社得迦摩羅 ( 社xã 得đắc 迦ca 摩ma 羅la )

Phật Học Đại Từ Điển

NGHĨA TIẾNG HÁN

 (經名)Jātakamālā,讚頌名。譯曰本生鬘。貫集佛前生苦行而為讚頌者。寄歸傳三曰:「社得迦昔本生也,摩羅者即是貫焉,集取菩薩昔生難行之事貫之一處也,若譯可成十餘軸。」

NGHĨA HÁN VIỆT

  ( 經kinh 名danh ) Jātakamālā , 讚tán 頌tụng 名danh 。 譯dịch 曰viết 本bổn 生sanh 鬘man 。 貫quán 集tập 佛Phật 前tiền 生sanh 苦khổ 行hạnh 而nhi 為vi 讚tán 頌tụng 者giả 。 寄ký 歸quy 傳truyền 三tam 曰viết : 「 社xã 得đắc 迦ca 昔tích 本bổn 生sanh 也dã , 摩ma 羅la 者giả 即tức 是thị 貫quán 焉yên , 集tập 取thủ 菩Bồ 薩Tát 昔tích 生sanh 難nan 行hành 之chi 事sự 貫quán 之chi 一nhất 處xứ 也dã , 若nhược 譯dịch 可khả 成thành 十thập 餘dư 軸trục 。 」 。