羯磨曼陀羅 ( 羯yết 磨ma 曼mạn 陀đà 羅la )
Phật Học Đại Từ Điển
NGHĨA TIẾNG HÁN
（術語）四曼之一。諸佛菩薩等身體手足動作之形。秘藏記本曰：「羯磨曼陀羅威儀也，謂木像泥等作業之義。」辨惑指南三曰：「羯磨曼陀羅，羯磨梵語，此翻事業。謂諸佛菩薩金剛明王天等揚手申足傾頭等諸威儀，取捨屈申行等。」凡四曼之釋有二：一，就木佛畫像釋，一就實體生身釋。秘藏記之釋，但就木佛畫像上釋之。指一繪像之全體，謂之大曼。指其所持之器具，謂之三昧耶曼。指其種子，謂之法曼。指其威儀之姿，謂之羯磨曼。
NGHĨA HÁN VIỆT
（ 術thuật 語ngữ ） 四tứ 曼mạn 之chi 一nhất 。 諸chư 佛Phật 菩Bồ 薩Tát 。 等đẳng 身thân 體thể 手thủ 足túc 。 動động 作tác 之chi 形hình 。 秘bí 藏tạng 記ký 本bổn 曰viết ： 「 羯yết 磨ma 曼mạn 陀đà 羅la 威uy 儀nghi 也dã ， 謂vị 木mộc 像tượng 泥nê 等đẳng 作tác 業nghiệp 之chi 義nghĩa 。 」 辨biện 惑hoặc 指chỉ 南nam 三tam 曰viết ： 「 羯yết 磨ma 曼mạn 陀đà 羅la ， 羯yết 磨ma 梵Phạn 語ngữ 此thử 翻phiên 事sự 業nghiệp 。 謂vị 諸chư 佛Phật 菩Bồ 薩Tát 。 金kim 剛cang 明minh 王vương 天thiên 等đẳng 揚dương 手thủ 申thân 足túc 傾khuynh 頭đầu 等đẳng 諸chư 威uy 儀nghi ， 取thủ 捨xả 屈khuất 申thân 行hành 等đẳng 。 」 凡phàm 四tứ 曼mạn 之chi 釋thích 有hữu 二nhị ： 一nhất ， 就tựu 木mộc 佛Phật 畫họa 像tượng 釋thích ， 一nhất 就tựu 實thật 體thể 生sanh 身thân 釋thích 。 秘bí 藏tạng 記ký 之chi 釋thích ， 但đãn 就tựu 木mộc 佛Phật 畫họa 像tượng 上thượng 釋thích 之chi 。 指chỉ 一nhất 繪hội 像tượng 之chi 全toàn 體thể ， 謂vị 之chi 大đại 曼mạn 。 指chỉ 其kỳ 所sở 持trì 之chi 器khí 具cụ ， 謂vị 之chi 三tam 昧muội 耶da 曼mạn 。 指chỉ 其kỳ 種chủng 子tử 謂vị 之chi 法pháp 曼mạn 。 指chỉ 其kỳ 威uy 儀nghi 之chi 姿tư ， 謂vị 之chi 羯yết 磨ma 曼mạn 。