毘舍闍 ( 毘tỳ 舍xá 闍xà )

Phật Học Đại Từ Điển

NGHĨA TIẾNG HÁN

 (異類)Piśācā,又作毘舍遮,辟舍柘,畢舍遮。持國天所領鬼之名稱。孔雀王咒經下曰:「毘舍闍,梁云顛鬼。」玄應音義二十一曰:「畢舍遮,舊云毘舍闍,又作毘舍遮,鬼名也。餓鬼中勝者也,亦言顛狂鬼也。」同二十四曰:「畢舍遮,舊經中名毘舍闍,亦言辟舍柘。」慧苑音義下曰:「毘舍闍王,毘舍闍之王,即是東方提頭賴吒,此云持國。謂護持國土領二部鬼:一名毘舍闍,此云噉精鬼。二名乾闥婆,此云尋香也。」

NGHĨA HÁN VIỆT

  ( 異dị 類loại ) Piśācā , 又hựu 作tác 毘tỳ 舍xá 遮già 。 辟tịch 舍xá 柘chá 畢tất 舍xá 遮già 。 持trì 國quốc 天thiên 所sở 領lãnh 鬼quỷ 之chi 名danh 稱xưng 。 孔khổng 雀tước 王vương 咒chú 經kinh 下hạ 曰viết : 「 毘tỳ 舍xá 闍xà , 梁lương 云vân 顛điên 鬼quỷ 。 」 玄huyền 應ưng/ứng 音âm 義nghĩa 二nhị 十thập 一nhất 曰viết 畢tất 舍xá 遮già 。 舊cựu 云vân 毘tỳ 舍xá 闍xà , 又hựu 作tác 毘tỳ 舍xá 遮già 鬼quỷ 名danh 也dã 。 餓ngạ 鬼quỷ 中trung 勝thắng 者giả 也dã , 亦diệc 言ngôn 顛điên 狂cuồng 鬼quỷ 也dã 。 」 同đồng 二nhị 十thập 四tứ 曰viết 畢tất 舍xá 遮già 。 舊cựu 經kinh 中trung 名danh 毘tỳ 舍xá 闍xà , 亦diệc 言ngôn 辟tịch 舍xá 柘chá 。 」 慧tuệ 苑uyển 音âm 義nghĩa 下hạ 曰viết : 「 毘tỳ 舍xá 闍xà 王vương , 毘tỳ 舍xá 闍xà 之chi 王vương , 即tức 是thị 東đông 方phương 提Đề 頭Đầu 賴Lại 吒Tra 。 此thử 云vân 持trì 國quốc 。 謂vị 護hộ 持trì 國quốc 土độ 領lãnh 二nhị 部bộ 鬼quỷ : 一nhất 名danh 毘tỳ 舍xá 闍xà , 此thử 云vân 噉đạm 精tinh 鬼quỷ 。 二nhị 名danh 乾càn 闥thát 婆bà 。 此thử 云vân 尋tầm 香hương 也dã 。 」 。