。 以dĩ 足túc 欲dục 探thám 滄thương 溟minh 之chi 深thâm 淺thiển 。 其kỳ 可khả 得đắc 乎hồ 。 豈khởi 不bất 見kiến 古cổ 人nhân 道đạo 。 世thế 人nhân 住trú 處xứ 我ngã 不bất 住trụ 。 世thế 人nhân 行hành 處xứ 我ngã 不bất 行hành 。 不bất 是thị 與dữ 人nhân 難nạn/nan 共cộng 住trú 。 大đại 都đô 緇# 素tố 要yếu 分phân 明minh 。 祇kỳ 如như 死tử 心tâm 和hòa 尚thượng 一nhất 日nhật 挾hiệp 火hỏa 示thị 僧Tăng 云vân 。 若nhược 喚hoán 作tác 火hỏa 燒thiêu 殺sát 你nễ 。 不bất 喚hoán 作tác 火hỏa 凍đống 殺sát 你nễ 。 是thị 你nễ 諸chư 人nhân 還hoàn 緇# 素tố 得đắc 出xuất 麼ma 。 苟cẩu 或hoặc 未vị 然nhiên 。 珍trân 重trọng 五ngũ 湖hồ 雲vân 水thủy 客khách 。 笑tiếu 看khán 千thiên 嶂# 起khởi 風phong 雷lôi 。

婺# 州châu 報báo 恩ân 光quang 孝hiếu 禪thiền 寺tự 語ngữ 錄lục

嗣tự 法Pháp 門môn 人nhân 。 (# 守thủ 詮thuyên )# 。 等đẳng 編biên 。

入nhập 院viện 上thượng 堂đường 。 僧Tăng 問vấn 。 祇kỳ 者giả 是thị 。 埋mai 沒một 自tự 己kỷ 。 祇kỳ 者giả 不bất 是thị 。 辜cô 負phụ 先tiên 聖thánh 。 去khứ 此thử 二nhị 途đồ 。 和hòa 泥nê 合hợp 水thủy 處xứ 。 請thỉnh 師sư 道đạo 。 師sư 云vân 。 玉ngọc 筯# 撑# 虎hổ 口khẩu 。 進tiến 云vân 。 一nhất 言ngôn 金kim 石thạch 譚đàm 來lai 重trọng/trùng 。 萬vạn 事sự 鴻hồng 毛mao 脫thoát 去khứ 輕khinh 。 師sư 云vân 。 莫mạc 瞞man 老lão 僧Tăng 好hảo/hiếu 。 進tiến 云vân 。 和hòa 尚thượng 得đắc 恁nhẫm 麼ma 絮# 那na 。 師sư 云vân 。 你nễ 莫mạc 作tác 絮# 會hội 。 進tiến 云vân 。 爭tranh 柰nại 步bộ 步bộ 相tương 隨tùy 。 言ngôn 言ngôn 見kiến 諦Đế 。 師sư 云vân 。 卻khước 是thị 你nễ 絮# 。 師sư 乃nãi 云vân 。 古cổ 佛Phật 家gia 風phong 。 遇ngộ 古cổ 佛Phật 然nhiên 後hậu 拈niêm 出xuất 。 大đại 人nhân 境cảnh 界giới 。 見kiến 大đại 人nhân 乃nãi 可khả 顯hiển 揚dương 。 今kim 日nhật 朝triêu 斾# 臨lâm 筵diên 。 人nhân 天thiên 普phổ 集tập 。 古cổ 佛Phật 家gia 風phong 既ký 展triển 。 大đại 人nhân 境cảnh 界giới 全toàn 彰chương 。 揭yết 示thị 摩ma 醯hê 正chánh 眼nhãn 。 洞đỗng 明minh 少thiểu 室thất 真chân 機cơ 。 頓đốn 契khế 佛Phật 祖tổ 不bất 傳truyền 妙diệu 心tâm 。 開khai 悟ngộ 父phụ 母mẫu 未vị 生sanh 面diện 目mục 。 直trực 下hạ 斬trảm 釘đinh/đính 截tiệt 鐵thiết 。 猶do 是thị 把bả 纜# 放phóng 船thuyền 。 苟cẩu 若nhược 說thuyết 心tâm 說thuyết 性tánh 。 未vị 免miễn 和hòa 泥nê 合hợp 水thủy 。 這giá 條điều 通thông 天thiên 活hoạt 路lộ 。 千thiên 聖thánh 共cộng 行hành 。 萬vạn 靈linh 同đồng 轍triệt 。 淨tịnh 躶# 躶# 沒một 虗hư 空không 。 赤xích 洒sái 洒sái 無vô 空không 缺khuyết 。 雖tuy 居cư 有hữu 為vi 界giới 。 示thị 無vô 為vi 法pháp 。 而nhi 不bất 滅diệt 壞hoại 。 有hữu 為vi 之chi 相tướng 。 雖tuy 居cư 無vô 為vi 界giới 。 示thị 有hữu 為vi 法pháp 。 而nhi 不bất 分phân 別biệt 。 無vô 為vi 之chi 相tướng 。 如như 是thị 則tắc 如như 鍾chung 在tại 虡# 。 扣khấu 之chi 則tắc 鳴minh 。 似tự 鏡kính 臨lâm 臺đài 。 物vật 來lai 斯tư 照chiếu 。 於ư 其kỳ 中trung 間gian 。 應ưng 變biến 萬vạn 差sai 。 出xuất 沒một 卷quyển 舒thư 。 得đắc 大đại 自tự 在tại 。 祇kỳ 如như 應Ứng 真Chân 不bất 借tá 一nhất 句cú 又hựu 作tác 麼ma 生sanh 。 雙song 溪khê 源nguyên 脉mạch 深thâm 無vô 底để 。 濟tế 物vật 曾tằng 無vô 有hữu 倦quyện 時thời 。

