文殊出現 ( 文Văn 殊Thù 出xuất 現hiện )

Phật Học Đại Từ Điển

NGHĨA TIẾNG HÁN

 (雜語)華嚴經菩薩住處品曰:「東方有處,名清涼山,從昔以來諸菩薩眾於中止住。現有菩薩文殊師利,與其眷屬諸菩薩眾一萬人俱,常在其中而演說法。」寂調音所問經曰:「東方去此過萬佛土,有世界名曰寶住,佛號寶相如來應供正徧知。今現在,文殊師利為彼諸菩薩摩訶薩如應說法。」文殊師利法寶藏陀羅尼經曰:「爾時世尊告金剛密迹主菩薩言;我滅度後於此贍部洲東北方有國名大振那,其國中有山號曰五頂,文殊師利童子遊行居止,為諸眾生於中說法。」文殊師利般涅槃經曰:「佛告跋陀波羅菩薩:文殊師利有大慈心,生舍衛國多羅聚落梵德婆羅門家,來我所出家學道,住首楞嚴三昧,以此三昧力出現於十方,佛滅後經四百五千歲於其本生處入滅。」

NGHĨA HÁN VIỆT

  ( 雜tạp 語ngữ ) 華hoa 嚴nghiêm 經kinh 菩Bồ 薩Tát 住trú 處xứ 。 品phẩm 曰viết : 「 東đông 方phương 有hữu 處xứ , 名danh 清thanh 涼lương 山sơn , 從tùng 昔tích 以dĩ 來lai 諸chư 菩Bồ 薩Tát 眾chúng 。 於ư 中trung 止chỉ 住trụ 。 現hiện 有hữu 菩Bồ 薩Tát 文Văn 殊Thù 師Sư 利Lợi 。 與dữ 其kỳ 眷quyến 屬thuộc 。 諸chư 菩Bồ 薩Tát 眾chúng 。 一nhất 萬vạn 人nhân 俱câu 。 常thường 在tại 其kỳ 中trung 。 而nhi 演diễn 說thuyết 法Pháp 。 」 寂tịch 調điều 音âm 所sở 問vấn 經kinh 曰viết 東đông 方phương 去khứ 此thử 。 過quá 萬vạn 佛Phật 土độ 有hữu 世thế 界giới 名danh 曰viết 。 寶bảo 住trụ 佛Phật 號hiệu 寶Bảo 相Tướng 如Như 來Lai 。 應Ứng 供Cúng 正Chánh 徧Biến 知Tri 。 今kim 現hiện 在tại 。 文Văn 殊Thù 師Sư 利Lợi 。 為vì 彼bỉ 諸chư 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 如như 應ứng 說thuyết 法Pháp 。 文Văn 殊Thù 師Sư 利Lợi 。 法Pháp 寶bảo 藏tạng 陀đà 羅la 尼ni 經kinh 曰viết 爾nhĩ 時thời 世Thế 尊Tôn 。 告cáo 金Kim 剛Cang 密Mật 迹Tích 。 主chủ 菩Bồ 薩Tát 言ngôn 我ngã 滅diệt 度độ 後hậu 。 於ư 此thử 贍Thiệm 部Bộ 洲Châu 。 東đông 北bắc 方phương 有hữu 國quốc 名danh 大đại 振chấn 那na 其kỳ 國quốc 中trung 。 有hữu 山sơn 號hiệu 曰viết 五ngũ 頂đảnh 文Văn 殊Thù 師Sư 利Lợi 童Đồng 子Tử 。 遊du 行hành 居cư 止chỉ 為vì 諸chư 眾chúng 生sanh 。 於ư 中trung 說thuyết 法Pháp 。 文Văn 殊Thù 師Sư 利Lợi 。 般Bát 涅Niết 槃Bàn 經kinh 曰viết : 「 佛Phật 告cáo 跋Bạt 陀Đà 波Ba 羅La 菩Bồ 薩Tát 。 文Văn 殊Thù 師Sư 利Lợi 。 有hữu 大đại 慈từ 心tâm , 生sanh 舍Xá 衛Vệ 國Quốc 多Đa 羅La 聚Tụ 落Lạc 。 梵Phạm 德Đức 婆Bà 羅La 門Môn 家gia 。 來lai 我ngã 所sở 出xuất 家gia 。 學học 道Đạo 住trụ 首Thủ 楞Lăng 嚴Nghiêm 三Tam 昧Muội 。 以dĩ 此thử 三tam 昧muội 。 力lực 出xuất 現hiện 於ư 十thập 方phương 。 佛Phật 滅diệt 後hậu 經kinh 四tứ 百bách 五ngũ 千thiên 歲tuế 於ư 其kỳ 本bổn 生sanh 處xứ 入nhập 滅diệt 。 」 。

Print Friendly, PDF & Email