相Tương 應Ứng 部Bộ 經Kinh 典Điển ( 第Đệ 卷Quyển 第Đệ 卷Quyển )
Quyển 0010
雲Vân 庵Am 譯Dịch

第đệ 十thập 。 乾can/kiền/càn 達đạt 婆bà 相tương 應ứng 。

〔# 一nhất 〕# 第đệ 一nhất 。 品phẩm 類loại 。

一nhất ~# 二nhị

〔# 一nhất 時thời 。 世Thế 尊Tôn 〕# 舍Xá 衛Vệ 城Thành 乃nãi 至chí 。

[P.250]# 三tam

諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 我ngã 為vì 汝nhữ 等đẳng 。 說thuyết 乾can/kiền/càn 達đạt 婆bà 天thiên 。 諦đế 聽thính 。

四tứ

諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 如như 何hà 為vi 乾can/kiền/càn 達đạt 婆bà 天thiên 耶da 。

諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 有hữu 依y 根căn 香hương 而nhi 住trụ 之chi 天thiên 。 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 有hữu 依y 樹thụ 心tâm 香hương 而nhi 住trụ 之chi 天thiên 。 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 有hữu 依y 樹thụ 膚phu 香hương 而nhi 住trụ 之chi 天thiên 。 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 有hữu 依y 樹thụ 皮bì 香hương 而nhi 住trụ 之chi 天thiên 。 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 有hữu 依y 樹thụ 芽nha 香hương 而nhi 住trụ 之chi 天thiên 。 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 有hữu 依y 葉diệp 香hương 而nhi 住trụ 之chi 天thiên 。 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 有hữu 依y 華hoa 香hương 而nhi 住trụ 之chi 天thiên 。 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 有hữu 依y 果quả 香hương 而nhi 住trụ 之chi 天thiên 。 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 有hữu 依y 液dịch 香hương 而nhi 住trụ 之chi 天thiên 。 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 有hữu 依y 香hương 香hương 而nhi 住trụ 之chi 天thiên 。

五ngũ

諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 如như 是thị 名danh 為vi 。 乾can/kiền/càn 達đạt 婆bà 天thiên 。

〔# 二nhị 〕# 第đệ 二nhị 。 善thiện 行hành 。

一nhất ~# 三tam

〔# 爾nhĩ 時thời 。 世Thế 尊Tôn 〕# 舍Xá 衛Vệ 城Thành 乃nãi 至chí 。

四tứ

一nhất 面diện 坐tọa 已dĩ 。 彼bỉ 比Bỉ 丘Khâu 白bạch 世Thế 尊Tôn 言ngôn 。

大đại 德đức 。 依y 何hà 因nhân 。 依y 何hà 緣duyên 。 此thử 處xứ 一nhất 類loại 者giả 。 身thân 壞hoại 命mạng 終chung 後hậu 。 生sanh 於ư 乾can/kiền/càn 達đạt 婆bà 天thiên 之chi 群quần 中trung 耶da 。

五ngũ

諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 此thử 處xứ 一nhất 類loại 者giả 。 於ư 身thân 行hành 善thiện 行hành 。 於ư 語ngữ 行hành 善thiện 行hành 。 於ư 意ý 行hành 善thiện 行hành 。 彼bỉ 聞văn 乾can/kiền/càn 達đạt 婆bà 天thiên 長trường 壽thọ 。 端đoan 嚴nghiêm 。 多đa 樂nhạo/nhạc/lạc 。

六lục

彼bỉ 思tư 惟duy 。

我ngã 身thân 壞hoại 命mạng 終chung 後hậu 。 生sanh 於ư 乾can/kiền/càn 達đạt 婆bà 天thiên 之chi 群quần 中trung 。

彼bỉ 身thân 壞hoại 命mạng 終chung 後hậu 。 生sanh 於ư 乾can/kiền/càn 達đạt 婆bà 天thiên 之chi 群quần 中trung 。

