隨分覺 ( 隨tùy 分phần 覺giác )

Phật Học Đại Từ Điển

NGHĨA TIẾNG HÁN

 (術語)起信論所說四覺之一。初地以上法身菩薩之覺智也。與台家六即中之分真即同。起信論曰:「如法身菩薩等,覺於念住念無住相,以分別麤念相故名隨分覺。」對於究竟覺而曰隨分。

NGHĨA HÁN VIỆT

  ( 術thuật 語ngữ ) 起khởi 信tín 論luận 所sở 說thuyết 四tứ 覺giác 之chi 一nhất 。 初Sơ 地Địa 以dĩ 上thượng 法Pháp 身thân 菩Bồ 薩Tát 之chi 覺giác 智trí 也dã 。 與dữ 台thai 家gia 六lục 即tức 中trung 之chi 分phần 真chân 即tức 同đồng 。 起khởi 信tín 論luận 曰viết 如như 法Pháp 。 身thân 菩Bồ 薩Tát 等đẳng , 覺giác 於ư 念niệm 住trụ 念niệm 無vô 住trụ 相tướng , 以dĩ 分phân 別biệt 麤thô 念niệm 相tướng 故cố 名danh 隨tùy 分phần 覺giác 。 」 對đối 於ư 究cứu 竟cánh 覺giác 而nhi 曰viết 隨tùy 分phần 。