應Ưng 菴Am 曇Đàm 華Hoa 禪Thiền 師Sư 語Ngữ 錄Lục
Quyển 0002
( 嗣Tự 法Pháp ) 守Thủ 詮Thuyên 等Đẳng 編Biên

應Ưng 菴Am 和Hòa 尚Thượng 語Ngữ 錄Lục 卷quyển 第đệ 二nhị

饒nhiêu 州châu 報báo 恩ân 光quang 孝hiếu 禪thiền 寺tự 語ngữ 錄lục

嗣tự 法Pháp 門môn 人nhân 。 (# 守thủ 詮thuyên )# 。 等đẳng 編biên 。

師sư 入nhập 方phương 丈trượng 據cứ 坐tọa 云vân 。 現hiện 成thành 公công 案án 。 坐tọa 斷đoạn 誵# 訛ngoa 。 錯thác 下hạ 註chú 脚cước 。 搥trùy 折chiết 你nễ 腰yêu 。 撩# 起khởi 便tiện 行hành 。 必tất 死tử 之chi 疾tật 。 要yếu 須tu 英anh 俊# 別biệt 有hữu 生sanh 涯nhai 。 忽hốt 遇ngộ 衝xung 雲vân 俊# 鶻cốt 來lai 時thời 如như 何hà 。 縵man 天thiên 網võng 子tử 百bách 千thiên 重trọng/trùng 。

上thượng 堂đường 。 舉cử 臨lâm 濟tế 在tại 黃hoàng 蘗bách 處xứ 。 三tam 度độ 喫khiết 棒bổng 底để 意ý 旨chỉ 。 你nễ 諸chư 人nhân 還hoàn 覷thứ 得đắc 透thấu 也dã 未vị 。 直trực 饒nhiêu 一nhất 咬giảo 便tiện 斷đoạn 。 也dã 未vị 是thị 大đại 丈trượng 夫phu 漢hán 。 三tam 世thế 諸chư 佛Phật 。 口khẩu 挂quải 壁bích 上thượng 。 天thiên 下hạ 老lão 和hòa 尚thượng 。 將tương 什thập 麼ma 喫khiết 飯phạn 。

上thượng 堂đường 。 舉cử 鹽diêm 官quan 示thị 。 眾chúng 云vân 虗hư 空không 為vi 鼓cổ 。 須Tu 彌Di 為vi 槌chùy 。 什thập 麼ma 人nhân 打đả 得đắc 。 眾chúng 無vô 對đối 。 南nam 泉tuyền 云vân 。 王vương 老lão 師sư 不bất 打đả 者giả 破phá 鼓cổ 。 法Pháp 眼nhãn 云vân 。 王vương 老lão 師sư 不bất 打đả 。 師sư 云vân 。 二nhị 尊tôn 宿túc 大đại 似tự 喫khiết 李# 子tử 只chỉ 向hướng 赤xích 邊biên 咬giảo 。 報báo 恩ân 今kim 日nhật 與dữ 鹽diêm 官quan 相tương 見kiến 去khứ 也dã 。 虗hư 空không 為vi 鼓cổ 。 須Tu 彌Di 為vi 槌chùy 。 要yếu 打đả 便tiện 打đả 。 莫mạc 問vấn 是thị 誰thùy 。 驀# 拈niêm 拄trụ 杖trượng 卓trác 一nhất 卓trác 下hạ 座tòa 。

上thượng 堂đường 。 山sơn 河hà 大đại 地địa 。 草thảo 木mộc 叢tùng 林lâm 。 盡tận 是thị 恆Hằng 沙sa 劫kiếp 千thiên 佛Phật 數số 。 直trực 饒nhiêu 信tín 得đắc 及cập 去khứ 。 大đại 似tự 掉trạo 棒bổng 打đả 月nguyệt 。 東đông 頭đầu 買mãi 貴quý 。 西tây 頭đầu 賣mại 賤tiện 。 三tam 十thập 年niên 後hậu 破phá 草thảo 鞋hài 向hướng 什thập 麼ma 處xứ 著trước 。 漆tất 桶# 參tham 堂đường 去khứ 。

上thượng 堂đường 。 舉cử 僧Tăng 問vấn 幽u 溪khê 和hòa 尚thượng 。 大đại 用dụng 現hiện 前tiền 。 不bất 存tồn 軌quỹ 則tắc 時thời 如như 何hà 。 溪khê 起khởi 繞nhiễu 禪thiền 床sàng 一nhất 匝táp 而nhi 坐tọa 。 僧Tăng 擬nghĩ 進tiến 語ngữ 。 溪khê 與dữ 一nhất 踏đạp 。 僧Tăng 歸quy 位vị 立lập 。 溪khê 云vân 汝nhữ 與dữ 麼ma 。 我ngã 卻khước 不bất 與dữ 麼ma 。 汝nhữ 不bất 與dữ 麼ma 。 我ngã 卻khước 與dữ 麼ma 。 僧Tăng 擬nghĩ 進tiến 語ngữ 。 溪khê 又hựu 與dữ 一nhất 踏đạp 云vân 。 三tam 十thập 年niên 後hậu 吾ngô 道đạo 大đại 行hành 。 師sư 云vân 。 善thiện 射xạ 者giả 箭tiễn 不bất 虗hư 發phát 。 若nhược 是thị 箇cá 漢hán 。 何hà 處xứ 更cánh 有hữu 幽u 溪khê 。 雖tuy 然nhiên 。 只chỉ 如như 最tối 初sơ 一nhất 踏đạp 。 何hà 似tự 末mạt 後hậu 一nhất 踏đạp 。 試thí 檢kiểm 點điểm 看khán 。

浴dục 佛Phật 上thượng 堂đường 。 始thỉ 從tùng 鹿Lộc 野Dã 苑Uyển 。 終chung 至chí 跋bạt 提đề 河hà 。 用dụng 盡tận 自tự 己kỷ 心tâm 。 笑tiếu 破phá 佗tha 人nhân 口khẩu 。 至chí 於ư 拈niêm 花hoa 付phó 囑chúc 。 達đạt 磨ma 安an 心tâm 。 南nam 北bắc 分phần/phân 宗tông 。 曹tào 溪khê 列liệt 派phái 向hướng 衲nạp 僧Tăng 門môn 下hạ 。 正chánh 如như 掘quật 地địa 覔# 天thiên 。 以dĩ 拂phất 子tử 劃hoạch 一nhất 劃hoạch 云vân 。 正chánh 當đương 今kim 日nhật 。 是thị 我ngã 如Như 來Lai 大đại 師sư 。 慶khánh 誕đản 之chi 辰thần 。 天thiên 下hạ 叢tùng 林lâm 一nhất 年niên 一nhất 度độ 謂vị 之chi 浴dục 佛Phật 。 若nhược 喚hoán 作tác 浴dục 佛Phật 。 喫khiết 棒bổng 有hữu 分phần/phân 。 若nhược 不bất 喚hoán 作tác 浴dục 佛Phật 。 辜cô 恩ân 負phụ 義nghĩa 。 豈khởi 不bất 見kiến 。 遵tuân 布bố 衲nạp 浴dục 佛Phật 次thứ 。 藥dược 山sơn 遂toại 問vấn 。 汝nhữ 只chỉ 浴dục 得đắc 者giả 箇cá 。 要yếu 且thả 浴dục 那na 箇cá 不bất 得đắc 。 布bố 衲nạp 云vân 。 把bả 將tương 那na 箇cá 來lai 。 藥dược 山sơn 便tiện 休hưu 去khứ 。 師sư 云vân 。 遵tuân 布bố 衲nạp 當đương 時thời 若nhược 是thị 箇cá 漢hán 。 待đãi 佗tha 道đạo 浴dục 那na 箇cá 不bất 得đắc 。 便tiện 拈niêm 杓chước 子tử 劈phách 面diện 擲trịch 。 雖tuy 然nhiên 。 也dã 不bất 得đắc 屈khuất 藥dược 山sơn 。 何hà 故cố 。 不bất 入nhập 虎hổ 穴huyệt 。 爭tranh 得đắc 虎hổ 子tử 。

上thượng 堂đường 。 舉cử 慈từ 明minh 和hòa 尚thượng 。 或hoặc 時thời 方phương 丈trượng 內nội 。 以dĩ 水thủy 一nhất 盆bồn 。 上thượng 劄# 一nhất 口khẩu 劒kiếm 。 下hạ 著trước 一nhất 緉# 草thảo 鞋hài 。 膝tất 上thượng 橫hoạnh/hoành 按án 拄trụ 杖trượng 。 凡phàm 見kiến 僧Tăng 入nhập 門môn 便tiện 指chỉ 。 擬nghĩ 議nghị 便tiện 棒bổng 。 師sư 云vân 。 我ngã 當đương 時thời 若nhược 見kiến 。 便tiện 去khứ 左tả 耳nhĩ 邊biên 。 低đê 低đê 地địa 下hạ 一nhất 轉chuyển 語ngữ 。 待đãi 佗tha 貪tham 觀quán 天thiên 上thượng 。 卻khước 與dữ 一nhất 指chỉ 。 纔tài 擬nghĩ 議nghị 。 拔bạt 劒kiếm 便tiện 斬trảm 。 驀# 拈niêm 拄trụ 杖trượng 下hạ 座tòa 。 大đại 眾chúng 一nhất 時thời 趕# 散tán 。