七thất

諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 依y 此thử 因nhân 。 依y 此thử 緣duyên 。 此thử 處xứ 有hữu 一nhất 類loại 者giả 。 身thân 壞hoại 命mạng 終chung 後hậu 。 生sanh 於ư 乾can/kiền/càn 達đạt 婆bà 天thiên 之chi 群quần 中trung 。

〔# 三tam 〕# 第đệ 三tam 。 施thí 者giả (# 一nhất )# 。

[P.251]# 一nhất ~# 四tứ

〔# 爾nhĩ 時thời 。 世Thế 尊Tôn 〕# 舍Xá 衛Vệ 城Thành 乃nãi 至chí 坐tọa 於ư 一nhất 面diện 。 之chi 彼bỉ 比Bỉ 丘Khâu 。 白bạch 世Thế 尊Tôn 言ngôn 。

大đại 德đức 。 依y 何hà 因nhân 。 依y 何hà 緣duyên 。 此thử 處xứ 有hữu 一nhất 類loại 之chi 者giả 。 身thân 壞hoại 命mạng 終chung 後hậu 。 生sanh 於ư 依y 根căn 香hương 而nhi 住trụ 天thiên 之chi 群quần 中trung 耶da 。

五ngũ

諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 此thử 處xứ 有hữu 一nhất 類loại 之chi 者giả 。 於ư 身thân 行hành 善thiện 行hành 。 於ư 語ngữ 行hành 善thiện 行hành 。 於ư 意ý 行hành 善thiện 行hành 。 彼bỉ 聞văn 依y 根căn 香hương 而nhi 住trụ 之chi 天thiên 。 是thị 長trường 壽thọ 。 端đoan 嚴nghiêm 。 多đa 樂nhạo/nhạc/lạc 。

六lục

彼bỉ 思tư 惟duy 。

我ngã 身thân 壞hoại 命mạng 終chung 後hậu 。 生sanh 於ư 依y 根căn 香hương 而nhi 住trụ 天thiên 之chi 群quần 中trung 。

彼bỉ 常thường 布bố 施thí 根căn 香hương 。 彼bỉ 身thân 壞hoại 命mạng 終chung 後hậu 。 生sanh 於ư 依y 根căn 香hương 而nhi 住trụ 天thiên 之chi 群quần 中trung 。

七thất

比Bỉ 丘Khâu 。 依y 此thử 因nhân 此thử 處xứ 有hữu 一nhất 類loại 之chi 者giả 。 身thân 壞hoại 命mạng 終chung 後hậu 。 生sanh 於ư 依y 根căn 香hương 而nhi 住trụ 天thiên 之chi 群quần 中trung 。

〔# 四tứ ~# 一nhất 二nhị 〕# 第đệ 四tứ ~# 十thập 二nhị 。 施thí 者giả (# 二nhị ~# 一nhất 〇# )# 。

一nhất ~# 四tứ

〔# 爾nhĩ 時thời 。 世Thế 尊Tôn 〕# 舍Xá 衛Vệ 城Thành 乃nãi 至chí 坐tọa 於ư 一nhất 面diện 。 之chi 彼bỉ 比Bỉ 丘Khâu 。 白bạch 世Thế 尊Tôn 言ngôn 。

大đại 德đức 。 依y 何hà 因nhân 。 依y 何hà 緣duyên 。 此thử 處xứ 有hữu 一nhất 類loại 之chi 者giả 。 身thân 壞hoại 命mạng 終chung 後hậu 。 生sanh 於ư 依y 樹thụ 心tâm 香hương 而nhi 住trụ 天thiên 之chi 群quần 中trung 耶da 。

