妄塵 ( 妄vọng 塵trần )

Phật Học Đại Từ Điển

NGHĨA TIẾNG HÁN

 (術語)妄為虛妄,塵為塵坌,一切世間之事物,體性虛妄,且污聖道,如塵坌,故名妄塵。楞嚴經七曰:「生滅二種妄塵。」

NGHĨA HÁN VIỆT

  ( 術thuật 語ngữ ) 妄vọng 為vi 虛hư 妄vọng , 塵trần 為vi 塵trần 坌bộn 一nhất 切thiết 世thế 間gian 。 之chi 事sự 物vật , 體thể 性tánh 虛hư 妄vọng , 且thả 污ô 聖thánh 道Đạo 如như 塵trần 坌bộn , 故cố 名danh 妄vọng 塵trần 。 楞lăng 嚴nghiêm 經kinh 七thất 曰viết : 「 生sanh 滅diệt 。 二nhị 種chủng 妄vọng 塵trần 。 」 。