結kết 夏hạ 上thượng 堂đường 。 僧Tăng 問vấn 。 人nhân 皆giai 畏úy 炎diễm 熱nhiệt 。 我ngã 愛ái 夏hạ 日nhật 長trường/trưởng 。 薰huân 風phong 自tự 南nam 來lai 。 殿điện 角giác 生sanh 微vi 凉# 時thời 如như 何hà 。 師sư 云vân 。 倒đảo 戈qua 卸tá 甲giáp 。 師sư 乃nãi 拈niêm 拄trụ 杖trượng 橫hoạnh/hoành 按án 云vân 。 住trụ 山sơn 僧Tăng 某mỗ 甲giáp 。 據cứ 菩Bồ 薩Tát 乘thừa 。 修tu 寂tịch 滅diệt 行hạnh 。 同đồng 入nhập 清thanh 淨tịnh 。 實thật 相tướng 住trụ 持trì 。 以dĩ 大đại 圓viên 覺giác 。 為vi 我ngã 伽già 藍lam 。 身thân 心tâm 安an 居cư 。 平Bình 等Đẳng 性Tánh 智Trí 。 老lão 僧Tăng 二nhị 千thiên 年niên 前tiền 。 與dữ 十thập 二nhị 大Đại 士Sĩ 。 同đồng 在tại 光quang 明minh 藏tạng 中trung 。 親thân 聞văn 如Như 來Lai 金kim 口khẩu 丁đinh 寧ninh 付phó 囑chúc 。 向hướng 二nhị 千thiên 年niên 後hậu 。 為vi 末mạt 世thế 眾chúng 生sanh 。 廣quảng 演diễn 斯tư 要yếu 。 今kim 正chánh 是thị 時thời 。 報báo 恩ân 不bất 敢cảm 囊nang 藏tạng 被bị 盖# 。 更cánh 為vi 諸chư 人nhân 。 八bát 字tự 打đả 開khai 去khứ 也dã 。 以dĩ 拄trụ 杖trượng 卓trác 一nhất 卓trác 云vân 。 先tiên 請thỉnh 文Văn 殊Thù 大Đại 士Sĩ 。 向hướng 山sơn 僧Tăng 拄trụ 杖trượng 頭đầu 上thượng 。 為vì 諸chư 人nhân 說thuyết 安an 居cư 偈kệ 。 護hộ 生sanh 須tu 是thị 殺sát 。 殺sát 盡tận 始thỉ 安an 居cư 。 要yếu 會hội 箇cá 中trung 意ý 。 鐵thiết 船thuyền 水thủy 上thượng 浮phù 。 次thứ 當đương 山sơn 僧Tăng 重trùng 說thuyết 偈kệ 言ngôn 去khứ 也dã 。 文Văn 殊Thù 據cứ 虎hổ 頭đầu 。 山sơn 僧Tăng 収thâu 虎hổ 尾vĩ 。 中trung 間gian 諸chư 菩Bồ 薩Tát 。 隨tùy 列liệt 生sanh 懽# 喜hỷ 。 復phục 以dĩ 拄trụ 杖trượng 卓trác 一nhất 卓trác 。 下hạ 座tòa 。

虎hổ 丘khâu 和hòa 尚thượng 忌kỵ 日nhật 。 師sư 拈niêm 香hương 云vân 。 平bình 生sanh 沒một 興hưng 。 撞chàng 著trước 這giá 無vô 意ý 智trí 老lão 和hòa 尚thượng 。 做tố 盡tận 伎kỹ 倆lưỡng 。 湊thấu 泊bạc 不bất 得đắc 。 從tùng 此thử 卸tá 卻khước 干can 戈qua 。 隨tùy 分phần/phân 著trước 衣y 喫khiết 飯phạn 。 二nhị 十thập 年niên 來lai 坐tọa 曲khúc 彔# 木mộc 。 懸huyền 羊dương 頭đầu 賣mại 狗cẩu 肉nhục 。 知tri 佗tha 有hữu 甚thậm 憑bằng 據cứ 。 雖tuy 然nhiên 。 一nhất 年niên 一nhất 度độ 燒thiêu 香hương 日nhật 。 千thiên 古cổ 令linh 人nhân 恨hận 轉chuyển 深thâm 。

嚴nghiêm 教giáo 授thọ 請thỉnh 上thượng 堂đường 。 僧Tăng 問vấn 。 凝ngưng 然nhiên 湛trạm 寂tịch 。 有hữu 辱nhục 宗tông 風phong 。 廓khuếch 尔# 現hiện 前tiền 。 猶do 辜cô 自tự 己kỷ 。 去khứ 此thử 二nhị 途đồ 。 如như 何hà 即tức 是thị 。 師sư 云vân 。 一nhất 槌chùy 便tiện 透thấu 。 進tiến 云vân 。 風phong 捲quyển 長trường/trưởng 空không 千thiên 里lý 靜tĩnh 。 日nhật 輪luân 當đương 午ngọ 八bát 方phương 明minh 。 師sư 云vân 。 未vị 是thị 上thượng 座tòa 放phóng 身thân 命mạng 處xứ 。 進tiến 云vân 。 只chỉ 如như 僧Tăng 問vấn 楊dương 岐kỳ 和hòa 尚thượng 。 如như 何hà 是thị 佛Phật 。 答đáp 云vân 。 三tam 脚cước 驢lư 子tử 弄lộng 蹄đề 行hành 。 此thử 理lý 如như 何hà 。 師sư 云vân 。 癡si 人nhân 棒bổng 打đả 不bất 死tử 。 進tiến 云vân 。 未vị 審thẩm 那na 一nhất 脚cước 落lạc 在tại 什thập 麼ma 處xứ 。 師sư 云vân 。 你nễ 又hựu 醉túy 也dã 。 進tiến 云vân 。 忽hốt 有hữu 人nhân 問vấn 和hòa 尚thượng 如như 何hà 是thị 佛Phật 。 未vị 審thẩm 如như 何hà 對đối 佗tha 。 師sư 云vân 。 劈phách 脊tích 便tiện 棒bổng 。 僧Tăng 便tiện 禮lễ 拜bái 。 師sư 云vân 。 不bất 識thức 痛thống 痒dương 漢hán 。 師sư 乃nãi 云vân 。 五ngũ 百bách 力lực 士sĩ 揭yết 石thạch 義nghĩa 。 萬vạn 仞nhận 崖nhai 前tiền 撒tản 手thủ 行hành 。 十thập 方phương 世thế 界giới 一nhất 團đoàn 鐵thiết 。 虗hư 空không 背bội 上thượng 白bạch 毛mao 生sanh 。 直trực 饒nhiêu 拈niêm 卻khước 膱# 脂chi 帽mạo 子tử 。 脫thoát 卻khước 尳# 臭xú 布bố 衫sam 。 向hướng 報báo 恩ân 門môn 下hạ 正chánh 好hảo/hiếu 喫khiết 棒bổng 。 何hà 故cố 。 半bán 夜dạ 起khởi 來lai 屈khuất 膝tất 坐tọa 。 毛mao 頭đầu 星tinh 現hiện 衲nạp 僧Tăng 前tiền 。

上thượng 堂đường 十thập 五ngũ 日nhật 已dĩ 前tiền 。 水thủy 長trường/trưởng 船thuyền 高cao 。 十thập 五ngũ 日nhật 已dĩ 後hậu 。 泥nê 多đa 佛Phật 大đại 。 正chánh 當đương 十thập 五ngũ 日nhật 。 東đông 海hải 鯉lý 魚ngư 打đả 一nhất 棒bổng 。 雨vũ 似tự 盆bồn 傾khuynh 。 直trực 得đắc 三Tam 千Thiên 大Đại 千Thiên 世Thế 界Giới 。 一nhất 切thiết 眾chúng 生sanh 。 悉tất 皆giai 懽# 喜hỷ 。 謂vị 言ngôn 打đả 者giả 一nhất 棒bổng 。 不bất 妨phương 應ứng 時thời 應ưng 節tiết 。 報báo 恩ân 不bất 覺giác 通thông 身thân 踴dũng 躍dược 。 遂toại 作tác 詩thi 一nhất 首thủ 。 舉cử 似tự 大đại 眾chúng 。 蜻# 蜒diên 許hứa 是thị 好hảo/hiếu 蜻# 蜓# 。 飛phi 來lai 飛phi 去khứ 不bất 曾tằng 停đình 。 被bị 我ngã 捉tróc 來lai 摘trích 卻khước 兩lưỡng 邊biên 翼dực 。 恰kháp 似tự 一nhất 枚mai 大đại 鐵thiết 釘đinh/đính 。