五ngũ

比Bỉ 丘Khâu 。 此thử 處xứ 有hữu 一nhất 類loại 者giả 。 於ư 身thân 行hành 善thiện 行hành 。 於ư 語ngữ 行hành 善thiện 行hành 。 於ư 意ý 行hành 善thiện 行hành 。 彼bỉ 聞văn 依y 樹thụ 心tâm 香hương 而nhi 住trụ 之chi 天thiên 。 是thị 長trường 壽thọ 。 端đoan 嚴nghiêm 。 多đa 樂nhạo/nhạc/lạc 。

六lục

彼bỉ 思tư 惟duy 。

我ngã 身thân 壞hoại 命mạng 終chung 後hậu 。 生sanh 於ư 依y 樹thụ 心tâm 香hương 而nhi 住trụ 天thiên 之chi 群quần 中trung 。

彼bỉ 常thường 布bố 施thí 樹thụ 心tâm 香hương [P.252]# 乃nãi 至chí 布bố 施thí 樹thụ 膚phu 香hương 布bố 施thí 樹thụ 皮bì 香hương 布bố 施thí 芽nha 香hương 布bố 施thí 葉diệp 香hương 布bố 施thí 華hoa 香hương 布bố 施thí 果quả 香hương 布bố 施thí 液dịch 香hương 布bố 施thí 香hương 香hương 。 彼bỉ 身thân 壞hoại 命mạng 終chung 後hậu 。 生sanh 於ư 依y 香hương 香hương 而nhi 住trụ 天thiên 之chi 群quần 中trung 。

〔# 一nhất 三tam ~# 二nhị 二nhị 〕# 第đệ 十thập 三tam 。 布bố 施thí 利lợi 益ích (# 一nhất )# 。

一nhất ~# 四tứ

〔# 爾nhĩ 時thời 。 世Thế 尊Tôn 〕# 舍Xá 衛Vệ 城Thành 乃nãi 至chí 坐tọa 於ư 一nhất 面diện 。 之chi 彼bỉ 比Bỉ 丘Khâu 白bạch 世Thế 尊Tôn 言ngôn 。

大đại 德đức 。 依y 何hà 因nhân 。 依y 何hà 緣duyên 。 此thử 處xứ 有hữu 一nhất 類loại 者giả 。 身thân 壞hoại 命mạng 終chung 後hậu 。 生sanh 於ư 依y 根căn 香hương 而nhi 住trụ 天thiên 之chi 群quần 中trung 耶da 。

五ngũ

比Bỉ 丘Khâu 。 此thử 處xứ 有hữu 一nhất 類loại 者giả 。 於ư 身thân 行hành 善thiện 行hành 。 於ư 語ngữ 行hành 善thiện 行hành 。 於ư 意ý 行hành 善thiện 行hành 。 彼bỉ 聞văn 。

依y 根căn 香hương 而nhi 住trụ 之chi 。 天thiên 是thị 長trường 壽thọ 。 端đoan 嚴nghiêm 。 多đa 樂nhạo/nhạc/lạc 。

六lục

彼bỉ 思tư 惟duy 。

我ngã 身thân 壞hoại 命mạng 終chung 後hậu 。 生sanh 於ư 依y 根căn 香hương 而nhi 住trụ 天thiên 之chi 群quần 中trung 。

彼bỉ 布bố 施thí 食thực 。 布bố 施thí 飲ẩm 。 布bố 施thí 衣y 。 布bố 施thí 乘thừa 具cụ 。 布bố 施thí 鬘man 。 布bố 施thí 香hương 布bố 施thí 塗đồ 香hương 。 布bố 施thí 臥ngọa 具cụ 。 布bố 施thí 家gia 。 布bố 施thí 燈đăng 具cụ 。 彼bỉ 身thân 壞hoại 命mạng 終chung 後hậu 。 生sanh 於ư 依y 根căn 香hương 而nhi 住trụ 天thiên 之chi 群quần 中trung 。

