文殊三世果位 ( 文Văn 殊Thù 三tam 世thế 果quả 位vị )

Phật Học Đại Từ Điển

NGHĨA TIẾNG HÁN

 (雜語)文殊雖為助釋迦之化,一時現菩薩之因位,然三世皆為果上之如來。過去稱為龍種上佛,又名大身佛,神仙佛,現在號為歡喜藏摩尼寶精佛,未來稱為普見佛。首楞嚴三昧經下曰:「過去久遠無量無邊阿僧祇劫,爾時有佛,號龍種上如來。(中略)佛世尊,於此世界南方過於千佛國土,國號平等。(中略)龍種上佛於彼世界得阿耨多羅三藐三菩提。(中略)龍種上佛壽命四百四十萬歲,度天人已入於涅槃。(中略)爾時平等世界龍種上佛豈異人乎?即文殊師利法王子是。」智度論二十九曰:「如首楞嚴經中,文殊師利自說,七十二億反作一緣覺,而般涅槃,又現作佛,號龍種尊。」心地觀經三曰:「請我釋迦牟尼佛當為菩薩戒和上,龍種淨智尊王佛當為淨戒阿闍梨,未來導師彌勒佛當為清淨教授師。」菩薩瓔珞經四曰:「過去無數阿僧祇劫有佛,名大身如來。(中略)佛世尊,剎號空寂,正於此處成無上等正覺。(中略)爾時,大身如來,今文殊師利是。」菩薩處胎經文殊身變化品曰:「本為能仁師,今乃為弟子,佛道極廣大,清淨無增減,我欲現佛身,二尊不並立,此界現受教。(中略)佛剎名無礙,佛名升仙尊。(中略)彼升仙佛者,我身濡首是。」(已上過去之佛名)。央崛摩羅經四曰:「爾時世尊告波斯匿王言:北方去此過四十二恒河沙剎,有國名常喜,佛名歡喜藏摩尼寶積如來,在世教化。(中略)彼如來者豈異人乎?文殊師利即是彼佛。」寶積經六十曰:「此文殊師利成佛之時名為普見。」