上thượng 堂đường 謝tạ 維duy 邪tà 。 舉cử 興hưng 化hóa 問vấn 克khắc 賓tân 維duy 那na 。 汝nhữ 不bất 久cửu 為vi 唱xướng 道đạo 之chi 師sư 。 賓tân 云vân 。 不bất 入nhập 者giả 保bảo 社xã 。 化hóa 云vân 。 會hội 了liễu 不bất 入nhập 。 不bất 會hội 不bất 入nhập 。 賓tân 云vân 。 總tổng 不bất 與dữ 麼ma 。 化hóa 便tiện 打đả 。 乃nãi 云vân 。 克khắc 賓tân 維duy 那na 。 法pháp 戰chiến 不bất 勝thắng 。 罸# 錢tiền 伍# 貫quán 。 設thiết 饡# 飯phạn 一nhất 堂đường 。 至chí 來lai 日nhật 齋trai 時thời 。 化hóa 自tự 白bạch 槌chùy 云vân 。 克khắc 賓tân 維duy 那na 。 法pháp 戰chiến 不bất 勝thắng 。 不bất 得đắc 喫khiết 飯phạn 。 即tức 便tiện 趕# 出xuất 。 雪tuyết 竇đậu 云vân 。 克khắc 賓tân 要yếu 承thừa 嗣tự 興hưng 化hóa 。 罸# 錢tiền 出xuất 院viện 且thả 置trí 。 卻khước 須tu 索sách 取thủ 者giả 一nhất 頓đốn 棒bổng 始thỉ 得đắc 。 棒bổng 既ký 喫khiết 了liễu 。 作tác 麼ma 生sanh 索sách 得đắc 。 雪tuyết 竇đậu 要yếu 斷đoạn 不bất 平bình 之chi 事sự 。 今kim 夜dạ 與dữ 克khắc 賓tân 維duy 那na 雪tuyết 屈khuất 。 以dĩ 拄trụ 杖trượng 一nhất 時thời 打đả 散tán 。 師sư 云vân 。 大đại 小tiểu 雪tuyết 竇đậu 與dữ 克khắc 賓tân 雪tuyết 屈khuất 。 要yếu 且thả 無vô 合hợp 殺sát 。 下hạ 座tòa 。

解giải 夏hạ 上thượng 堂đường 。 舉cử 僧Tăng 問vấn 雲vân 門môn 。 初sơ 秋thu 夏hạ 末mạt 前tiền 程# 或hoặc 有hữu 人nhân 問vấn 。 未vị 審thẩm 對đối 佗tha 道đạo 什thập 麼ma 。 門môn 云vân 。 大đại 眾chúng 退thoái 後hậu 。 僧Tăng 云vân 。 過quá 在tại 什thập 麼ma 處xứ 。 門môn 云vân 。 還hoàn 我ngã 九cửu 十thập 日nhật 飯phạn 錢tiền 來lai 。 師sư 云vân 。 這giá 僧Tăng 有hữu 迎nghênh 刃nhận 底để 謀mưu 略lược 。 雲vân 門môn 具cụ 殺sát 活hoạt 手thủ 段đoạn 。 雖tuy 然nhiên 。 若nhược 在tại 報báo 恩ân 門môn 下hạ 。 更cánh 須tu 勘khám 過quá 始thỉ 得đắc 。 下hạ 座tòa 。

上thượng 堂đường 。 舉cử 大đại 愚ngu 芝chi 和hòa 尚thượng 示thị 眾chúng 。 大đại 家gia 相tương/tướng 聚tụ 喫khiết 莖hành 虀# 。 若nhược 喚hoán 作tác 一nhất 莖hành 虀# 。 入nhập 地địa 獄ngục 如như 箭tiễn 射xạ 。 師sư 云vân 。 好hảo/hiếu 語ngữ 。 要yếu 且thả 無vô 來lai 處xứ 。 有hữu 人nhân 辨biện 得đắc 出xuất 。 與dữ 你nễ 一nhất 兩lượng 金kim 。 下hạ 座tòa 。

上thượng 堂đường 。 盡tận 大đại 地địa 無vô 一nhất 粟túc 米mễ 大đại 。 十thập 有hữu 九cửu 箇cá 。 刺thứ 頭đầu 入nhập 膠giao 盆bồn 。 有hữu 般bát 瞎hạt 漢hán 。 只chỉ 管quản 說thuyết 照chiếu 用dụng 同đồng 時thời 。 人nhân 境cảnh 俱câu 奪đoạt 。 盖# 為vi 鑪lư 鞴# 之chi 所sở 。 鈍độn 鐵thiết 尤vưu 多đa 。 良lương 醫y 之chi 門môn 。 病bệnh 者giả 愈dũ 甚thậm 。 報báo 恩ân 更cánh 作tác 死tử 馬mã 醫y 。 未vị 免miễn 撞chàng 入nhập 漆tất 桶# 隊đội 裏lý 。 復phục 舉cử 。 金kim 峰phong 和hòa 尚thượng 一nhất 日nhật 因nhân 僧Tăng 問vấn 訊tấn 。 乃nãi 把bả 住trụ 云vân 。 輒triếp 不bất 得đắc 道Đạo 我ngã 有hữu 一nhất 則tắc 因nhân 緣duyên 。 舉cử 似tự 你nễ 。 僧Tăng 作tác 聽thính 勢thế 。 峰phong 與dữ 一nhất 掌chưởng 。 僧Tăng 云vân 。 為vi 什thập 麼ma 打đả 某mỗ 甲giáp 。 峰phong 云vân 。 我ngã 要yếu 者giả 話thoại 行hành 。 師sư 云vân 。 者giả 僧Tăng 雖tuy 深thâm 入nhập 虎hổ 穴huyệt 。 要yếu 且thả 未vị 具cụ 師sư 子tử 爪trảo 牙nha 。 金kim 峰phong 雖tuy 有hữu 師sư 子tử 爪trảo 牙nha 。 爭tranh 柰nại 有hữu 頭đầu 無vô 尾vĩ 。 汝nhữ 等đẳng 諸chư 人nhân 。 還hoàn 知tri 報báo 恩ân 著trước 力lực 處xứ 麼ma 。 一nhất 點điểm 水thủy 墨mặc 。 兩lưỡng 處xứ 成thành 龍long 。

上thượng 堂đường 。 僧Tăng 問vấn 。 呈trình 橈# 舞vũ 棹# 則tắc 不bất 問vấn 。 且thả 道đạo 婆bà 婆bà 手thủ 中trung 兒nhi 子tử 。 甚thậm 處xứ 得đắc 來lai 。 巖nham 頭đầu 扣khấu 船thuyền 舷# 三tam 下hạ 。 未vị 審thẩm 意ý 旨chỉ 如như 何hà 。 師sư 云vân 。 焦tiêu 甎chuyên 打đả 著trước 連liên 底để 凍đống 。 進tiến 云vân 。 當đương 時thời 若nhược 問vấn 和hòa 尚thượng 。 如như 何hà 對đối 佗tha 。 師sư 云vân 。 一nhất 棒bổng 打đả 殺sát 。 進tiến 云vân 。 者giả 老lão 和hòa 尚thượng 大đại 似tự 買mãi 帽mạo 相tương/tướng 頭đầu 去khứ 也dã 。 師sư 云vân 。 你nễ 向hướng 什thập 麼ma 處xứ 見kiến 巖nham 頭đầu 。 僧Tăng 云vân 。 劄# 。 師sư 云vân 。 杜đỗ 撰soạn 禪thiền 和hòa 。 進tiến 云vân 。 婆bà 生sanh 七thất 子tử 。 六lục 箇cá 不bất 遇ngộ 知tri 音âm 。 只chỉ 者giả 一nhất 箇cá 也dã 不bất 消tiêu 得đắc 。 便tiện 擲trịch 向hướng 水thủy 中trung 。 又hựu 且thả 如như 何hà 。 師sư 云vân 。 少thiểu 賣mại 弄lộng 。 進tiến 云vân 。 巖nham 頭đầu 當đương 時thời 不bất 覺giác 吐thổ 舌thiệt 。 意ý 作tác 麼ma 生sanh 師sư 云vân 。 樂nhạo/nhạc/lạc 則tắc 同đồng 懽# 。 僧Tăng 提đề 起khởi 坐tọa 具cụ 云vân 。 但đãn 識thức 取thủ 者giả 箇cá 。 師sư 云vân 。 放phóng 下hạ 著trước 。 復phục 舉cử 。 趙triệu 州châu 一nhất 日nhật 雪tuyết 中trung 倒đảo 。 叫khiếu 云vân 。 相tương 救cứu 相tương 救cứu 。 有hữu 僧Tăng 便tiện 去khứ 身thân 邊biên 臥ngọa 。 州châu 便tiện 起khởi 去khứ 。 師sư 云vân 。 者giả 僧Tăng 如như 蟲trùng 禦ngữ 木mộc 。 要yếu 見kiến 趙triệu 州châu 。 天thiên 地địa 懸huyền 殊thù 。 有hữu 一nhất 般ban 瞎hạt 漢hán 便tiện 道đạo 。 報báo 恩ân 扶phù 強cường/cưỡng 不bất 扶phù 弱nhược 。 殊thù 不bất 知tri 。 我ngã 王vương 庫khố 內nội 。 無vô 如như 是thị 刀đao 。 喝hát 一nhất 喝hát 。 下hạ 座tòa 。