復phục 舉cử 。 王vương 常thường 侍thị 。 與dữ 臨lâm 濟tế 至chí 僧Tăng 堂đường 乃nãi 問vấn 。 這giá 一nhất 堂đường 僧Tăng 還hoàn 看khán 經kinh 也dã 無vô 。 濟tế 云vân 。 不bất 看khán 經kinh 。 還hoàn 習tập 禪thiền 也dã 無vô 。 濟tế 云vân 。 不bất 習tập 禪thiền 。 侍thị 云vân 。 經kinh 又hựu 不bất 看khán 。 禪thiền 又hựu 不bất 習tập 。 畢tất 竟cánh 作tác 什thập 麼ma 。 濟tế 云vân 。 總tổng 教giáo 成thành 佛Phật 作tác 祖tổ 去khứ 。 侍thị 云vân 。 金kim 屑tiết 雖tuy 貴quý 。 落lạc 眼nhãn 成thành 翳ế 。 濟tế 云vân 。 我ngã 將tương 為vi 你nễ 是thị 箇cá 俗tục 漢hán 。 師sư 云vân 。 風phong 行hành 草thảo 偃yển 。 葉diệp 落lạc 知tri 秋thu 。 臨lâm 濟tế 雖tuy 本bổn 分phần/phân 鉗kiềm 鎚chùy 。 常thường 侍thị 乃nãi 頂đảnh 門môn 具cụ 眼nhãn 。 祇kỳ 如như 今kim 日nhật 。 判phán 府phủ 殿điện 撰soạn 正chánh 言ngôn 。 入nhập 山sơn 與dữ 老lão 僧Tăng 相tương 見kiến 。 雖tuy 無vô 僧Tăng 堂đường 可khả 至chí 。 亦diệc 無vô 佛Phật 法Pháp 商thương 量lượng 。 祇kỳ 者giả 便tiện 是thị 出xuất 佗tha 一nhất 頭đầu 地địa 處xứ 。 且thả 道đạo 。 以dĩ 何hà 為vi 驗nghiệm 。 以dĩ 此thử 為vi 驗nghiệm 。

上thượng 堂đường 。 舉cử 趙triệu 州châu 和hòa 尚thượng 。 一nhất 日nhật 見kiến 僧Tăng 來lai 。 便tiện 面diện 壁bích 書thư 梵Phạm 字tự 。 僧Tăng 展triển 坐tọa 具cụ 禮lễ 三tam 拜bái 。 州châu 轉chuyển 身thân 。 僧Tăng 収thâu 坐tọa 具cụ 便tiện 行hành 。 州châu 云vân 苦khổ 苦khổ 。 僧Tăng 撫phủ 掌chưởng 呵ha 呵ha 大đại 笑tiếu 。 師sư 云vân 。 苦khổ 苦khổ 。 苦khổ 中trung 苦khổ 。 樂nhạo/nhạc/lạc 中trung 苦khổ 。 誰thùy 道đạo 黃hoàng 金kim 如như 糞phẩn 土thổ 。 象tượng 骨cốt 老lão 師sư 曾tằng 琨# 毬cầu 秘bí 魔ma 扠tra 下hạ 捉tróc 老lão 鼠thử 。

上thượng 堂đường 。 舉cử 僧Tăng 問vấn 雲vân 門môn 。 殺sát 父phụ 殺sát 母mẫu 。 佛Phật 前tiền 懺sám 悔hối 。 殺sát 佛Phật 殺sát 祖tổ 向hướng 什thập 麼ma 處xứ 懺sám 悔hối 。 門môn 云vân 。 露lộ 。 師sư 云vân 。 光quang 孝hiếu 著trước 一nhất 轉chuyển 語ngữ 。 不bất 是thị 老lão 僧Tăng 見kiến 處xứ 。 亦diệc 非phi 垂thùy 手thủ 為vi 人nhân 。 何hà 故cố 。 豈khởi 不bất 見kiến 道đạo 。 字tự 經kinh 三tam 寫tả 。 烏ô 焉yên 成thành 馬mã 。

上thượng 堂đường 。 舉cử 灌quán 溪khê 初sơ 參tham 臨lâm 濟tế 。 纔tài 跨khóa 門môn 。 濟tế 驀# 胸hung 擒cầm 住trụ 。 溪khê 便tiện 云vân 。 領lãnh 領lãnh 。 濟tế 便tiện 托thác 開khai 。 師sư 云vân 。 灌quán 溪khê 氣khí 宇vũ 如như 王vương 。 被bị 臨lâm 濟tế 活hoạt 埋mai 。 在tại 鎮trấn 州châu 十thập 字tự 街nhai 頭đầu 。 當đương 時thời 若nhược 是thị 光quang 孝hiếu 。 棒bổng 折chiết 也dã 未vị 放phóng 佗tha 在tại 。 何hà 故cố 。 家gia 肥phì 生sanh 孝hiếu 子tử 。 國quốc 覇phách 有hữu 謀mưu 臣thần 。

上thượng 堂đường 。 舉cử 龍long 牙nha 和hòa 尚thượng 道đạo 。 雲vân 居cư 師sư 兄huynh 得đắc 第đệ 二nhị 句cú 。 我ngã 得đắc 第đệ 一nhất 句cú 。 西tây 院viện 云vân 。 祇kỳ 如như 龍long 牙nha 與dữ 麼ma 道đạo 。 還hoàn 扶phù 得đắc 也dã 無vô 。 雲vân 門môn 云vân 。 須tu 禮lễ 拜bái 雲vân 居cư 始thỉ 得đắc 。 西tây 院viện 云vân 。 傍bàng 觀quan 者giả 哂# 。 師sư 云vân 。 龍long 牙nha 若nhược 非phi 西tây 院viện 當đương 頭đầu 坐tọa 斷đoạn 。 幾kỷ 乎hồ 打đả 破phá 蔡thái 州châu 。 雲vân 門môn 冷lãnh 處xứ 著trước 把bả 火hỏa 。 義nghĩa 出xuất 豐phong 年niên 。 光quang 孝hiếu 過quá 犯phạm 彌di 天thiên 。 一nhất 任nhậm 諸chư 方phương 檢kiểm 點điểm 。

