院 ( 院viện )

Phật Học Đại Từ Điển

NGHĨA TIẾNG HÁN

 (雜名)梵曰羅摩,Ārāma,翻為院。圍以土牆之屋舍也。又官廨曰院,後為僧居之名。又後世以寺為總號,院為寺中別舍之號。如唐之慈恩寺有翻經院。名義集七曰:「羅摩,此云院,周垣小院。」釋氏要覽上曰:「院,梵云羅摩,唐言院。」

NGHĨA HÁN VIỆT

  ( 雜tạp 名danh ) 梵Phạm 曰viết 羅la 摩ma , Ārāma , 翻phiên 為vi 院viện 。 圍vi 以dĩ 土thổ 牆tường 之chi 屋ốc 舍xá 也dã 。 又hựu 官quan 廨 曰viết 院viện , 後hậu 為vi 僧Tăng 居cư 之chi 名danh 。 又hựu 後hậu 世thế 以dĩ 寺tự 為vi 總tổng 號hiệu , 院viện 為vi 寺tự 中trung 別biệt 舍xá 之chi 號hiệu 。 如như 唐đường 之chi 慈từ 恩ân 寺tự 有hữu 翻phiên 經kinh 院viện 。 名danh 義nghĩa 集tập 七thất 曰viết : 「 羅la 摩ma , 此thử 云vân 院viện , 周chu 垣viên 小tiểu 院viện 。 釋Thích 氏thị 要yếu 覽lãm 上thượng 曰viết : 「 院viện , 梵Phạm 云vân 羅la 摩ma , 唐đường 言ngôn 院viện 。 」 。