衣[金*本] ( 衣y [金*本] )
Phật Học Đại Từ Điển
NGHĨA TIẾNG HÁN
（術語）三衣與鉢也。二者為僧之資物最重大者。觀出家受戒之時，最初即以衣鉢具足為條件可知也。後為袈裟與鐵鉢之意。禪家以道授受，謂為授受衣鉢。傳燈錄一曰：「爾時世尊，說此偈已，復告迦葉：吾將金縷僧伽梨衣，傳付於汝。轉授補處，至慈氏佛出世，勿令朽壞。」六祖壇經曰：「五祖忍大師，傳衣鉢六祖能大師。」輔行一之一曰：「預廁禪門，衣鉢傳授者盈耳。」郭青蝟集曰：「萬曆乙酉，予入韶州至曹溪寺，僧因出傳衣寶鉢革履。衣似今羊絨褐衣，而間以金縷。傳燈錄謂西域屈眴布緝木綿花心織成，理或然也。鉢本瓷器，為廣東提學魏莊渠所碎，或云有心碎之，或云偶墜諸地。僧以漆膠，仍似鉢形，而寶色無光。革履云是六祖遺履，比今履差長耳。考衣實出達磨，非佛所遺者，今宇內千年之物，獨此衣存。」蒿庵閒話曰：「六祖衣鉢，傳自達摩，藏廣東傳法寺。衣本西方諸佛傳法器，鉢則魏王所賜，嘉靖中督學使者某焚碎之。」
NGHĨA HÁN VIỆT
（ 術thuật 語ngữ ） 三tam 衣y 與dữ 鉢bát 也dã 。 二nhị 者giả 為vi 僧Tăng 之chi 資tư 物vật 最tối 重trọng 大đại 者giả 。 觀quán 出xuất 家gia 受thọ 戒giới 。 之chi 時thời ， 最tối 初sơ 即tức 以dĩ 衣y 鉢bát 具cụ 足túc 為vi 條điều 件 可khả 知tri 也dã 。 後hậu 為vi 袈ca 裟sa 與dữ 鐵thiết 鉢bát 之chi 意ý 。 禪thiền 家gia 以dĩ 道đạo 授thọ 受thọ ， 謂vị 為vi 授thọ 受thọ 衣y 鉢bát 。 傳truyền 燈đăng 錄lục 一nhất 曰viết 爾nhĩ 時thời 世Thế 尊Tôn 。 說thuyết 此thử 偈kệ 已dĩ 。 復phục 告cáo 迦Ca 葉Diếp 。 吾ngô 將tương 金kim 縷lũ 僧tăng 伽già 梨lê 衣y 。 傳truyền 付phó 於ư 汝nhữ 。 轉chuyển 授thọ 補bổ 處xứ ， 至chí 慈Từ 氏Thị 佛Phật 出xuất 世thế ， 勿vật 令linh 朽hủ 壞hoại 。 」 六lục 祖tổ 壇đàn 經kinh 曰viết ： 「 五ngũ 祖tổ 忍nhẫn 大đại 師sư ， 傳truyền 衣y 鉢bát 六lục 祖tổ 能năng 大đại 師sư 。 」 輔phụ 行hành 一nhất 之chi 一nhất 曰viết ： 「 預dự 廁trắc 禪thiền 門môn ， 衣y 鉢bát 傳truyền 授thọ 者giả 盈doanh 耳nhĩ 。 」 郭quách 青thanh 蝟 集tập 曰viết ： 「 萬vạn 曆lịch 乙ất 酉dậu ， 予 入nhập 韶thiều 州châu 至chí 曹tào 溪khê 寺tự ， 僧Tăng 因nhân 出xuất 傳truyền 衣y 寶bảo 鉢bát 革cách 履lý 。 衣y 似tự 今kim 羊dương 絨 褐hạt 衣y ， 而nhi 間gian 以dĩ 金kim 縷lũ 。 傳truyền 燈đăng 錄lục 謂vị 西tây 域vực 屈khuất 眴thuấn/huyễn 布bố 緝tập 木mộc 綿miên 花hoa 心tâm 織chức 成thành ， 理lý 或hoặc 然nhiên 也dã 。 鉢bát 本bổn 瓷 器khí ， 為vi 廣quảng 東đông 提đề 學học 魏ngụy 莊trang 渠cừ 所sở 碎toái ， 或hoặc 云vân 有hữu 心tâm 碎toái 之chi ， 或hoặc 云vân 偶ngẫu 墜trụy 諸chư 地địa 。 僧Tăng 以dĩ 漆tất 膠giao ， 仍nhưng 似tự 鉢bát 形hình ， 而nhi 寶bảo 色sắc 無vô 光quang 。 革cách 履lý 云vân 是thị 六lục 祖tổ 遺di 履lý ， 比tỉ 今kim 履lý 差sai 長trường/trưởng 耳nhĩ 。 考khảo 衣y 實thật 出xuất 達đạt 磨ma ， 非phi 佛Phật 所sở 遺di 者giả ， 今kim 宇vũ 內nội 千thiên 年niên 之chi 物vật ， 獨độc 此thử 衣y 存tồn 。 」 蒿hao 庵am 閒gian/nhàn 話thoại 曰viết ： 「 六lục 祖tổ 衣y 鉢bát ， 傳truyền 自tự 達đạt 摩ma ， 藏tạng 廣quảng 東đông 傳truyền 法pháp 寺tự 。 衣y 本bổn 西tây 方phương 諸chư 佛Phật 傳truyền 法Pháp 器khí 鉢bát 則tắc 魏ngụy 王vương 所sở 賜tứ ， 嘉gia 靖tĩnh 中trung 督 學học 使sứ 者giả 某mỗ 焚phần 碎toái 之chi 。 」 。