再tái 住trụ 歸quy 宗tông 禪thiền 寺tự 語ngữ 錄lục

嗣tự 法Pháp 門môn 人nhân 。 (# 守thủ 詮thuyên )# 。 等đẳng 編biên 。

入nhập 寺tự 上thượng 堂đường 。 僧Tăng 問vấn 。 灌quán 溪khê 初sơ 參tham 臨lâm 濟tế 。 纔tài 跨khóa 門môn 。 濟tế 驀# 胸hung 擒cầm 住trụ 。 未vị 審thẩm 是thị 何hà 宗tông 旨chỉ 。 師sư 云vân 。 無vô 宗tông 旨chỉ 。 進tiến 云vân 。 灌quán 溪khê 見kiến 箇cá 什thập 麼ma 道Đạo 理lý 便tiện 云vân 領lãnh 領lãnh 。 師sư 云vân 。 無vô 道Đạo 理lý 可khả 見kiến 。 進tiến 云vân 。 爭tranh 柰nại 眼nhãn 似tự 銅đồng 鈴linh 轉chuyển 。 師sư 云vân 。 你nễ 向hướng 什thập 麼ma 處xứ 見kiến 二nhị 老lão 宿túc 。 僧Tăng 便tiện 喝hát 。 師sư 云vân 。 蝦hà 跳khiêu 不bất 出xuất 斗đẩu 。 師sư 乃nãi 云vân 。 大Đại 道Đạo 無vô 方phương 所sở 。 從tùng 容dung 寰# 海hải 間gian 。 幾kỷ 思tư 歸quy 隱ẩn 處xứ 。 安an 樂lạc 在tại 廬lư 山sơn 。 如như 是thị 也dã 周chu 旋toàn 舊cựu 日nhật 家gia 風phong 。 豈khởi 敢cảm 忘vong 更cánh 途đồ 轍triệt 。 再tái 禮lễ 耶da 舍xá 相tướng 好hảo 。 重trọng/trùng 瞻chiêm 拭thức 眼nhãn 慈từ 容dung 。 祇kỳ 要yếu 聲thanh 和hòa 響hưởng 順thuận 。 形hình 直trực 影ảnh 端đoan 。 所sở 以dĩ 道đạo 。 拈niêm 起khởi 也dã 天thiên 回hồi 地địa 轉chuyển 。 應ưng 須tu 拱củng 手thủ 歸quy 降giáng/hàng 。 放phóng 下hạ 也dã 草thảo 偃yển 風phong 行hành 。 必tất 合hợp 全toàn 身thân 遠viễn 害hại 。 在tại 彼bỉ 在tại 此thử 。 本bổn 無vô 間gian 然nhiên 。 一nhất 去khứ 一nhất 來lai 。 豈khởi 有hữu 二nhị 相tương/tướng 。 雖tuy 然nhiên 。 猶do 是thị 業nghiệp 識thức 茫mang 茫mang 。 且thả 風phong 恬điềm 浪lãng 靜tĩnh 一nhất 句cú 作tác 麼ma 生sanh 道đạo 。 雲vân 靜tĩnh 日nhật 月nguyệt 正chánh 。 雪tuyết 晴tình 天thiên 地địa 春xuân 。

上thượng 堂đường 。 寶bảo 劒kiếm 未vị 施thí 。 盡tận 大đại 地địa 人nhân 喪táng 身thân 失thất 命mạng 。 古cổ 鏡kính 未vị 彰chương 。 盡tận 十thập 方phương 世thế 界giới 。 向hướng 甚thậm 處xứ 出xuất 頭đầu 。 這giá 般bát 野dã 狐hồ 見kiến 解giải 。 是thị 諸chư 方phương 普phổ 請thỉnh 會hội 底để 。 汝nhữ 等đẳng 諸chư 人nhân 。 作tác 麼ma 生sanh 折chiết 合hợp 。 片phiến 雲vân 歸quy 洞đỗng 晚vãn 。 斜tà 日nhật 去khứ 天thiên 低đê 。

入nhập 羅La 漢Hán 五ngũ 臟tạng 示thị 眾chúng 云vân 。 黃hoàng 面diện 老lão 人nhân 乾can/kiền/càn 屎thỉ 橛quyết 。 參tham 隨tùy 一nhất 火hỏa 爛lạn 泥nê 團đoàn 。 心tâm 肝can 腸tràng 胃vị 皆giai 條điều 直trực 。 蔬# 飯phạn 茶trà 花hoa 照chiếu 膽đảm 寒hàn 。 佛Phật 法Pháp 雖tuy 然nhiên 未vị 夢mộng 見kiến 。 神thần 通thông 卻khước 許hứa 入nhập 雲vân 端đoan 。 應ưng 須tu 痛thống 念niệm 歸quy 宗tông 寺tự 。

時thời 復phục 持trì 盂vu 下hạ 翠thúy 巒# 。

上thượng 堂đường 云vân 。 三tam 十thập 二nhị 相tướng 。 八bát 十thập 種chủng 好hảo 。 從tùng 朝triêu 至chí 暮mộ 。 啾thu 啾thu 唧tức 唧tức 。 說thuyết 黃hoàng 道đạo 黑hắc 。 不bất 知tri 那na 裏lý 是thị 二nhị 時thời 上thượng 堂đường 。 喫khiết 粥chúc 喫khiết 飯phạn 。 不bất 覺giác 嚼tước 破phá 舌thiệt 頭đầu 。 血huyết 濺# 梵Phạm 天Thiên 。 四tứ 天thiên 之chi 下hạ 。 霈# 然nhiên 有hữu 餘dư 。 玉ngọc 皇hoàng 大đại 帝đế 。 惡ác 發phát 追truy 東đông 海Hải 龍Long 王Vương 。 向hướng 金kim 輪luân 峰phong 頂đảnh 鞫# 勘khám 。 頃khoảnh 刻khắc 之chi 間gian 。 追truy 汝nhữ 諸chư 人nhân 作tác 證chứng 見kiến 也dã 。 且thả 各các 請thỉnh 依y 實thật 供cung 通thông 。 切thiết 忌kỵ 回hồi 避tị 。 儻thảng 若nhược 不bất 實thật 。 喪táng 汝nhữ 性tánh 命mạng 。

上thượng 堂đường 。 舉cử 僧Tăng 問vấn 徑kính 山sơn 。 掩yểm 息tức 如như 灰hôi 時thời 如như 何hà 。 山sơn 云vân 。 猶do 是thị 時thời 人nhân 功công 幹cán 。 僧Tăng 云vân 。 幹cán 後hậu 如như 何hà 。 山sơn 云vân 。 耕canh 人nhân 田điền 不bất 種chủng 。 僧Tăng 云vân 。 畢tất 竟cánh 如như 何hà 。 山sơn 云vân 。 禾hòa 熟thục 不bất 臨lâm 場tràng 。 師sư 云vân 。 鳳phượng 閤các 香hương 沉trầm 。 雪tuyết 巢sào 夜dạ 冷lãnh 。 半bán 窻# 明minh 月nguyệt 和hòa 氣khí 䔽# 然nhiên 。 正chánh 恁nhẫm 麼ma 時thời 。 且thả 道đạo 。 歸quy 宗tông 與dữ 徑kính 山sơn 。 還hoàn 有hữu 相tương 見kiến 分phần/phân 也dã 無vô 。 見kiến 與dữ 不bất 見kiến 即tức 且thả 置trí 。 祇kỳ 如như 這giá 僧Tăng 問vấn 徑kính 山sơn 。 還hoàn 具cụ 眼nhãn 麼ma 。 苟cẩu 或hoặc 未vị 然nhiên 。 雲vân 藏tạng 無vô 縫phùng 襖# 。 鳥điểu 宿túc 不bất 萌manh 枝chi 。

