隨喜 ( 隨tùy 喜hỷ )

Phật Học Đại Từ Điển

NGHĨA TIẾNG HÁN

 (術語)見人之善事,隨之歡喜之心也。法華玄贊十曰:「隨者順從之名,喜者欣悅之稱,身心順從,深生欣悅。」修懺要旨曰:「隨他修善,喜他得成。」勝鬘經曰:「爾時世尊,於勝鬘所說攝受正法大精進力,起隨喜心。」又謂隨己所喜,譬如布施,富施金帛,貧施水草,各隨所喜,皆為布施。按五悔中有隨喜一科,觀行即五品經之第一為隨喜品,法華經之隨喜功德品,為說此隨喜之功德者。又遊謁寺院,亦曰隨喜。杜甫詩曰:「時應清盥罷,隨喜給孤園。」

NGHĨA HÁN VIỆT

  ( 術thuật 語ngữ ) 見kiến 人nhân 之chi 善thiện 事sự , 隨tùy 之chi 歡hoan 喜hỷ 之chi 心tâm 也dã 。 法pháp 華hoa 玄huyền 贊tán 十thập 曰viết : 「 隨tùy 者giả 順thuận 從tùng 之chi 名danh , 喜hỷ 者giả 欣hân 悅duyệt 之chi 稱xưng , 身thân 心tâm 順thuận 從tùng , 深thâm 生sanh 欣hân 悅duyệt 。 」 修tu 懺sám 要yếu 旨chỉ 曰viết : 「 隨tùy 他tha 修tu 善thiện , 喜hỷ 他tha 得đắc 成thành 。 」 勝thắng 鬘man 經kinh 曰viết 爾nhĩ 時thời 世Thế 尊Tôn 。 於ư 勝Thắng 鬘Man 所sở 說thuyết 。 攝nhiếp 受thọ 正Chánh 法Pháp 。 大đại 精tinh 進tấn 力lực 。 起khởi 隨tùy 喜hỷ 心tâm 。 」 又hựu 謂vị 隨tùy 己kỷ 所sở 喜hỷ 譬thí 如như 布bố 施thí 。 富phú 施thí 金kim 帛bạch , 貧bần 施thí 水thủy 草thảo , 各các 隨tùy 所sở 喜hỷ , 皆giai 為vi 布bố 施thí 。 按án 五ngũ 悔hối 中trung 有hữu 隨tùy 喜hỷ 一nhất 科khoa , 觀quán 行hành 即tức 五ngũ 品phẩm 經kinh 之chi 第đệ 一nhất 為vi 隨tùy 喜hỷ 品phẩm , 法pháp 華hoa 經kinh 之chi 隨tùy 喜hỷ 功công 德đức 。 品phẩm , 為vi 說thuyết 此thử 隨tùy 喜hỷ 之chi 功công 德đức 者giả 。 又hựu 遊du 謁yết 寺tự 院viện , 亦diệc 曰viết 隨tùy 喜hỷ 。 杜đỗ 甫phủ 詩thi 曰viết : 「 時thời 應ưng/ứng 清thanh 盥quán 罷bãi , 隨tùy 喜hỷ 給cấp 孤cô 園viên 。 」 。