圓頓戒 ( 圓viên 頓đốn 戒giới )

Phật Học Đại Từ Điển

NGHĨA TIẾNG HÁN

 (術語)謂天台宗之戒法也。彼宗以所謂圓融諸法頓速成佛圓頓之旨為宗。故名所依之戒為圓頓戒。十宗略記謂此戒與小乘律宗,雲泥各別,原以法華開顯之妙理為本而兼梵網之十重禁戒四十八輕戒等也。止觀云:當知中道妙觀,戒之正體,上品清淨,究竟持戒,是圓戒之正意也。

NGHĨA HÁN VIỆT

  ( 術thuật 語ngữ ) 謂vị 天thiên 台thai 宗tông 之chi 戒giới 法pháp 也dã 。 彼bỉ 宗tông 以dĩ 所sở 謂vị 圓viên 融dung 諸chư 法pháp 頓đốn 速tốc 成thành 佛Phật 圓viên 頓đốn 之chi 旨chỉ 為vi 宗tông 。 故cố 名danh 所sở 依y 之chi 戒giới 為vi 圓viên 頓đốn 戒giới 。 十thập 宗tông 略lược 記ký 謂vị 此thử 戒giới 與dữ 小Tiểu 乘Thừa 律luật 宗tông , 雲vân 泥nê 各các 別biệt , 原nguyên 以dĩ 法pháp 華hoa 開khai 顯hiển 之chi 妙diệu 理lý 為vi 本bổn 而nhi 兼kiêm 梵Phạm 網võng 之chi 十thập 重trọng 禁cấm 戒giới 四tứ 十thập 八bát 輕khinh 戒giới 等đẳng 也dã 。 止Chỉ 觀Quán 云vân : 當đương 知tri 中trung 道đạo 妙diệu 觀quán , 戒giới 之chi 正chánh 體thể , 上thượng 品phẩm 清thanh 淨tịnh , 究cứu 竟cánh 持trì 戒giới , 是thị 圓viên 戒giới 之chi 正chánh 意ý 也dã 。