萬vạn 杉# 和hòa 尚thượng 到đáo 上thượng 堂đường 。 大đại 底để 大đại 。 小tiểu 底để 小tiểu 。 長trường/trưởng 底để 長trường/trưởng 。 短đoản 底để 短đoản 。 曲khúc 底để 曲khúc 。 直trực 底để 直trực 。 方phương 底để 方phương 。 圓viên 底để 圓viên 。 正chánh 底để 正chánh 。 邪tà 底để 邪tà 。 為vi 復phục 是thị 佛Phật 耶da 。 是thị 菩Bồ 薩Tát 耶da 。 是thị 羅La 漢Hán 耶da 。 是thị 聖thánh 僧Tăng 耶da 。 是thị 鬼quỷ 神thần 耶da 。 是thị 天thiên 仙tiên 耶da 。 我ngã 昔tích 聞văn 是thị 法pháp 。 未vị 嘗thường 妄vọng 宣tuyên 說thuyết 。 是thị 義nghĩa 非phi 義nghĩa 。 是thị 隨tùy 義nghĩa 隨tùy 。 非phi 是thị 非phi 義nghĩa 非phi 非phi 義nghĩa 。 是thị 隨tùy 句cú 墮đọa 。 若nhược 作tác 佛Phật 法pháp 商thương 量lượng 。 達đạt 磨ma 一nhất 宗tông 掃tảo 土thổ/độ 而nhi 盡tận 。 不bất 作tác 佛Phật 法pháp 商thương 量lượng 。 老lão 僧Tăng 活hoạt 陷hãm 地địa 獄ngục 。 是thị 你nễ 諸chư 人nhân 。 還hoàn 緇# 素tố 得đắc 出xuất 麼ma 。 苟cẩu 或hoặc 未vị 然nhiên 。 少thiểu 間gian 下hạ 座tòa 。 同đồng 知tri 事sự 頭đầu 首thủ 。 攀phàn 請thỉnh 新tân 萬vạn 杉# 和hòa 尚thượng 。 為vi 眾chúng 說thuyết 破phá 。

上thượng 堂đường 。 舉cử 僧Tăng 問vấn 梁lương 山sơn 和hòa 尚thượng 。 家gia 賊tặc 難nạn/nan 防phòng 時thời 如như 何hà 。 山sơn 云vân 。 識thức 得đắc 後hậu 不bất 為vi 冤oan 。 僧Tăng 云vân 。 識thức 得đắc 後hậu 如như 何hà 。 山sơn 云vân 。 貶biếm 向hướng 無vô 生sanh 國quốc 裏lý 。 僧Tăng 云vân 。 莫mạc 便tiện 是thị 佗tha 放phóng 身thân 立lập 命mạng 處xứ 也dã 無vô 。 山sơn 云vân 。 死tử 水thủy 不bất 藏tạng 龍long 。 僧Tăng 云vân 。 如như 何hà 是thị 活hoạt 水thủy 龍long 。 山sơn 云vân 。 興hưng 雲vân 不bất 吐thổ 霧vụ 。 僧Tăng 云vân 。 忽hốt 遇ngộ 傾khuynh 湫# 倒đảo 岳nhạc 來lai 時thời 如như 何hà 。 山sơn 下hạ 禪thiền 床sàng 把bả 住trụ 云vân 。 莫mạc 教giáo 濕thấp 卻khước 老lão 僧Tăng 袈ca 裟sa 角giác 。 師sư 云vân 。 梁lương 山sơn 和hòa 尚thượng 。 與dữ 賊tặc 相tương/tướng 戰chiến 。 兵binh 刃nhận 交giao 接tiếp 。 填điền 然nhiên 鼓cổ 之chi 。 雖tuy 不bất 弃khí 甲giáp 曳duệ 兵binh 而nhi 走tẩu 。 要yếu 且thả 祇kỳ 解giải 戰chiến 賊tặc 。 不bất 能năng 殺sát 賊tặc 。 忽hốt 有hữu 人nhân 問vấn 歸quy 宗tông 家gia 賊tặc 難nạn/nan 防phòng 時thời 如như 何hà 。 劈phách 脊tích 便tiện 棒bổng 。 何hà 故cố 。 豈khởi 不bất 見kiến 道đạo 。 齊tề 之chi 以dĩ 禮lễ 。

上thượng 堂đường 。 舉cử 百bách 丈trượng 和hòa 尚thượng 示thị 眾chúng 云vân 。 汝nhữ 開khai 田điền 了liễu 。 我ngã 與dữ 汝nhữ 說thuyết 大đại 義nghĩa 。 僧Tăng 云vân 。 開khai 田điền 了liễu 。 請thỉnh 和hòa 尚thượng 說thuyết 大đại 義nghĩa 。 丈trượng 展triển 兩lưỡng 手thủ 。 白bạch 雲vân 端đoan 和hòa 尚thượng 拈niêm 云vân 。 百bách 丈trượng 說thuyết 大đại 義nghĩa 。 祇kỳ 於ư 此thử 。 當đương 時thời 再tái 參tham 馬mã 祖tổ 底để 。 向hướng 什thập 麼ma 處xứ 去khứ 也dã 。 若nhược 言ngôn 更cánh 有hữu 在tại 。 未vị 免miễn 與dữ 蛇xà 畫họa 足túc 。 且thả 道đạo 。 作tác 麼ma 生sanh 得đắc 知tri 百bách 丈trượng 老lão 人nhân 立lập 地địa 處xứ 。 乃nãi 云vân 。 客khách 來lai 無vô 茶trà 點điểm 。 蒿hao 湯thang 備bị 禮lễ 儀nghi 。 師sư 云vân 。 白bạch 雲vân 要yếu 見kiến 百bách 丈trượng 再tái 參tham 馬mã 祖tổ 底để 道Đạo 理lý 。 直trực 是thị 好hảo/hiếu 笑tiếu 。 笑tiếu 須tu 三tam 十thập 年niên 。 又hựu 道đạo 。 作tác 麼ma 生sanh 得đắc 知tri 百bách 丈trượng 立lập 地địa 處xứ 。 也dã 與dữ 笑tiếu 三tam 十thập 年niên 。 客khách 來lai 無vô 茶trà 點điểm 。 蒿hao 湯thang 備bị 禮lễ 儀nghi 。 也dã 與dữ 笑tiếu 三tam 十thập 年niên 。 三tam 笑tiếu 而nhi 九cửu 十thập 年niên 。 為vi 復phục 笑tiếu 白bạch 雲vân 批# 判phán 未vị 當đương 。 為vi 復phục 別biệt 有hữu 道Đạo 理lý 。 汝nhữ 諸chư 人nhân 若nhược 撿kiểm 點điểm 得đắc 出xuất 。 歸quy 宗tông 拄trụ 杖trượng 子tử 。 兩lưỡng 手thủ 分phân 付phó 。 苟cẩu 或hoặc 未vị 然nhiên 。 幾kỷ 度độ 醉túy 歸quy 明minh 月nguyệt 夜dạ 。 笙sanh 歌ca 引dẫn 入nhập 畫họa 堂đường 前tiền 。