元nguyên 正chánh 上thượng 堂đường 。 舉cử 僧Tăng 問vấn 鏡kính 清thanh 。 新tân 年niên 頭đầu 。 還hoàn 有hữu 佛Phật 法Pháp 也dã 無vô 。 清thanh 云vân 。 有hữu 。 僧Tăng 云vân 。 如như 何hà 是thị 新tân 年niên 頭đầu 佛Phật 法Pháp 。 清thanh 云vân 。 元nguyên 正chánh 啟khải 祚tộ 。 萬vạn 物vật 咸hàm 新tân 。 僧Tăng 云vân 。 謝tạ 師sư 答đáp 話thoại 。 清thanh 云vân 。 鏡kính 清thanh 今kim 日nhật 失thất 利lợi 。 僧Tăng 又hựu 問vấn 智trí 門môn 。 新tân 年niên 頭đầu 還hoàn 有hữu 佛Phật 法Pháp 也dã 無vô 。 門môn 云vân 。 無vô 。 僧Tăng 云vân 。 年niên 年niên 是thị 好hảo/hiếu 年niên 。 為vi 什thập 麼ma 卻khước 無vô 。 門môn 云vân 。 張trương 公công 喫khiết 酒tửu 李# 公công 醉túy 。 僧Tăng 云vân 。 老lão 老lão 大đại 大đại 。 龍long 頭đầu 蛇xà 尾vĩ 。 門môn 云vân 。 智trí 門môn 今kim 日nhật 失thất 利lợi 。 師sư 云vân 。 二nhị 尊tôn 宿túc 。 一nhất 人nhân 觜tủy 長trường/trưởng 三tam 尺xích 。 一nhất 人nhân 項hạng 短đoản 二nhị 寸thốn 。 若nhược 檢kiểm 點điểm 得đắc 出xuất 。 報báo 恩ân 今kim 日nhật 失thất 利lợi 。

為vi 佛Phật 智trí 師sư 伯bá 雪tuyết 堂đường 師sư 叔thúc 舉cử 哀ai 上thượng 堂đường 。 舉cử 大đại 覺giác 和hòa 尚thượng 順thuận 世thế 。 謂vị 眾chúng 云vân 。 我ngã 有hữu 一nhất 隻chỉ 箭tiễn 子tử 。 要yếu 付phó 與dữ 人nhân 。

時thời 有hữu 僧Tăng 出xuất 云vân 。 請thỉnh 和hòa 尚thượng 箭tiễn 。 大đại 覺giác 云vân 。 汝nhữ 喚hoán 什thập 麼ma 作tác 箭tiễn 。 其kỳ 僧Tăng 便tiện 喝hát 。 大đại 覺giác 打đả 數số 棒bổng 歸quy 方phương 丈trượng 。 次thứ 喚hoán 其kỳ 僧Tăng 來lai 。 問vấn 。 汝nhữ 適thích 來lai 會hội 麼ma 。 僧Tăng 云vân 。 不bất 會hội 。 又hựu 打đả 數số 棒bổng 。 擲trịch 下hạ 拄trụ 杖trượng 云vân 。 已dĩ 後hậu 遇ngộ 明minh 眼nhãn 人nhân 。 分phân 明minh 舉cử 似tự 。 師sư 云vân 。 大đại 覺giác 平bình 生sanh 用dụng 一nhất 隻chỉ 箭tiễn 子tử 。 穿xuyên 天thiên 下hạ 衲nạp 僧Tăng 鼻tị 孔khổng 。 因nhân 甚thậm 到đáo 者giả 僧Tăng 面diện 前tiền 折chiết 卻khước 。 眾chúng 中trung 莫mạc 有hữu 為vi 大đại 覺giác 雪tuyết 屈khuất 底để 。 出xuất 來lai 與dữ 報báo 恩ân 相tương 見kiến 。 有hữu 麼ma 。 如như 無vô 。 育dục 王vương 師sư 伯bá 。 薦tiến 福phước 師sư 叔thúc 。 亦diệc 未vị 免miễn 喫khiết 報báo 恩ân 手thủ 中trung 痛thống 棒bổng 。 何hà 故cố 。 有hữu 功công 者giả 賞thưởng 。

上thượng 堂đường 。 舉cử 藥dược 山sơn 謂vị 雲vân 巖nham 云vân 。 與dữ 我ngã 喚hoán 沙Sa 彌Di 來lai 。 巖nham 云vân 。 和hòa 尚thượng 喚hoán 佗tha 作tác 什thập 麼ma 。 山sơn 云vân 。 我ngã 有hữu 箇cá 折chiết 脚cước 鐺# 子tử 。 要yếu 伊y 提đề 上thượng 挈# 下hạ 。 巖nham 云vân 。 恁nhẫm 麼ma 則tắc 與dữ 和hòa 尚thượng 出xuất 隻chỉ 手thủ 去khứ 也dã 。 師sư 云vân 。 藥dược 山sơn 道đạo 頭đầu 。 雲vân 巖nham 知tri 尾vĩ 。 雖tuy 然nhiên 頭đầu 尾vĩ 相tương 稱xứng 。 要yếu 且thả 不bất 知tri 羞tu 耻sỉ 。

饒nhiêu 州châu 東đông 湖hồ 薦tiến 福phước 禪thiền 院viện 語ngữ 錄lục (# 并tinh 序tự )#

左tả 宣tuyên 教giáo 郎lang 饒nhiêu 州châu 州châu 學học 教giáo 授thọ 嚴nghiêm (# 康khang 朝triêu )# 撰soạn

臨lâm 濟tế 正chánh 宗tông 九cửu 傳truyền 而nhi 至chí 佛Phật 果Quả 。 虎hổ 丘khâu 嫡đích 嗣tự 當đương 代đại 唯duy 其kỳ 應ưng 庵am 。 應ưng 庵am 以dĩ 歷lịch 劫kiếp 堅kiên 剛cang 之chi 心tâm 。 見kiến 此thử 道đạo 光quang 明minh 之chi 本bổn 。 天thiên 然nhiên 師sư 子tử 吼hống 裂liệt 破phá 野dã 狐hồ 心tâm 。 栗lật 棘cức 金kim 圈quyển 。 不bất 容dung 情tình 解giải 。 銅đồng 頭đầu 鐵thiết 額ngạch 。 也dã 斷đoạn 命mạng 根căn 。 要yếu 識thức 應ưng 庵am 宗tông 綱cương 。 莫mạc 向hướng 此thử 紙chỉ 上thượng 卜bốc 度độ 。 壬nhâm 申thân 六lục 月nguyệt 日nhật 日nhật 書thư 。

