妄盡還源觀 ( 妄vọng 盡tận 還hoàn 源nguyên 觀quán )
Phật Học Đại Từ Điển
NGHĨA TIẾNG HÁN
（書名）一卷，具名曰修華嚴奧旨妄盡還源觀。華嚴宗第三祖賢首著。教修華嚴之觀法而還歸於一心之本源。一卷分為六頌，前三章說圓頓之妙解，後三章正明觀法。
NGHĨA HÁN VIỆT
（ 書thư 名danh ） 一nhất 卷quyển ， 具cụ 名danh 曰viết 修tu 華hoa 嚴nghiêm 奧áo 旨chỉ 妄vọng 盡tận 還hoàn 源nguyên 觀quán 。 華hoa 嚴nghiêm 宗tông 第đệ 三tam 祖tổ 賢hiền 首thủ 著trước 。 教giáo 修tu 華hoa 嚴nghiêm 之chi 觀quán 法Pháp 而nhi 還hoàn 歸quy 於ư 一nhất 心tâm 之chi 本bổn 源nguyên 。 一nhất 卷quyển 分phân 為vi 六lục 頌tụng ， 前tiền 三tam 章chương 說thuyết 圓viên 頓đốn 之chi 妙diệu 解giải ， 後hậu 三tam 章chương 正chánh 明minh 觀quán 法Pháp 。