上thượng 堂đường 。 舉cử 溈# 山sơn 問vấn 雲vân 巖nham 云vân 。 承thừa 聞văn 子tử 在tại 藥dược 山sơn 是thị 否phủ/bĩ 。 巖nham 云vân 。 是thị 。 溈# 云vân 。 藥dược 山sơn 大đại 人nhân 相tương/tướng 作tác 麼ma 生sanh 。 巖nham 云vân 。 涅Niết 槃Bàn 後hậu 有hữu 。 山sơn 云vân 。 如như 何hà 是thị 涅Niết 槃Bàn 後hậu 有hữu 。 巖nham 云vân 。 水thủy 洒sái 不bất 著trước 。 雲vân 巖nham 卻khước 問vấn 。 未vị 審thẩm 百bách 丈trượng 大đại 人nhân 相tương/tướng 作tác 麼ma 生sanh 。 山sơn 云vân 。 巍nguy 巍nguy 堂đường 堂đường 。 煒vĩ 煒vĩ 煌hoàng 煌hoàng 。 聲thanh 前tiền 非phi 聲thanh 。 色sắc 後hậu 非phi 色sắc 。 蚊văn 子tử 上thượng 鐵thiết 牛ngưu 。 無vô 你nễ 下hạ 觜tủy 處xứ 。 師sư 云vân 。 二nhị 尊tôn 宿túc 。 說thuyết 大đại 人nhân 相tương/tướng 。 何hà 異dị 指chỉ 鹿lộc 為vi 馬mã 。 忽hốt 有hữu 人nhân 問vấn 歸quy 宗tông 。 虎hổ 丘khâu 大đại 人nhân 相tương/tướng 作tác 麼ma 生sanh 。 祗chi 對đối 佗tha 道đạo 。 九cửu 九cửu 百bách 百bách 。 半bán 青thanh 半bán 白bạch 。

上thượng 堂đường 。 舉cử 睦mục 州châu 示thị 眾chúng 云vân 。 裂liệt 開khai 也dã 在tại 我ngã 。 揑niết 聚tụ 也dã 在tại 我ngã 。 有hữu 僧Tăng 問vấn 云vân 。 如như 何hà 是thị 裂liệt 開khai 。 州châu 云vân 。 三tam 九cửu 二nhị 十thập 七thất 。 菩Bồ 提Đề 涅Niết 槃Bàn 。 真Chân 如Như 解giải 脫thoát 。 即tức 心tâm 即tức 佛Phật 。 我ngã 且thả 與dữ 麼ma 道đạo 。 你nễ 又hựu 作tác 麼ma 生sanh 。 僧Tăng 云vân 。 某mỗ 甲giáp 不bất 與dữ 麼ma 道đạo 。 州châu 云vân 。 盞trản 子tử 落lạc 地địa 。 楪# 子tử 成thành 七thất 片phiến 。 雲vân 峰phong 悅duyệt 云vân 。 相tương/tướng 罵mạ 饒nhiêu 你nễ 接tiếp 觜tủy 。 相tương/tướng 唾thóa 饒nhiêu 你nễ 潑bát 水thủy 。 師sư 云vân 。 我ngã 且thả 問vấn 你nễ 諸chư 人nhân 。 雲vân 峰phong 恁nhẫm 麼ma 拈niêm 提đề 。 為vi 復phục 是thị 見kiến 睦mục 州châu 意ý 耶da 。 明minh 睦mục 州châu 語ngữ 耶da 。 歸quy 宗tông 因nhân 行hành 不bất 妨phương 掉trạo 臂tý 。 不bất 是thị 禪thiền 。 不bất 是thị 道đạo 。 不bất 是thị 玄huyền 。 不bất 是thị 妙diệu 。 久cửu 立lập 伏phục 惟duy 珍trân 重trọng 。

上thượng 堂đường 。 僧Tăng 問vấn 。 藥dược 山sơn 小tiểu 參tham 不bất 點điểm 燈đăng 。 德đức 山sơn 小tiểu 參tham 不bất 答đáp 話thoại 。 未vị 審thẩm 意ý 旨chỉ 如như 何hà 。 師sư 云vân 。 二nhị 俱câu 瞎hạt 漢hán 。 僧Tăng 云vân 。 可khả 謂vị 端đoan 居cư 坐tọa 底để 人nhân 。 意ý 氣khí 衝xung 斗đẩu 牛ngưu 。 師sư 云vân 。 不bất 是thị 這giá 箇cá 道Đạo 理lý 。 僧Tăng 云vân 。 恩ân 深thâm 轉chuyển 無vô 語ngữ 。 懷hoài 抱bão 自tự 分phân 明minh 。 師sư 云vân 。 切thiết 忌kỵ 錯thác 承thừa 當đương 。 僧Tăng 又hựu 問vấn 。 崇sùng 壽thọ 和hòa 尚thượng 道đạo 。 識thức 得đắc 橙đắng 子tử 。 周chu 匝táp 有hữu 餘dư 。 未vị 審thẩm 和hòa 尚thượng 。 還hoàn 肯khẳng 佗tha 也dã 無vô 。 師sư 云vân 。 老lão 僧Tăng 深thâm 肯khẳng 佗tha 。 僧Tăng 云vân 。 雲vân 門môn 道đạo 。 識thức 得đắc 橙đắng 子tử 。 天thiên 地địa 懸huyền 殊thù 。 又hựu 作tác 麼ma 生sanh 。 師sư 云vân 。 穿xuyên 卻khước 鼻tị 孔khổng 。 僧Tăng 云vân 。 澤trạch 廣quảng 藏tạng 山sơn 。 理lý 能năng 伏phục 豹báo 。 又hựu 作tác 麼ma 生sanh 。 師sư 云vân 。 君quân 子tử 懷hoài 義nghĩa 。 僧Tăng 云vân 。 還hoàn 許hứa 學học 人nhân 露lộ 箇cá 消tiêu 息tức 也dã 無vô 。 師sư 云vân 。 有hữu 何hà 不bất 可khả 。 僧Tăng 云vân 。 犀# 因nhân 翫ngoạn 月nguyệt 紋văn 生sanh 角giác 。 象tượng 被bị 雷lôi 驚kinh 花hoa 入nhập 牙nha 。 師sư 云vân 。 猶do 帶đái 文văn 彩thải 在tại 。 僧Tăng 禮lễ 拜bái 。 師sư 乃nãi 云vân 。 識thức 得đắc 橙đắng 子tử 周chu 匝táp 有hữu 餘dư 。 識thức 得đắc 橙đắng 子tử 天thiên 地địa 懸huyền 殊thù 。 若nhược 向hướng 周chu 匝táp 有hữu 餘dư 處xứ 會hội 。 理lý 上thượng 偏thiên 枯khô 。 若nhược 向hướng 天thiên 地địa 懸huyền 殊thù 處xứ 會hội 。 事sự 上thượng 偏thiên 枯khô 。 且thả 道đạo 。 歸quy 宗tông 為vi 人nhân 在tại 什thập 麼ma 處xứ 。 犀# 因nhân 翫ngoạn 月nguyệt 紋văn 生sanh 角giác 。 象tượng 被bị 雷lôi 驚kinh 花hoa 入nhập 牙nha 。