嗣tự 法Pháp 門môn 人nhân 。 (# 守thủ 詮thuyên )# 。 等đẳng 編biên 。

入nhập 院viện 。 僧Tăng 問vấn 。 居cư 妙diệu 嚴nghiêm 已dĩ 傳truyền 道đạo 譽dự 。 住trụ 大đại 徹triệt 愈dũ 播bá 嘉gia 聲thanh 。 布bố 栗lật 棘cức 蓬bồng 於ư 德đức 章chương 山sơn 中trung 。 擲trịch 金kim 剛cang 圈quyển 於ư 鄱# 君quân 國quốc 內nội 。 掃tảo 蕩đãng 盲manh 禪thiền 暗ám 證chứng 。 建kiến 立lập 直trực 指chỉ 單đơn 傳truyền 。 未vị 審thẩm 如như 何hà 是thị 直trực 指chỉ 單đơn 傳truyền 底để 事sự 。 師sư 云vân 。 無vô 恁nhẫm 麼ma 事sự 。 進tiến 云vân 。 有hữu 恁nhẫm 麼ma 事sự 。 師sư 云vân 。 坐tọa 斷đoạn 舌thiệt 頭đầu 。 進tiến 云vân 。 瞎hạt 卻khước 了liễu 也dã 。 師sư 云vân 。 穿xuyên 過quá 髑độc 髏lâu 。 進tiến 云vân 。 和hòa 尚thượng 也dã 須tu 照chiếu 顧cố 面diện 門môn 。 師sư 云vân 。 中trung 。 進tiến 云vân 。 端đoan 的đích 瞎hạt 。 師sư 云vân 。 過quá 這giá 邊biên 立lập 。 僧Tăng 問vấn 。 保bảo 壽thọ 開khai 堂đường 。 三tam 聖thánh 推thôi 出xuất 一nhất 僧Tăng 。 保bảo 壽thọ 便tiện 打đả 。 意ý 旨chỉ 如như 何hà 。 師sư 云vân 。 正chánh 要yếu 恁nhẫm 麼ma 問vấn 。 進tiến 云vân 。 三tam 聖thánh 道Đạo 。 和hòa 尚thượng 恁nhẫm 麼ma 為vi 人nhân 。 瞎hạt 卻khước 鎮trấn 州châu 一nhất 城thành 人nhân 眼nhãn 去khứ 在tại 。 是thị 肯khẳng 佗tha 。 是thị 不bất 肯khẳng 佗tha 。 師sư 云vân 。 分phân 身thân 兩lưỡng 處xứ 看khán 。 進tiến 云vân 。 保bảo 壽thọ 擲trịch 下hạ 拄trụ 杖trượng 歸quy 方phương 丈trượng 。 如như 何hà 理lý 論luận 。 師sư 云vân 。 脚cước 跟cân 下hạ 黑hắc 漫mạn 漫mạn 地địa 。 進tiến 云vân 。 恁nhẫm 麼ma 則tắc 橫hoạnh/hoành 跨khóa 跛bả 驢lư 歸quy 印ấn 土thổ/độ 。 倒đảo 騎kỵ 鐵thiết 馬mã 上thượng 須Tu 彌Di 。 師sư 云vân 。 恠# 力lực 亂loạn 神thần 。 僧Tăng 禮lễ 拜bái 。 師sư 乃nãi 云vân 。 天thiên 清thanh 地địa 寧ninh 。

時thời 康khang 道đạo 泰thái 。 摩ma 醯hê 正chánh 眼nhãn 洞đỗng 明minh 。 肘trửu 後hậu 靈linh 符phù 光quang 彩thải 。 譬thí 如như 善thiện 舞vũ 太thái 阿a 。 終chung 不bất 自tự 傷thương 其kỳ 手thủ 。 又hựu 如như 壯tráng 士sĩ 展triển 臂tý 。 不bất 借tá 佗tha 力lực 。 既ký 爾nhĩ 水thủy 到đáo 渠cừ 成thành 。 自tự 然nhiên 風phong 行hành 草thảo 偃yển 。 豈khởi 不bất 見kiến 古cổ 德đức 道đạo 。 緣duyên 不bất 虗hư 應ưng 。 似tự 鏡kính 臨lâm 形hình 。 若nhược 能năng 於ư 心tâm 無vô 心tâm 。 於ư 己kỷ 無vô 己kỷ 。 於ư 彼bỉ 無vô 彼bỉ 。 於ư 我ngã 無vô 我ngã 。 塵trần 塵trần 壁bích 立lập 萬vạn 仞nhận 。 蕩đãng 蕩đãng 通thông 徹triệt 十thập 虗hư 。 如như 是thị 則tắc 法Pháp 隨tùy 法Pháp 行hành 。 法Pháp 幢tràng 隨tùy 處xứ 建kiến 立lập 。 況huống 饒nhiêu 城thành 勝thắng 境cảnh 。 伏phục 虎hổ 道Đạo 場Tràng 。 因nhân 緣duyên 時thời 節tiết 到đáo 來lai 。 大đại 家gia 拗# 折chiết 拄trụ 杖trượng 。 且thả 到đáo 家gia 據cứ 令linh 一nhất 句cú 。 作tác 麼ma 生sanh 道đạo 。 鍛đoán 烹phanh 佛Phật 祖tổ 大đại 鉗kiềm 鎚chùy 。 要yếu 與dữ 楊dương 岐kỳ 作tác 頭đầu 底để 。

上thượng 堂đường 。 現hiện 成thành 公công 案án 。 百bách 匝táp 千thiên 重trọng/trùng 。 峻tuấn 如như 嶮hiểm 崖nhai 。 平bình 如như 鏡kính 面diện 。 便tiện 恁nhẫm 麼ma 去khứ 。 執chấp 之chi 失thất 度độ 。 必tất 入nhập 邪tà 路lộ 。 放phóng 之chi 自tự 然nhiên 。 體thể 無vô 去khứ 住trụ 。 豈khởi 不bất 見kiến 釋Thích 迦Ca 老lão 子tử 道đạo 。 譬thí 如như 琴cầm 瑟sắt 箜không 篌hầu 。 雖tuy 有hữu 妙diệu 音âm 。 若nhược 無vô 妙diệu 指chỉ 。 終chung 不bất 能năng 發phát 。 驀# 拈niêm 拄trụ 杖trượng 卓trác 云vân 。 莫mạc 將tương 閑nhàn 學học 解giải 。 埋mai 沒một 祖tổ 師sư 心tâm 。

謝tạ 首thủ 坐tọa 書thư 記ký 藏tạng 主chủ 上thượng 堂đường 。 有hữu 僧Tăng 纔tài 出xuất 禮lễ 拜bái 。 師sư 云vân 。 靈linh 利lợi 衲nạp 僧Tăng 。 僧Tăng 云vân 。 某mỗ 甲giáp 不bất 與dữ 和hòa 尚thượng 葛cát 藤đằng 。 師sư 云vân 。 已dĩ 被bị 纏triền 倒đảo 了liễu 也dã 。 僧Tăng 云vân 。 恰kháp 是thị 。 師sư 云vân 。 一nhất 釣điếu 便tiện 上thượng 。 問vấn 十thập 年niên 謾man 與dữ 泛phiếm 禪thiền 河hà 。 今kim 古cổ 誵# 訛ngoa 透thấu 不bất 過quá 。 趙triệu 州châu 喫khiết 茶trà 即tức 不bất 問vấn 。 德đức 山sơn 托thác 鉢bát 意ý 如như 何hà 。 師sư 云vân 。 一nhất 槌chùy 擊kích 碎toái 。 進tiến 云vân 。 恁nhẫm 麼ma 則tắc 天thiên 上thượng 天thiên 下hạ 去khứ 也dã 。 師sư 云vân 。 仰ngưỡng 望vọng 不bất 及cập 。 進tiến 云vân 。 和hòa 尚thượng 因nhân 什thập 麼ma 高cao 竪thụ 降giáng/hàng 旗kỳ 。 師sư 云vân 。 老lão 僧Tăng 從tùng 來lai 恁nhẫm 麼ma 。 進tiến 云vân 。 學học 人nhân 亦diệc 與dữ 麼ma 時thời 如như 何hà 。 師sư 云vân 。 笑tiếu 殺sát 傍bàng 觀quan 。 進tiến 云vân 。 鍾chung 未vị 鳴minh 皷cổ 未vị 響hưởng 。 老lão 漢hán 托thác 鉢bát 向hướng 什thập 麼ma 處xứ 去khứ 。 德đức 山sơn 便tiện 歸quy 方phương 丈trượng 。 此thử 理lý 如như 何hà 。 師sư 云vân 。 坐tọa 斷đoạn 天thiên 下hạ 人nhân 舌thiệt 頭đầu 。 進tiến 云vân 。 只chỉ 如như 德đức 山sơn 歸quy 方phương 丈trượng 。 有hữu 誵# 訛ngoa 。 沒một 誵# 訛ngoa 。 師sư 云vân 。 也dã 有hữu 誵# 訛ngoa 。 也dã 沒một 誵# 訛ngoa 。 進tiến 云vân 。 和hòa 尚thượng 恁nhẫm 麼ma 答đáp 話thoại 。 莫mạc 不bất 得đắc 麼ma 。 師sư 云vân 。 也dã 得đắc 。 也dã 不bất 得đắc 。 進tiến 云vân 。 老lão 漢hán 未vị 會hội 末mạt 後hậu 句cú 在tại 。 巖nham 頭đầu 恁nhẫm 麼ma 道đạo 。 還hoàn 端đoan 的đích 也dã 無vô 。 師sư 云vân 。 脚cước 跟cân 下hạ 黑hắc 洞đỗng 洞đỗng 地địa 。 僧Tăng 云vân 。 礫lịch 破phá 面diện 門môn 也dã 。 師sư 云vân 。 作tác 麼ma 生sanh 是thị 末mạt 後hậu 句cú 。 僧Tăng 便tiện 喝hát 。 師sư 云vân 。 更cánh 參tham 三tam 十thập 年niên 。 進tiến 云vân 。 那na 裏lý 是thị 巖nham 頭đầu 密mật 啟khải 其kỳ 意ý 處xứ 。 師sư 云vân 。 路lộ 入nhập 桃đào 源nguyên 深thâm 處xứ 行hành 。 進tiến 云vân 。 德đức 山sơn 次thứ 日nhật 陞thăng 堂đường 。 與dữ 尋tầm 常thường 逈huýnh 別biệt 。 巖nham 頭đầu 道đạo 。 且thả 喜hỷ 老lão 漢hán 會hội 末mạt 後hậu 句cú 。 要yếu 且thả 只chỉ 得đắc 三tam 年niên 。 三tam 年niên 後hậu 果quả 化hóa 去khứ 。 又hựu 作tác 麼ma 生sanh 。 師sư 云vân 。 一nhất 不bất 成thành 二nhị 不bất 是thị 。 進tiến 云vân 。 又hựu 與dữ 麼ma 去khứ 也dã 。 師sư 云vân 。 爭tranh 恠# 得đắc 老lão 僧Tăng 。 進tiến 云vân 。 只chỉ 如như 德đức 山sơn 陞thăng 堂đường 逈huýnh 別biệt 。 巖nham 頭đầu 道đạo 只chỉ 得đắc 三tam 年niên 。 為vi 復phục 是thị 父phụ 為vi 子tử 隱ẩn 。 子tử 為vi 父phụ 隱ẩn 。 師sư 云vân 。 總tổng 不bất 與dữ 麼ma 。 進tiến 云vân 。 畢tất 竟cánh 如như 何hà 。 師sư 云vân 。 分phân 身thân 百bách 草thảo 頭đầu 。 僧Tăng 云vân 。 掀# 倒đảo 禪thiền 床sàng 去khứ 也dã 。 師sư 云vân 。 只chỉ 恐khủng 不bất 是thị 玉ngọc 。 僧Tăng 禮lễ 拜bái 。

