妄心 ( 妄vọng 心tâm )

Phật Học Đại Từ Điển

NGHĨA TIẾNG HÁN

 (術語)妄分別之心也。菩提心論曰:「妄心若起,知而勿隨。妄若息時,心源空寂。」起信論曰:「一切眾生,以有妄心,念念分別。」楞嚴經十曰:「皆是眾生妄心計度。」

NGHĨA HÁN VIỆT

  ( 術thuật 語ngữ ) 妄vọng 分phân 別biệt 之chi 心tâm 也dã 。 菩Bồ 提Đề 心tâm 論luận 曰viết : 「 妄vọng 心tâm 若nhược 起khởi , 知tri 而nhi 勿vật 隨tùy 。 妄vọng 若nhược 息tức 時thời , 心tâm 源nguyên 空không 寂tịch 。 」 起khởi 信tín 論luận 曰viết 一nhất 切thiết 眾chúng 生sanh 。 以dĩ 有hữu 妄vọng 心tâm , 念niệm 念niệm 分phân 別biệt 。 」 楞lăng 嚴nghiêm 經kinh 十thập 曰viết 皆giai 是thị 眾chúng 生sanh 。 妄vọng 心tâm 計kế 度độ 。 」 。