七thất

比Bỉ 丘Khâu 。 依y 何hà 因nhân 。 依y 此thử 緣duyên 。 此thử 處xứ 有hữu 一nhất 類loại 者giả 。 身thân 壞hoại 命mạng 終chung 後hậu 。 生sanh 於ư 依y 根căn 香hương 而nhi 住trụ 天thiên 之chi 群quần 中trung 。

[P.253]# 〔# 二nhị 三tam ~# 一nhất 一nhất 二nhị 〕# 第đệ 十thập 四tứ ~# 二nhị 十thập 三tam 。 布bố 施thí 利lợi 益ích (# 二nhị ~# 一nhất 〇# )# 。

一nhất ~# 四tứ

〔# 爾nhĩ 時thời 。 世Thế 尊Tôn 〕# 舍Xá 衛Vệ 城Thành 乃nãi 至chí 坐tọa 於ư 一nhất 面diện 。 之chi 彼bỉ 比Bỉ 丘Khâu 。 白bạch 世Thế 尊Tôn 言ngôn 。

大đại 德đức 。 依y 何hà 因nhân 。 依y 何hà 緣duyên 。 此thử 處xứ 有hữu 一nhất 類loại 者giả 。 身thân 壞hoại 命mạng 終chung 。 後hậu 生sanh 於ư 依y 樹thụ 心tâm 香hương 樹thụ 膚phu 香hương 樹thụ 皮bì 香hương 芽nha 香hương 葉diệp 香hương 華hoa 香hương 果quả 香hương 液dịch 香hương 香hương 香hương 而nhi 住trụ 天thiên 之chi 群quần 中trung 。

五ngũ

比Bỉ 丘Khâu 。 此thử 處xứ 有hữu 一nhất 類loại 者giả 。 於ư 身thân 行hành 善thiện 行hành 。 於ư 語ngữ 行hành 善thiện 行hành 。 於ư 意ý 行hành 善thiện 行hành 。 彼bỉ 聞văn 依y 香hương 香hương 而nhi 住trụ 之chi 。 天thiên 是thị 長trường 壽thọ 。 端đoan 嚴nghiêm 。 多đa 樂nhạo/nhạc/lạc 。

六lục

彼bỉ 思tư 惟duy 。

我ngã 身thân 壞hoại 命mạng 終chung 後hậu 。 生sanh 於ư 依y 香hương 香hương 而nhi 住trụ 天thiên 之chi 群quần 中trung 。

彼bỉ 布bố 施thí 食thực 。 布bố 施thí 飲ẩm 。 布bố 施thí 衣y 。 布bố 施thí 乘thừa 具cụ 。 布bố 施thí 鬘man 。 布bố 施thí 香hương 。 布bố 施thí 塗đồ 香hương 。 布bố 施thí 臥ngọa 俱câu 。 布bố 施thí 家gia 。 布bố 施thí 燈đăng 俱câu 。 彼bỉ 身thân 壞hoại 命mạng 終chung 後hậu 。 生sanh 於ư 依y 香hương 香hương 而nhi 住trụ 天thiên 之chi 群quần 中trung 。

七thất

比Bỉ 丘Khâu 。 依y 此thử 因nhân 。 依y 此thử 緣duyên 。 此thử 處xứ 有hữu 一nhất 類loại 者giả 。 身thân 壞hoại 命mạng 終chung 後hậu 。 生sanh 於ư 依y 香hương 香hương 而nhi 住trụ 之chi 天thiên 群quần 中trung 。

如Như 是Thị 而Nhi 有Hữu 一Nhất 百Bách 十Thập 二Nhị 經Kinh

乾can/kiền/càn 達đạt 婆bà 相tương 應ứng (# 終chung )#

於ư 此thử 攝nhiếp 頌tụng 曰viết 。

品phẩm 類loại 與dữ 善thiện 行hành 。

乃nãi 至chí 十thập 施thí 者giả 。

十thập 布bố 施thí 利lợi 益ích 。

善thiện 說thuyết 乾can/kiền/càn 達đạt 婆bà 。