師sư 乃nãi 舉cử 。 趙triệu 州châu 會hội 下hạ 有hữu 二nhị 僧Tăng 。 相tương/tướng 推thôi 不bất 肯khẳng 作tác 第đệ 一nhất 座tòa 。 主chủ 事sự 白bạch 趙triệu 州châu 。 州châu 云vân 。 總tổng 教giáo 伊y 作tác 第đệ 二nhị 座tòa 。 主chủ 事sự 云vân 。 教giáo 誰thùy 作tác 第đệ 一nhất 座tòa 。 州châu 云vân 。 裝trang 香hương 著trước 。 云vân 。 裝trang 香hương 了liễu 也dã 。 州châu 云vân 。 戒giới 香hương 。 定định 香hương 。 慧tuệ 香hương 。 解giải 脫thoát 香hương 。

師sư 云vân 。 趙triệu 州châu 下hạ 一nhất 槌chùy 。 不bất 妨phương 驚kinh 群quần 動động 眾chúng 。 子tử 細tế 檢kiểm 點điểm 將tương 來lai 。 也dã 是thị 泥nê 裏lý 洗tẩy 土thổ/độ 塊khối 。 若nhược 是thị 薦tiến 福phước 門môn 下hạ 。 不bất 用dụng 相tương/tướng 推thôi 。 第đệ 一nhất 座tòa 也dã 有hữu 人nhân 。 第đệ 二nhị 座tòa 也dã 有hữu 人nhân 。 第đệ 三tam 座tòa 也dã 有hữu 人nhân 。 雖tuy 然nhiên 。 不bất 免miễn 從tùng 頭đầu 注chú 過quá 。 第đệ 一nhất 座tòa 。 鐵thiết 眼nhãn 銅đồng 睛tình 覷thứ 不bất 破phá 。 第đệ 二nhị 座tòa 。 陽dương 春xuân 白bạch 雪tuyết 無vô 人nhân 和hòa 。 第đệ 三tam 座tòa 。 真chân 實thật 身thân 心tâm 同đồng 達đạt 磨ma 。 且thả 道đạo 。 與dữ 趙triệu 州châu 是thị 同đồng 是thị 別biệt 。 若nhược 也dã 會hội 得đắc 。 許hứa 你nễ 具cụ 一nhất 隻chỉ 眼nhãn 。 若nhược 也dã 不bất 會hội 。 也dã 許hứa 你nễ 具cụ 一nhất 隻chỉ 眼nhãn 。 有hữu 箇cá 衲nạp 僧Tăng 。 出xuất 來lai 道đạo 總tổng 不bất 恁nhẫm 麼ma 時thời 如như 何hà 。 對đối 佗tha 道đạo 。 切thiết 忌kỵ 向hướng 鬼quỷ 窟quật 裏lý 作tác 活hoạt 計kế 。

上thượng 堂đường 。 舉cử 僧Tăng 問vấn 楊dương 岐kỳ 。 如như 何hà 是thị 佛Phật 。 岐kỳ 云vân 。 三tam 脚cước 驢lư 子tử 弄lộng 蹄đề 行hành 。 僧Tăng 云vân 。 不bất 會hội 。 岐kỳ 云vân 。 湖hồ 南nam 長trưởng 老lão 。 師sư 云vân 。 大đại 小tiểu 楊dương 岐kỳ 。 話thoại 作tác 兩lưỡng 撅# 。 且thả 道đạo 薦tiến 福phước 為vi 人nhân 。 眼nhãn 在tại 什thập 麼ma 處xứ 。 久cửu 立lập 。

上thượng 堂đường 。 舉cử 臨lâm 濟tế 問vấn 僧Tăng 。 甚thậm 處xứ 來lai 。 僧Tăng 云vân 。 定định 州châu 來lai 。 濟tế 拈niêm 棒bổng 。 僧Tăng 擬nghĩ 議nghị 。 濟tế 便tiện 打đả 。 僧Tăng 不bất 肯khẳng 。 濟tế 云vân 。 你nễ 已dĩ 後hậu 遇ngộ 明minh 眼nhãn 人nhân 去khứ 在tại 。 後hậu 到đáo 三tam 聖thánh 遂toại 舉cử 前tiền 話thoại 。 三tam 聖thánh 拈niêm 棒bổng 。 僧Tăng 擬nghĩ 議nghị 。 聖thánh 便tiện 打đả 。 師sư 云vân 。 臨lâm 濟tế 三tam 聖thánh 。 當đương 時thời 若nhược 有hữu 轉chuyển 身thân 句cú 。 後hậu 代đại 兒nhi 孫tôn 。 未vị 至chí 掃tảo 土thổ/độ 。 驀# 拈niêm 拄trụ 杖trượng 云vân 。 更cánh 有hữu 一nhất 箇cá 。 什thập 麼ma 處xứ 去khứ 也dã 。 卓trác 一nhất 卓trác 。 下hạ 座tòa 。

上thượng 堂đường 。 舉cử 泉tuyền 大Đại 道Đạo 訪phỏng 慈từ 明minh 。 明minh 遂toại 問vấn 。 片phiến 雲vân 橫hoạnh/hoành 谷cốc 口khẩu 。 游du 人nhân 何hà 處xứ 來lai 。 泉tuyền 左tả 右hữu 顧cố 視thị 云vân 。 夜dạ 來lai 何hà 處xứ 火hỏa 。 燒thiêu 出xuất 古cổ 人nhân 墳phần 。 明minh 云vân 。 未vị 在tại 更cánh 道đạo 。 泉tuyền 遂toại 作tác 虎hổ 聲thanh 。 明minh 以dĩ 坐tọa 具cụ 打đả 一nhất 下hạ 。 泉tuyền 遂toại 推thôi 慈từ 明minh 就tựu 坐tọa 。 明minh 卻khước 作tác 虎hổ 聲thanh 。 泉tuyền 云vân 。 某mỗ 甲giáp 參tham 七thất 十thập 餘dư 員# 善Thiện 知Tri 識Thức 。 今kim 日nhật 始thỉ 遇ngộ 作tác 家gia 。 師sư 云vân 。 二nhị 老lão 漢hán 。 當đương 時thời 若nhược 踏đạp 著trước 臨lâm 濟tế 向hướng 上thượng 底để 。 我ngã 等đẳng 今kim 日nhật 。 飯phạn 也dã 無vô 喫khiết 。 還hoàn 知tri 薦tiến 福phước 落lạc 處xứ 麼ma 。 驀# 拈niêm 拄trụ 杖trượng 卓trác 一nhất 卓trác 。 喝hát 一nhất 喝hát 。 下hạ 座tòa 。