NGHĨA HÁN VIỆT

  ( 雜tạp 語ngữ ) 文Văn 殊Thù 雖tuy 為vi 助trợ 釋Thích 迦Ca 之chi 化hóa , 一nhất 時thời 現hiện 菩Bồ 薩Tát 之chi 因nhân 位vị , 然nhiên 三tam 世thế 皆giai 為vi 果quả 上thượng 之chi 如Như 來Lai 。 過quá 去khứ 稱xưng 為vi 龍long 種chủng 上thượng 佛Phật , 又hựu 名danh 大đại 身thân 佛Phật , 神thần 仙tiên 佛Phật , 現hiện 在tại 號hiệu 為vi 歡hoan 喜hỷ 藏tạng 摩ma 尼ni 寶bảo 精tinh 佛Phật , 未vị 來lai 稱xưng 為vi 普phổ 見kiến 佛Phật 。 首Thủ 楞Lăng 嚴Nghiêm 三Tam 昧Muội 。 經kinh 下hạ 曰viết 過quá 去khứ 久cửu 遠viễn 。 無vô 量lượng 無vô 邊biên 阿a 僧tăng 祇kỳ 劫kiếp 。 爾nhĩ 時thời 有hữu 佛Phật 。 號hiệu 龍long 種chủng 上thượng 如Như 來Lai 。 ( 中trung 略lược ) 佛Phật 世Thế 尊Tôn 。 於ư 此thử 世thế 界giới 。 南nam 方phương 過quá 於ư 千thiên 佛Phật 國quốc 土độ 。 國quốc 號hiệu 平bình 等đẳng 。 ( 中trung 略lược ) 龍long 種chủng 上thượng 佛Phật 於ư 彼bỉ 世thế 界giới 。 得đắc 阿A 耨Nậu 多Đa 羅La 三Tam 藐Miệu 三Tam 菩Bồ 提Đề 。 ( 中trung 略lược ) 龍long 種chủng 上thượng 佛Phật 壽thọ 命mạng 四tứ 百bách 四tứ 十thập 萬vạn 歲tuế 度độ 天thiên 人nhân 已dĩ 。 入nhập 於ư 涅Niết 槃Bàn 。 ( 中trung 略lược ) 爾nhĩ 時thời 平bình 等đẳng 世thế 界giới 龍long 種chủng 上thượng 佛Phật 豈khởi 異dị 人nhân 乎hồ 。 即tức 文Văn 殊Thù 師Sư 利Lợi 法Pháp 王Vương 子Tử 是thị 。 」 智trí 度độ 論luận 二nhị 十thập 九cửu 曰viết : 「 如như 首Thủ 楞Lăng 嚴Nghiêm 經Kinh 。 中trung 文Văn 殊Thù 師Sư 利Lợi 。 自tự 說thuyết 七thất 十thập 二nhị 億ức 。 反phản 作tác 一nhất 緣Duyên 覺Giác 。 而nhi 般Bát 涅Niết 槃Bàn 。 又hựu 現hiện 作tác 佛Phật 號hiệu 龍long 種chủng 尊tôn 。 」 心tâm 地địa 觀quán 經kinh 三tam 曰viết : 「 請thỉnh 我ngã 釋Thích 迦Ca 牟Mâu 尼Ni 佛Phật 。 當đương 為vi 菩Bồ 薩Tát 戒giới 和hòa 上thượng , 龍long 種chủng 淨tịnh 智trí 尊tôn 王vương 佛Phật 當đương 為vi 淨tịnh 戒giới 阿A 闍Xà 梨Lê 。 未vị 來lai 導đạo 師sư 彌Di 勒Lặc 佛Phật 當đương 為vi 清thanh 淨tịnh 教giáo 授thọ 師sư 。 菩Bồ 薩Tát 瓔anh 珞lạc 經kinh 四tứ 曰viết 過quá 去khứ 無vô 數số 。 阿a 僧tăng 祇kỳ 劫kiếp 。 有hữu 佛Phật 名danh 。 大đại 身thân 如Như 來Lai 。 ( 中trung 略lược ) 佛Phật 世Thế 尊Tôn 。 剎sát 號hiệu 空không 寂tịch , 正chánh 於ư 此thử 處xứ 成thành 無vô 上thượng 等Đẳng 正Chánh 覺Giác 。 ( 中trung 略lược ) 爾nhĩ 時thời , 大đại 身thân 如Như 來Lai 今kim 文Văn 殊Thù 師Sư 利Lợi 是thị 。 菩Bồ 薩Tát 處xử 胎thai 。 經kinh 文Văn 殊Thù 身thân 變biến 化hóa 品phẩm 曰viết : 「 本bổn 為vi 能năng 仁nhân 師sư , 今kim 乃nãi 為vi 弟đệ 子tử 。 佛Phật 道Đạo 極cực 廣quảng 大đại , 清thanh 淨tịnh 無vô 增tăng 減giảm , 我ngã 欲dục 現hiện 佛Phật 身thân , 二nhị 尊tôn 不bất 並tịnh 立lập , 此thử 界giới 現hiện 受thọ 教giáo 。 ( 中trung 略lược ) 佛Phật 剎sát 名danh 無vô 礙ngại , 佛Phật 名danh 升thăng 仙tiên 尊tôn 。 ( 中trung 略lược ) 彼bỉ 升thăng 仙tiên 佛Phật 者giả , 我ngã 身thân 濡nhu 首thủ 是thị 。 」 ( 已dĩ 上thượng 過quá 去khứ 之chi 佛Phật 名danh ) 。 央ương 崛quật 摩ma 羅la 經kinh 四tứ 曰viết 爾nhĩ 時thời 世Thế 尊Tôn 。 告cáo 波Ba 斯Tư 匿Nặc 王Vương 言ngôn 。 北bắc 方phương 去khứ 此thử 。 過quá 四tứ 十thập 二nhị 。 恒 河hà 沙sa 剎sát 有hữu 國quốc 名danh 常Thường 喜Hỷ 。 佛Phật 名danh 歡Hoan 喜Hỷ 藏Tạng 摩Ma 尼Ni 寶Bảo 積Tích 如Như 來Lai 。 在tại 世thế 教giáo 化hóa 。 ( 中trung 略lược ) 彼bỉ 如Như 來Lai 者giả 。 豈khởi 異dị 人nhân 乎hồ 。 文Văn 殊Thù 師Sư 利Lợi 。 即tức 是thị 彼bỉ 佛Phật 。 」 寶bảo 積tích 經kinh 六lục 十thập 曰viết 此thử 文Văn 殊Thù 師Sư 利Lợi 。 成thành 佛Phật 之chi 時thời 。 名danh 為vi 普phổ 見kiến 。 」 。

Print Friendly, PDF & Email