上thượng 堂đường 。 舉cử 丹đan 霞hà 訪phỏng 忠trung 國quốc 師sư 。 值trị 國quốc 師sư 睡thụy 次thứ 。 乃nãi 問vấn 侍thị 者giả 。 國quốc 師sư 在tại 否phủ/bĩ 。 者giả 云vân 。 在tại 則tắc 在tại 。 祇kỳ 是thị 不bất 見kiến 客khách 。 霞hà 云vân 。 太thái 深thâm 遠viễn 生sanh 。 者giả 云vân 。 莫mạc 道đạo 上thượng 座tòa 。 佛Phật 眼nhãn 也dã 覷thứ 不bất 見kiến 。 霞hà 云vân 。 龍long 生sanh 龍long 子tử 。 鳳phượng 生sanh 鳳phượng 兒nhi 。 國quốc 師sư 睡thụy 起khởi 。 侍thị 者giả 舉cử 似tự 國quốc 師sư 。 師sư 打đả 侍thị 者giả 二nhị 十thập 棒bổng 。 趕# 出xuất 院viện 。 霞hà 聞văn 云vân 。 不bất 謬mậu 為vi 南nam 陽dương 國quốc 師sư 。 師sư 云vân 。 侍thị 者giả 喫khiết 棒bổng 出xuất 院viện 。 盖# 千thiên 載tái 一nhất 時thời 。 然nhiên 歸quy 宗tông 豈khởi 免miễn 眼nhãn 熱nhiệt 。 丹đan 霞hà 故cố 雖tuy 好hảo/hiếu 手thủ 。 爭tranh 柰nại 落lạc 在tại 國quốc 師sư 網võng 子tử 裏lý 。 諸chư 人nhân 還hoàn 辨biện 得đắc 麼ma 。 苟cẩu 或hoặc 未vị 然nhiên 。 猶do 握ác 金kim 鞭tiên 問vấn 歸quy 客khách 。 夜dạ 深thâm 誰thùy 共cộng 御ngự 街nhai 行hành 。

上thượng 堂đường 。 舉cử 弘hoằng 覺giác 禪thiền 師sư 。 一nhất 日nhật 問vấn 僧Tăng 。 看khán 者giả 是thị 什thập 麼ma 經kinh 。 僧Tăng 云vân 。 維duy 摩ma 經kinh 。 弘hoằng 覺giác 云vân 。 我ngã 不bất 問vấn 維duy 摩ma 經kinh 。 看khán 者giả 是thị 什thập 麼ma 經kinh 。 其kỳ 僧Tăng 言ngôn 下hạ 知tri 歸quy 。 師sư 云vân 。 可khả 憐lân 者giả 僧Tăng 被bị 弘hoằng 覺giác 活hoạt 埋mai 在tại 荒hoang 草thảo 裏lý 。 諸chư 人nhân 若nhược 定định 當đương 得đắc 出xuất 。 明minh 窻# 下hạ 安an 排bài 。 苟cẩu 或hoặc 未vị 然nhiên 。 一nhất 任nhậm 敲# 甎chuyên 打đả 瓦ngõa 。

上thượng 堂đường 。 三tam 世thế 諸chư 佛Phật 。 六lục 代đại 祖tổ 師sư 。 天thiên 下hạ 老lão 和hòa 尚thượng 。 三Tam 十Thập 三Tam 天Thiên 。 二nhị 十thập 八bát 宿tú 。 盡tận 在tại 歸quy 宗tông 拄trụ 杖trượng 頭đầu 上thượng 結kết 夏hạ 。 歸quy 宗tông 為vi 伊y 。 說thuyết 一nhất 字tự 法Pháp 門môn 。 過quá 去khứ 恆Hằng 沙sa 劫kiếp 。 有hữu 寶bảo 花hoa 王vương 如Như 來Lai 。 分phân 付phó 老lão 僧Tăng 。 向hướng 二nhị 千thiên 一nhất 百bách 。 丹đan 五ngũ 載tái 後hậu 。 對đối 眾chúng 顯hiển 示thị 。 我ngã 等đẳng 比Bỉ 丘Khâu 。 今kim 正chánh 是thị 時thời 。 且thả 道đạo 。 一nhất 字tự 法Pháp 門môn 作tác 麼ma 生sanh 說thuyết 。 驀# 拈niêm 拄trụ 杖trượng 卓trác 一nhất 卓trác 云vân 。 唵án 薩tát 哩rị 嚩phạ 吽hồng 㗶# 吒tra 娑sa 訶ha 。

復phục 有hữu 偈kệ 舉cử 似tự 大đại 眾chúng 。 金kim 錫tích 罷bãi 游du 留lưu 靠# 壁bích 。 草thảo 鞋hài 乾can/kiền/càn 曬sái 待đãi 秋thu 風phong 。 且thả 那na 長trường/trưởng 夏hạ 深thâm 思tư 省tỉnh 。 看khán 是thị 平bình 生sanh 有hữu 底để 功công 。 真chân 實thật 行hạnh 藏tạng 宜nghi 保bảo 惜tích 。 虗hư 頭đầu 伎kỹ 倆lưỡng 疾tật 消tiêu 鎔dong 。 老lão 僧Tăng 豈khởi 是thị 多đa 饒nhiêu 舌thiệt 。 要yếu 與dữ 諸chư 人nhân 氣khí 味vị 同đồng 。

上thượng 堂đường 。 召triệu 大đại 眾chúng 云vân 。 不bất 著trước 佛Phật 求cầu 。 不bất 著trước 法Pháp 求cầu 。 不bất 著trước 僧Tăng 求cầu 。 盞trản 子tử 落lạc 地địa 。 楪# 子tử 成thành 七thất 片phiến 。 胡hồ 張trương 三tam 黑hắc 李# 四tứ 。 知tri 佗tha 是thị 有hữu 耶da 是thị 無vô 耶da 。 歸quy 宗tông 若nhược 放phóng 過quá 。 燈đăng 籠lung 露lộ 柱trụ 。 若nhược 草thảo 若nhược 木mộc 。 盡tận 欺khi 你nễ 諸chư 人nhân 去khứ 也dã 。 若nhược 不bất 放phóng 過quá 。 你nễ 諸chư 人nhân 如như 何hà 湊thấu 泊bạc 。 驀# 拈niêm 拄trụ 杖trượng 卓trác 一nhất 卓trác 云vân 。 我ngã 見kiến 燈Đăng 明Minh 佛Phật 。 本bổn 光quang 瑞thụy 如như 此thử 。