上thượng 堂đường 。 僧Tăng 問vấn 。 臨lâm 濟tế 有hữu 四tứ 賓tân 主chủ 話thoại 。 如như 何hà 是thị 賓tân 中trung 賓tân 。 師sư 云vân 。 滿mãn 眼nhãn 是thị 埃ai 塵trần 。 進tiến 云vân 。 如như 何hà 是thị 主chủ 中trung 賓tân 。 師sư 云vân 。 腦não 後hậu 薦tiến 取thủ 。 進tiến 云vân 。 如như 何hà 是thị 賓tân 中trung 主chủ 。 師sư 云vân 。 東đông 行hành 不bất 見kiến 西tây 行hành 利lợi 。 進tiến 云vân 。 如như 何hà 是thị 主chủ 中trung 主chủ 。 師sư 云vân 。 脚cước 下hạ 泥nê 深thâm 三tam 尺xích 。 師sư 乃nãi 云vân 。 大Đại 通Thông 智Trí 勝Thắng 佛Phật 。 十thập 劫kiếp 坐tọa 道Đạo 場Tràng 。 佛Phật 法Pháp 不bất 現hiện 前tiền 。 不bất 得đắc 成thành 佛Phật 道Đạo 。 衲nạp 僧Tăng 門môn 下hạ 卻khước 較giảo 些# 子tử 。 且thả 和hòa 泥nê 合hợp 水thủy 一nhất 句cú 作tác 麼ma 生sanh 道đạo 。 一nhất 朝triêu 權quyền 在tại 手thủ 。 看khán 取thủ 令linh 行hành 時thời 。

上thượng 堂đường 。 舉cử 僧Tăng 問vấn 玄huyền 沙sa 。 如như 何hà 是thị 學học 人nhân 自tự 己kỷ 。 沙sa 云vân 。 是thị 你nễ 自tự 己kỷ 。 雲vân 門môn 云vân 。 沒một 量lượng 大đại 人nhân 向hướng 語ngữ 脉mạch 裏lý 轉chuyển 卻khước 。

時thời 有hữu 僧Tăng 問vấn 。 如như 何hà 是thị 學học 人nhân 自tự 己kỷ 。 門môn 云vân 。 忽hốt 有hữu 人nhân 路lộ 上thượng 請thỉnh 老lão 僧Tăng 齋trai 。 你nễ 也dã 隨tùy 例lệ 得đắc 飯phạn 喫khiết 。 師sư 云vân 。 玄huyền 沙sa 只chỉ 有hữu 殺sát 人nhân 刀đao 。 且thả 無vô 活hoạt 人nhân 劒kiếm 。 雲vân 門môn 雖tuy 有hữu 活hoạt 人nhân 劒kiếm 。 且thả 無vô 殺sát 人nhân 刀đao 。 雖tuy 然nhiên 。 二nhị 俱câu 不bất 了liễu 。 落lạc 在tại 薦tiến 福phước 手thủ 裏lý 。 且thả 如như 何hà 折chiết 合hợp 。 驀# 拈niêm 拄trụ 杖trượng 卓trác 一nhất 卓trác 云vân 。 輸du 賦phú 王vương 租tô 了liễu 。 皷cổ 腹phúc 唱xướng 謳# 歌ca 。

上thượng 堂đường 。 舉cử 僧Tăng 問vấn 法Pháp 眼nhãn 。 如như 何hà 是thị 曹tào 源nguyên 一nhất 滴tích 水thủy 。 法Pháp 眼nhãn 云vân 。 是thị 曹tào 源nguyên 一nhất 滴tích 水thủy 。 師sư 云vân 。 法Pháp 眼nhãn 恁nhẫm 麼ma 說thuyết 話thoại 。 眼nhãn 觀quán 東đông 南nam 。 意ý 在tại 西tây 北bắc 。 忽hốt 有hữu 人nhân 問vấn 薦tiến 福phước 如như 何hà 是thị 曹tào 源nguyên 一nhất 滴tích 水thủy 。 只chỉ 對đối 佗tha 道đạo 。 死tử 。 久cửu 立lập 。

祈kỳ 雪tuyết 上thượng 堂đường 。 夜dạ 來lai 得đắc 一nhất 番phiên 雪tuyết 。 子tử 細tế 思tư 量lượng 。 有hữu 五ngũ 件# 奇kỳ 特đặc 事sự 。 應ứng 時thời 應ưng 節tiết 。 灾# 殃ương 殄điễn 滅diệt 。 能năng 除trừ 惱não 熱nhiệt 。 眾chúng 人nhân 定định 疊điệp 又hựu 見kiến 老lão 鵶nha 頭đầu 白bạch 。 且thả 道đạo 。 衲nạp 僧Tăng 門môn 下hạ 畢tất 竟cánh 如như 何hà 。 文Văn 殊Thù 疾tật 走tẩu 無vô 邊biên 方phương 。 普phổ 賢hiền 眼nhãn 裏lý 重trọng/trùng 添# 屑tiết 。

上thượng 堂đường 。 舉cử 德đức 山sơn 一nhất 日nhật 有hữu 僧Tăng 纔tài 相tương/tướng 看khán 。 便tiện 近cận 前tiền 作tác 相tương 撲phác 勢thế 。 山sơn 云vân 。 你nễ 恁nhẫm 麼ma 無vô 禮lễ 。 合hợp 喫khiết 山sơn 僧Tăng 手thủ 中trung 棒bổng 。 僧Tăng 拂phất 袖tụ 出xuất 去khứ 。 山sơn 云vân 。 饒nhiêu 你nễ 與dữ 麼ma 。 也dã 祇kỳ 得đắc 一nhất 半bán 。 僧Tăng 轉chuyển 身thân 便tiện 喝hát 。 山sơn 便tiện 打đả 云vân 。 須tu 是thị 我ngã 打đả 你nễ 始thỉ 得đắc 。 僧Tăng 云vân 。 諸chư 方phương 有hữu 明minh 眼nhãn 人nhân 在tại 。 山sơn 云vân 。 汝nhữ 天thiên 然nhiên 有hữu 眼nhãn 。 僧Tăng 以dĩ 手thủ 擘phách 開khai 眼nhãn 云vân 。 猫miêu 。 山sơn 云vân 。 黃hoàng 河hà 三tam 千thiên 年niên 一nhất 度độ 清thanh 。 師sư 云vân 。 者giả 僧Tăng 是thị 透thấu 關quan 底để 漢hán 。 若nhược 非phi 德đức 山sơn 本bổn 分phần/phân 鉗kiềm 鎚chùy 。 幾kỷ 乎hồ 死tử 在tại 句cú 下hạ 。 只chỉ 如như 德đức 山sơn 道đạo 。 黃hoàng 河hà 三tam 千thiên 年niên 一nhất 度độ 清thanh 。 又hựu 作tác 麼ma 生sanh 。 嶺lĩnh 梅mai 殘tàn 雪tuyết 後hậu 。 雲vân 鬢mấn 未vị 梳sơ 時thời 。

上thượng 堂đường 。 舉cử 龐# 居cư 士sĩ 問vấn 馬mã 大đại 師sư 。 不bất 與dữ 萬vạn 法pháp 為vi 侶lữ 者giả 。 是thị 什thập 麼ma 人nhân 。 馬mã 師sư 云vân 。 待đãi 汝nhữ 一nhất 口khẩu 吸hấp 盡tận 西tây 江giang 水thủy 。 即tức 向hướng 汝nhữ 道đạo 。 東đông 山sơn 師sư 翁ông 有hữu 頌tụng 云vân 。 一nhất 口khẩu 吸hấp 盡tận 西tây 江giang 水thủy 。 洛lạc 陽dương 牡# 丹đan 新tân 吐thổ 蘃# 。 簸phả 土thổ/độ 揚dương 塵trần 沒một 處xứ 尋tầm 。 擡# 頭đầu 撞chàng 著trước 自tự 家gia 底để 。 師sư 云vân 。 潭đàm 州châu 紙chỉ 貴quý 。 一nhất 狀trạng 領lãnh 過quá 。

