隨犯隨懺 ( 隨tùy 犯phạm 隨tùy 懺sám )

Phật Học Đại Từ Điển

NGHĨA TIẾNG HÁN

 (術語)愚惡之凡夫,不能斷罪,則隨犯隨懺悔,以消除其罪也。往生禮讚曰:「無間修,所謂相續恭敬禮拜,稱名讚嘆,憶念觀察,迴向發願,心心相續,不以餘業來間,故云無間修。又不以貪瞋煩惱來間,隨犯隨懺,不令隔念隔時隔日,常使清淨,亦名無間修。」

NGHĨA HÁN VIỆT

  ( 術thuật 語ngữ ) 愚ngu 惡ác 之chi 凡phàm 夫phu , 不bất 能năng 斷đoạn 罪tội , 則tắc 隨tùy 犯phạm 隨tùy 懺sám 悔hối , 以dĩ 消tiêu 除trừ 其kỳ 罪tội 也dã 。 往vãng 生sanh 禮lễ 讚tán 曰viết : 「 無vô 間gian 修tu , 所sở 謂vị 相tương 續tục 恭cung 敬kính 禮lễ 拜bái 。 稱xưng 名danh 讚tán 嘆thán 憶ức 念niệm 觀quán 察sát 。 迴hồi 向hướng 發phát 願nguyện 心tâm 。 心tâm 相tương 續tục 不bất 以dĩ 餘dư 業nghiệp 來lai 間gian , 故cố 云vân 無vô 間gian 修tu 。 又hựu 不bất 以dĩ 貪tham 瞋sân 煩phiền 惱não 來lai 間gian , 隨tùy 犯phạm 隨tùy 懺sám , 不bất 令linh 隔cách 念niệm 隔cách 時thời 隔cách 日nhật , 常thường 使sử 清thanh 淨tịnh , 亦diệc 名danh 無vô 間gian 修tu 。 」 。