請thỉnh 監giám 收thu 上thượng 堂đường 。 僧Tăng 問vấn 。 三tam 玄huyền 三tam 要yếu 即tức 不bất 問vấn 。

時thời 節tiết 因nhân 緣duyên 事sự 若nhược 何hà 。 師sư 云vân 。 狗cẩu 齩giảo 枯khô 骨cốt 。 進tiến 云vân 。 臨lâm 濟tế 示thị 眾chúng 云vân 。 一nhất 人nhân 常thường 在tại 途đồ 中trung 不bất 離ly 家gia 舍xá 。 一nhất 人nhân 常thường 在tại 家gia 舍xá 不bất 離ly 途đồ 中trung 。 未vị 審thẩm 意ý 旨chỉ 作tác 麼ma 生sanh 。 師sư 云vân 。 鐵thiết 蛇xà 鑽toàn 不bất 入nhập 。 進tiến 云vân 。 忽hốt 若nhược 有hữu 人nhân 出xuất 來lai 掀# 倒đảo 禪thiền 床sàng 又hựu 作tác 麼ma 生sanh 。 師sư 云vân 。 賊tặc 過quá 後hậu 張trương 弓cung 。 進tiến 云vân 。 未vị 審thẩm 此thử 二nhị 人nhân 。 那na 箇cá 受thọ 得đắc 。 人nhân 天thiên 供cúng 養dường 。 師sư 云vân 。 總tổng 受thọ 不bất 得đắc 。 進tiến 云vân 。 人nhân 人nhân 具cụ 足túc 。 箇cá 箇cá 圓viên 成thành 。 為vi 什thập 麼ma 受thọ 道đạo 不bất 得đắc 。 師sư 云vân 。 且thả 緩hoãn 緩hoãn 。 僧Tăng 問vấn 。 廣quảng 達đạt 咨tư 和hòa 尚thượng 。 三tam 通thông 鼓cổ 罷bãi 。 大đại 眾chúng 雲vân 臻trăn 。 請thỉnh 師sư 說thuyết 法Pháp 。 師sư 云vân 達đạt 。 進tiến 云vân 。 莫mạc 恠# 渠cừ 儂# 多đa 意ý 氣khí 。 佗tha 家gia 曾tằng 踏đạp 上thượng 頭đầu 關quan 。 師sư 云vân 。 你nễ 被bị 老lão 僧Tăng 達đạt 殺sát 了liễu 也dã 。 進tiến 云vân 。 和hòa 尚thượng 祇kỳ 有hữu 殺sát 人nhân 刀đao 。 且thả 無vô 活hoạt 人nhân 劒kiếm 。 師sư 云vân 。 如như 何hà 是thị 活hoạt 人nhân 劒kiếm 。 進tiến 云vân 。 喝hát 下hạ 已dĩ 分phần/phân 泥nê 水thủy 路lộ 。 箇cá 中trung 消tiêu 息tức 有hữu 誰thùy 知tri 。 師sư 云vân 。 如như 何hà 是thị 殺sát 人nhân 刀đao 。 僧Tăng 云vân 。 已dĩ 在tại 言ngôn 前tiền 。 師sư 云vân 。 何hà 曾tằng 道đạo 著trước 。 師sư 乃nãi 云vân 。 古cổ 來lai 為vi 法pháp 老lão 尊tôn 宿túc 。 荷hà 眾chúng 曾tằng 無vô 有hữu 倦quyện 時thời 。 況huống 是thị 年niên 來lai 衰suy 落lạc 甚thậm 。 動động 為vi 多đa 與dữ 行hành 相tương 違vi 。 應ưng 須tu 痛thống 念niệm 平bình 生sanh 事sự 。 著trước 意ý 披phi 襟khâm 善thiện 護hộ 持trì 。 顆khỏa 粒lạp 果quả 能năng 無vô 滲# 漏lậu 。 少thiểu 林lâm 初sơ 不bất 隔cách 毫hào 釐li 。

江giang 州châu 東đông 林lâm 太thái 平bình 興hưng 龍long 禪thiền 寺tự 語ngữ 錄lục

嗣tự 法Pháp 門môn 人nhân 。 (# 守thủ 詮thuyên )# 。 等đẳng 編biên 。

師sư 入nhập 方phương 丈trượng 據cứ 坐tọa 云vân 。 西tây 天thiên 四tứ 七thất 。 唐đường 土thổ/độ 二nhị 三tam 。 盡tận 向hướng 者giả 裏lý 。 釘đinh/đính 樁# 搖dao 櫓lỗ 。 新tân 東đông 林lâm 為vi 你nễ 諸chư 人nhân 。 解giải 纜# 放phóng 船thuyền 。 未vị 說thuyết 超siêu 宗tông 異dị 目mục 。 若nhược 得đắc 齊tề 眉mi 共cộng 矚chú 。 亦diệc 可khả 明minh 窻# 下hạ 安an 排bài 。 苟cẩu 或hoặc 如như 之chi 若nhược 何hà 。 未vị 免miễn 欄lan 腮tai 摑quặc 出xuất 。

上thượng 堂đường 。 舉cử 安an 國quốc 問vấn 僧Tăng 。 得đắc 之chi 於ư 心tâm 。 伊y 蘭lan 作tác 栴chiên 檀đàn 之chi 樹thụ 。 失thất 之chi 於ư 旨chỉ 。 甘cam 露lộ 乃nãi 蒺tất 䔧lê 之chi 園viên 。 我ngã 要yếu 箇cá 語ngữ 具cụ 得đắc 失thất 兩lưỡng 意ý 。 僧Tăng 竪thụ 起khởi 拳quyền 頭đầu 云vân 。 不bất 可khả 喚hoán 作tác 拳quyền 頭đầu 。 國quốc 云vân 。 祇kỳ 為vi 喚hoán 作tác 拳quyền 頭đầu 。 雪tuyết 竇đậu 拈niêm 云vân 。 無vô 繩thằng 自tự 縛phược 漢hán 。 拳quyền 頭đầu 也dã 不bất 識thức 。 師sư 云vân 。 若nhược 見kiến 得đắc 雪tuyết 竇đậu 徹triệt 。 便tiện 見kiến 安an 國quốc 龍long 頭đầu 蛇xà 尾vĩ 。 若nhược 見kiến 不bất 徹triệt 。 伊y 蘭lan 作tác 栴chiên 檀đàn 之chi 樹thụ 。 甘cam 露lộ 乃nãi 蒺tất 䔧lê 之chi 園viên 。