上thượng 堂đường 。 平bình 地địa 上thượng 著trước 衣y 喫khiết 飯phạn 。 十thập 箇cá 有hữu 五ngũ 雙song 。 不bất 知tri 落lạc 處xứ 。 輕khinh 如như 鴻hồng 毛mao 。 重trọng/trùng 如như 泰thái 山sơn 。 不bất 必tất 較giảo 之chi 。 達đạt 磨ma 西tây 來lai 。 直trực 指chỉ 人nhân 心tâm 。 見kiến 性tánh 成thành 佛Phật 。 知tri 佗tha 是thị 真chân 是thị 偽ngụy 。 衲nạp 僧Tăng 家gia 。 口khẩu 似tự 血huyết 盆bồn 。 舌thiệt 如như 利lợi 刀đao 。 到đáo 者giả 裏lý 。 因nhân 什thập 麼ma 口khẩu 似tự 匾biển 擔đảm 。 東đông 湖hồ 借tá 路lộ 經kinh 過quá 。 驀# 拈niêm 拄trụ 杖trượng 云vân 。 且thả 道đạo 。 尋tầm 常thường 在tại 什thập 麼ma 處xứ 著trước 到đáo 。 乃nãi 擲trịch 下hạ 云vân 。 橫hoạnh/hoành 身thân 當đương 宇vũ 宙trụ 。 一nhất 句cú 定định 綱cương 宗tông 。

上thượng 堂đường 。 舉cử 昔tích 日nhật 師Sư 子Tử 尊Tôn 者Giả 。 因nhân 罽kế 賓tân 國quốc 王vương 。 秉bỉnh 劒kiếm 於ư 前tiền 云vân 。 師sư 得đắc 蘊uẩn 空không 否phủ/bĩ 。 曰viết 已dĩ 得đắc 蘊uẩn 空không 。 曰viết 既ký 得đắc 蘊uẩn 空không 。 離ly 生sanh 死tử 否phủ/bĩ 。 曰viết 已dĩ 離ly 生sanh 死tử 。 曰viết 既ký 離ly 生sanh 死tử 。 就tựu 師sư 乞khất 頭đầu 得đắc 否phủ/bĩ 。 曰viết 身thân 非phi 我ngã 有hữu 。 豈khởi 況huống 於ư 頭đầu 。 王vương 便tiện 斬trảm 之chi 。 白bạch 乳nhũ 湧dũng 高cao 數số 尺xích 。 王vương 臂tý 自tự 墮đọa 。 後hậu 來lai 玄huyền 沙sa 云vân 。 大đại 小tiểu 師Sư 子Tử 尊Tôn 者Giả 。 頭đầu 也dã 不bất 解giải 作tác 得đắc 主chủ 。 師sư 云vân 。 隨tùy 氀lâu 㲣# 漢hán 。 玄huyền 覺giác 徵trưng 云vân 。 且thả 道đạo 。 斬trảm 著trước 。 斬trảm 不bất 著trước 。 師sư 云vân 。 將tương 蝦hà 釣điếu 鱉miết 。 汾# 陽dương 別biệt 云vân 。 知tri 師sư 不bất 悋lận 。 師sư 云vân 。 將tương 錯thác 就tựu 錯thác 。 雪tuyết 竇đậu 云vân 。 作tác 家gia 君quân 王vương 。 天thiên 然nhiên 有hữu 在tại 。 師sư 云vân 。 提đề 水thủy 放phóng 火hỏa 。 翠thúy 巖nham 芝chi 云vân 。 當đương 時thời 祖tổ 引dẫn 頸cảnh 。 王vương 舉cử 劒kiếm 。 與dữ 麼ma 時thời 有hữu 人nhân 諫gián 得đắc 住trụ 麼ma 。 至chí 今kim 無vô 人nhân 斷đoạn 得đắc 此thử 公công 案án 。 如như 今kim 衲nạp 僧Tăng 作tác 麼ma 生sanh 斷đoạn 。 師sư 云vân 。 莫mạc 要yếu 說thuyết 夢mộng 。 芭ba 蕉tiêu 云vân 。 賣mại 寶bảo 遇ngộ 著trước 瞎hạt 波ba 斯tư 。 師sư 云vân 。 誣vu 人nhân 之chi 罪tội 。 琅lang 瑘# 云vân 。 罽kế 賓tân 好hảo/hiếu 一nhất 口khẩu 劒kiếm 。 爭tranh 柰nại 劒kiếm 上thượng 無vô 眼nhãn 。 尊tôn 者giả 好hảo/hiếu 箇cá 師sư 子tử 。 且thả 不bất 解giải 返phản 躑trịch 。 師sư 云vân 。 賊tặc 過quá 後hậu 張trương 弓cung 。 復phục 云vân 。 者giả 一nhất 隊đội 漢hán 。 被bị 山sơn 僧Tăng 勦# 絕tuyệt 了liễu 也dã 。 還hoàn 見kiến 師Sư 子Tử 尊Tôn 者Giả 麼ma 。 驀# 拈niêm 拄trụ 杖trượng 卓trác 一nhất 卓trác 云vân 。 修tu 身thân 練luyện 行hành 。 恐khủng 辱nhục 先tiên 也dã 。

因nhân 雪tuyết 上thượng 堂đường 。 即tức 心tâm 即tức 佛Phật 。 非phi 心tâm 非phi 佛Phật 。 不bất 是thị 心tâm 。 不bất 是thị 佛Phật 。 不bất 是thị 物vật 。 冷lãnh 水thủy 浸tẩm 冬đông 瓜qua 。 大đại 家gia 廝tư 淈# # 。 雖tuy 然nhiên 。 淈# # 中trung 卻khước 有hữu 箇cá 分phần/phân 曉hiểu 處xứ 。 驀# 拈niêm 拄trụ 杖trượng 云vân 。 山sơn 僧Tăng 夜dạ 來lai 吟ngâm 得đắc 箇cá 山sơn 偈kệ 。 舉cử 似tự 大đại 眾chúng 。 雪tuyết 子tử 落lạc 紛phân 紛phân 。 烏ô 盆bồn 變biến 白bạch 盆bồn 。 忽hốt 然nhiên 日nhật 頭đầu 出xuất 。 依y 舊cựu 是thị 烏ô 盆bồn 。 忽hốt 有hữu 箇cá 衲nạp 僧Tăng 出xuất 來lai 道đạo 。 長trưởng 老lão 。 長trưởng 老lão 此thử 是thị 雪tuyết 詩thi 。 乃nãi 對đối 佗tha 道đạo 。 冬đông 行hành 春xuân 令linh 。 便tiện 下hạ 座tòa 。

上thượng 堂đường 。 若nhược 作tác 一nhất 句cú 商thương 量lượng 。 喫khiết 粥chúc 喫khiết 飯phạn 。 阿a 誰thùy 不bất 會hội 。 不bất 作tác 一nhất 句cú 商thương 量lượng 。 屎thỉ 坑khanh 裏lý 虫trùng 子tử 。 笑tiếu 殺sát 闍xà 梨lê 。 驀# 拈niêm 拄trụ 杖trượng 云vân 。 拄trụ 杖trượng 子tử 罪tội 犯phạm 彌di 天thiên 。 貶biếm 向hướng 二nhị 鐵Thiết 圍Vi 山Sơn 。 且thả 道đạo 。 薦tiến 福phước 還hoàn 有hữu 過quá 也dã 無vô 。 卓trác 拄trụ 杖trượng 也dã 。 遲trì 一nhất 刻khắc 。

上thượng 堂đường 。 舉cử 明minh 招chiêu 到đáo 泉tuyền 州châu 坦thản 和hòa 尚thượng 處xứ 。 坦thản 上thượng 堂đường 云vân 。 夫phu 參tham 學học 。 一nhất 人nhân 所sở 在tại 亦diệc 須tu 到đáo 。 半bán 人nhân 所sở 在tại 亦diệc 須tu 到đáo 。 明minh 招chiêu 便tiện 問vấn 。 一nhất 人nhân 所sở 在tại 即tức 不bất 問vấn 。 如như 何hà 是thị 半bán 人nhân 所sở 在tại 。 坦thản 無vô 語ngữ 。 後hậu 令linh 小tiểu 師sư 問vấn 明minh 招chiêu 。 明minh 招chiêu 云vân 。 汝nhữ 欲dục 識thức 半bán 人nhân 所sở 在tại 麼ma 。 也dã 只chỉ 是thị 箇cá 弄lộng 泥nê 團đoàn 漢hán 。 師sư 云vân 。 我ngã 聞văn 獨độc 眼nhãn 龍long 。 果quả 然nhiên 只chỉ 具cụ 一nhất 隻chỉ 眼nhãn 。 忽hốt 有hữu 衲nạp 僧Tăng 出xuất 來lai 問vấn 。 一nhất 人nhân 所sở 在tại 即tức 不bất 問vấn 。 如như 何hà 是thị 半bán 人nhân 所sở 在tại 。 劈phách 脊tích 便tiện 棒bổng 。 更cánh 問vấn 如như 何hà 是thị 一nhất 人nhân 所sở 在tại 。 便tiện 與dữ 連liên 夜dạ 趕# 出xuất 。 何hà 故cố 。 一nhất 不bất 做tố 。 二nhị 不bất 休hưu 。

應Ưng 菴Am 和Hòa 尚Thượng 語Ngữ 錄Lục 卷quyển 第đệ 二nhị