奢摩他 ( 奢Xa 摩Ma 他Tha )

Phật Học Đại Từ Điển

NGHĨA TIẾNG HÁN

 (術語)Śamatha,又作舍摩他、奢摩陀、舍摩陀。禪定七名之一。譯曰止、寂靜、能滅等。攝心住於緣,離散亂也。大乘義章十三曰:「奢摩他,此翻名止。攝心住緣。目之止。」慧琳音義十八曰:「奢摩他,唐云止。」慧苑音義上曰:「奢摩他,此云止息,亦曰寂靜。謂正定離沈掉也。」圓覺略疏三曰:「奢摩他,此翻云止,定異名,寂靜義也。謂於染淨等境心不妄緣故。若准涅槃經釋,即名能滅、能調、寂靜、遠離、及能清等。」了義燈五本曰:「奢摩他,此云心。」

NGHĨA HÁN VIỆT

  ( 術thuật 語ngữ ) Śamatha , 又hựu 作tác 舍xá 摩ma 他tha 、 奢xa 摩ma 陀đà 、 舍xá 摩ma 陀đà 。 禪thiền 定định 七thất 名danh 之chi 一nhất 。 譯dịch 曰viết 止chỉ 、 寂tịch 靜tĩnh 、 能năng 滅diệt 等đẳng 。 攝nhiếp 心tâm 住trụ 於ư 緣duyên , 離ly 散tán 亂loạn 也dã 。 大Đại 乘Thừa 義nghĩa 章chương 十thập 三tam 曰viết 。 奢Xa 摩Ma 他Tha 。 此thử 翻phiên 名danh 止chỉ 。 攝nhiếp 心tâm 住trụ 緣duyên 。 目mục 之chi 止chỉ 。 」 慧tuệ 琳 音âm 義nghĩa 十thập 八bát 曰viết 。 奢Xa 摩Ma 他Tha 唐đường 云vân 止chỉ 。 」 慧tuệ 苑uyển 音âm 義nghĩa 上thượng 曰viết 奢Xa 摩Ma 他Tha 。 此thử 云vân 止chỉ 息tức , 亦diệc 曰viết 寂tịch 靜tĩnh 。 謂vị 正chánh 定định 離ly 沈trầm 掉trạo 也dã 。 」 圓viên 覺giác 略lược 疏sớ 三tam 曰viết 奢Xa 摩Ma 他Tha 。 此thử 翻phiên 云vân 止chỉ , 定định 異dị 名danh 寂Tịch 靜Tĩnh 義nghĩa 也dã 。 謂vị 於ư 染nhiễm 淨tịnh 等đẳng 境cảnh 心tâm 不bất 妄vọng 緣duyên 故cố 。 若nhược 准chuẩn 涅Niết 槃Bàn 經Kinh 釋thích , 即tức 名danh 能năng 滅diệt 、 能năng 調điều 、 寂tịch 靜tĩnh 、 遠viễn 離ly 、 及cập 能năng 清thanh 等đẳng 。 」 了liễu 義nghĩa 燈đăng 五ngũ 本bổn 曰viết 奢Xa 摩Ma 他Tha 此thử 云vân 心tâm 。 」 。