上thượng 堂đường 。 舉cử 丹đan 霞hà 因nhân 過quá 一nhất 院viện 值trị 凝ngưng 寒hàn 。 遂toại 於ư 殿điện 中trung 見kiến 木mộc 佛Phật 。 乃nãi 取thủ 燒thiêu 火hỏa 向hướng 。 院viện 主chủ 偶ngẫu 見kiến 呵ha 責trách 曰viết 。 何hà 得đắc 燒thiêu 我ngã 木mộc 佛Phật 。 霞hà 以dĩ 杖trượng 撥bát 灰hôi 云vân 。 吾ngô 燒thiêu 取thủ 舍xá 利lợi 。 主chủ 云vân 。 木mộc 佛Phật 何hà 有hữu 舍xá 利lợi 。 霞hà 云vân 。 既ký 無vô 舍xá 利lợi 。 更cánh 請thỉnh 兩lưỡng 尊tôn 。 再tái 取thủ 燒thiêu 之chi 。 院viện 主chủ 自tự 後hậu 。 眉mi 鬚tu 墮đọa 落lạc 。 師sư 云vân 。 諸chư 方phương 商thương 量lượng 道đạo 。 院viện 主chủ 忽hốt 起khởi 疑nghi 心tâm 而nhi 致trí 斯tư 禍họa 。 又hựu 云vân 。 院viện 主chủ 天thiên 寒hàn 不bất 與dữ 丹đan 霞hà 火hỏa 向hướng 。 致trí 令linh 燒thiêu 卻khước 木mộc 佛Phật 。 遂toại 乃nãi 眉mi 鬚tu 墮đọa 落lạc 。 殊thù 不bất 知tri 。 院viện 主chủ 買mãi 鐵thiết 得đắc 金kim 。 一nhất 場tràng 富phú 貴quý 。

上thượng 堂đường 。 舉cử 僧Tăng 問vấn 興hưng 化hóa 。 四tứ 方phương 八bát 面diện 來lai 時thời 如như 何hà 。 興hưng 化hóa 云vân 。 打đả 中trung 間gian 底để 。 僧Tăng 便tiện 禮lễ 拜bái 。 化hóa 云vân 。 昨tạc 日nhật 赴phó 箇cá 村thôn 齋trai 。 中trung 路lộ 值trị 一nhất 陣trận 狂cuồng 風phong 暴bạo 雨vũ 。 向hướng 古cổ 廟miếu 裏lý 避tị 得đắc 過quá 。 師sư 云vân 。 眾chúng 中trung 商thương 量lượng 道đạo 。 向hướng 古cổ 廟miếu 裏lý 避tị 得đắc 過quá 。 是thị 明minh 空không 劫kiếp 已dĩ 前tiền 自tự 己kỷ 。 又hựu 道đạo 便tiện 是thị 佗tha 安an 身thân 立lập 命mạng 處xứ 。 殊thù 不bất 知tri 。 興hưng 化hóa 腰yêu 纏triền 十thập 萬vạn 貫quán 。 騎kỵ 鶴hạc 下hạ 揚dương 州châu 。

上thượng 堂đường 。 鷲thứu 嶺lĩnh 拈niêm 花hoa 。 少thiểu 林lâm 直trực 指chỉ 。 指chỉ 空không 畫họa 空không 。 泥nê 裏lý 洗tẩy 土thổ/độ 。 如Như 來Lai 禪thiền 。 烈liệt 焰diễm 光quang 中trung 綻trán 白bạch 蓮liên 。 祖tổ 師sư 意ý 。 海hải 底để 紅hồng 塵trần 成thành 陣trận 起khởi 。 透thấu 得đắc 過quá 。 權quyền 實thật 照chiếu 用dụng 一nhất 鎚chùy 打đả 破phá 。 透thấu 不bất 過quá 。 葛cát 藤đằng 窠khòa 裏lý 長trường/trưởng 年niên 打đả 坐tọa 。 總tổng 不bất 與dữ 麼ma 。 喚hoán 取thủ 瞎hạt 驢lư 來lai 拽duệ 磨ma 。

上thượng 堂đường 。 舉cử 教giáo 中trung 道đạo 。 心tâm 佛Phật 及cập 眾chúng 生sanh 。 是thị 三tam 無vô 差sai 別biệt 。 師sư 云vân 。 三tam 十thập 年niên 前tiền 聞văn 恁nhẫm 麼ma 道đạo 。 笑tiếu 而nhi 不bất 已dĩ 。 三tam 十thập 年niên 後hậu 聞văn 恁nhẫm 麼ma 道đạo 。 喜hỷ 而nhi 不bất 寐mị 。 是thị 汝nhữ 諸chư 人nhân 。 聞văn 東đông 林lâm 恁nhẫm 麼ma 道đạo 。 還hoàn 緇# 素tố 得đắc 出xuất 麼ma 。 若nhược 緇# 素tố 不bất 出xuất 。 聽thính 取thủ 一nhất 頌tụng 。 心tâm 佛Phật 及cập 眾chúng 生sanh 。 笑tiếu 而nhi 還hoàn 復phục 喜hỷ 。 笑tiếu 喜hỷ 本bổn 無vô 根căn 。 緇# 素tố 誠thành 有hữu 旨chỉ 。 千thiên 古cổ 萬vạn 古cổ 人nhân 。 幾kỷ 箇cá 識thức 道Đạo 理lý 。 道Đạo 理lý 深thâm 何hà 處xứ 尋tầm 。 驀# 拈niêm 拄trụ 杖trượng 卓trác 一nhất 卓trác 云vân 。 海hải 枯khô 終chung 見kiến 底để 。 人nhân 死tử 不bất 知tri 心tâm 。

上thượng 堂đường 。 舉cử 僧Tăng 問vấn 雲vân 門môn 。 不bất 離ly 三tam 德đức 六lục 味vị 。 還hoàn 有hữu 佛Phật 法Pháp 也dã 無vô 。 門môn 云vân 。 祇kỳ 怕phạ 你nễ 不bất 問vấn 。 僧Tăng 云vân 。 請thỉnh 師sư 道đạo 。 門môn 云vân 。 三tam 德đức 六lục 味vị 。 施thí 佛Phật 及cập 僧Tăng 。 師sư 云vân 。 雲vân 門môn 不bất 負phụ 者giả 僧Tăng 來lai 問vấn 。 未vị 免miễn 落lạc 在tại 陷hãm 穽tỉnh 中trung 。 是thị 你nễ 諸chư 人nhân 若nhược 向hướng 者giả 裏lý 會hội 得đắc 。 許hứa 你nễ 高cao 步bộ 毗tỳ 盧lô 頂đảnh 。

應Ưng 菴Am 和Hòa 尚Thượng 語Ngữ 錄Lục 卷quyển 第đệ 四tứ