文殊所乘師子與孔雀 ( 文Văn 殊Thù 所sở 乘thừa 師sư 子tử 與dữ 孔khổng 雀tước )

Phật Học Đại Từ Điển

NGHĨA TIẾNG HÁN

 (雜語)文殊乘師子,以表智慧之獰猛,且文殊以所居清涼山有五百毒龍,為降伏之故也。胎曼中之兩文殊,皆坐白蓮臺。兒文殊亦不乘獅子。乘獅子為八字儀軌之說也。蓋乘獅子者,乃金剛界之文殊,坐白蓮者乃胎藏界之文殊也。申言之。即胎藏界之文殊以青蓮華為三昧耶形,且坐於白蓮臺,金剛界之文殊以金剛劍為三昧耶形,騎於獅子又孔雀也,胎曼大鈔四曰:「文殊獅子座事。八字軌曰:金色放光明,坐獅子王座。」(具云文殊八字儀軌,密宗授受秘密,世無刊本)然依八字文殊法之本經,則以孔雀為其所乘。文殊師利法寶藏陀羅尼經曰:「其畫像作童子相貌,乘騎金色孔雀。」

NGHĨA HÁN VIỆT

  ( 雜tạp 語ngữ ) 文Văn 殊Thù 乘thừa 師sư 子tử , 以dĩ 表biểu 智trí 慧tuệ 之chi 獰 猛mãnh , 且thả 文Văn 殊Thù 以dĩ 所sở 居cư 清thanh 涼lương 山sơn 有hữu 五ngũ 百bách 毒độc 龍long , 為vi 降hàng 伏phục 之chi 故cố 也dã 。 胎thai 曼mạn 中trung 之chi 兩lưỡng 文Văn 殊Thù 皆giai 坐tọa 白bạch 蓮liên 臺đài 。 兒nhi 文Văn 殊Thù 亦diệc 不bất 乘thừa 獅sư 子tử 。 乘thừa 獅sư 子tử 為vi 八bát 字tự 儀nghi 軌quỹ 之chi 說thuyết 也dã 。 蓋cái 乘thừa 獅sư 子tử 者giả , 乃nãi 金kim 剛cang 界giới 之chi 文Văn 殊Thù 坐tọa 白bạch 蓮liên 者giả 乃nãi 胎thai 藏tạng 界giới 之chi 文Văn 殊Thù 也dã 。 申thân 言ngôn 之chi 。 即tức 胎thai 藏tạng 界giới 之chi 文Văn 殊Thù 以dĩ 青thanh 蓮liên 華hoa 為vi 三tam 昧muội 耶da 形hình , 且thả 坐tọa 於ư 白bạch 蓮liên 臺đài , 金kim 剛cang 界giới 之chi 文Văn 殊Thù 以dĩ 金kim 剛cang 劍kiếm 為vi 三tam 昧muội 耶da 形hình , 騎kỵ 於ư 獅sư 子tử 又hựu 孔khổng 雀tước 也dã , 胎thai 曼mạn 大đại 鈔sao 四tứ 曰viết 文Văn 殊Thù 。 獅sư 子tử 座tòa 事sự 。 八bát 字tự 軌quỹ 曰viết : 金kim 色sắc 放phóng 光quang 明minh , 坐tọa 獅sư 子tử 王vương 座tòa 。 」 ( 具cụ 云vân 文Văn 殊Thù 八bát 字tự 儀nghi 軌quỹ , 密mật 宗tông 授thọ 受thọ 秘bí 密mật , 世thế 無vô 刊 本bổn ) 然nhiên 依y 八bát 字tự 文Văn 殊Thù 法pháp 之chi 本bổn 經kinh , 則tắc 以dĩ 孔khổng 雀tước 為vi 其kỳ 所sở 乘thừa 。 文Văn 殊Thù 師Sư 利Lợi 。 法Pháp 寶bảo 藏tạng 陀đà 羅la 尼ni 經kinh 曰viết : 「 其kỳ 畫họa 像tượng 作tác 童đồng 子tử 相tướng 貌mạo 乘thừa 騎kỵ 金kim 色sắc 孔khổng 雀tước 。 」 。

Print Friendly, PDF & Email