文殊所持青蓮華與劍 ( 文Văn 殊Thù 所sở 持trì 青thanh 蓮liên 華hoa 與dữ 劍kiếm )

Phật Học Đại Từ Điển

NGHĨA TIẾNG HÁN

 (雜語)文殊司一切如來之智慧,無相之智德不染著法,故胎藏界之文殊,左持青蓮以表之。能斷煩惱,故金剛界之文殊,右持利劍以表之。大日經疏五曰:「青蓮華是不染著諸法三昧,以心無所住故即見實相。」真實經曰:「我今右手執大利劍能斷一切眾生煩惱。」理趣經曰:「文殊以自劍揮斫一切如來。」同釋曰:「智增上菩薩用四種文殊般若劍斷四種成佛智能取所取障礙。是故文殊現揮斫四佛臂也。」

NGHĨA HÁN VIỆT

  ( 雜tạp 語ngữ ) 文Văn 殊Thù 司ty 一nhất 切thiết 如Như 來Lai 。 之chi 智trí 慧tuệ 無vô 相tướng 之chi 智trí 德đức 不bất 染nhiễm 著trước 法pháp , 故cố 胎thai 藏tạng 界giới 之chi 文Văn 殊Thù 左tả 持trì 青thanh 蓮liên 以dĩ 表biểu 之chi 。 能năng 斷đoạn 煩phiền 惱não 。 故cố 金kim 剛cang 界giới 之chi 文Văn 殊Thù 右hữu 持trì 利lợi 劍kiếm 以dĩ 表biểu 之chi 。 大đại 日nhật 經kinh 疏sớ 五ngũ 曰viết : 「 青thanh 蓮liên 華hoa 是thị 不bất 染nhiễm 著trước 諸chư 法pháp 三tam 昧muội , 以dĩ 心tâm 無vô 所sở 住trụ 。 故cố 即tức 見kiến 實thật 相tướng 。 」 真chân 實thật 經kinh 曰viết : 「 我ngã 今kim 右hữu 手thủ 執chấp 大đại 利lợi 劍kiếm 能năng 斷đoạn 一nhất 切thiết 眾chúng 生sanh 煩phiền 惱não 。 」 理lý 趣thú 經kinh 曰viết 文Văn 殊Thù 。 以dĩ 自tự 劍kiếm 揮huy 斫chước 。 一nhất 切thiết 如Như 來Lai 。 」 同đồng 釋thích 曰viết : 「 智trí 增tăng 上thượng 菩Bồ 薩Tát 用dụng 四tứ 種chủng 文Văn 殊Thù 般Bát 若Nhã 劍kiếm 斷đoạn 四tứ 種chủng 成thành 佛Phật 智trí 能năng 取thủ 所sở 取thủ 障chướng 礙ngại 。 是thị 故cố 文Văn 殊Thù 現hiện 揮huy 斫chước 四tứ 佛Phật 臂tý 也dã 。 」 。

Print Friendly, PDF & Email