文殊五使者 ( 文Văn 殊Thù 五ngũ 使sứ 者giả )

Phật Học Đại Từ Điển

NGHĨA TIẾNG HÁN

 (名數)經云與願金剛使。大日經一曰:「左邊畫五種與願金剛使。」疏五曰:「文殊五使者:一名髻設尼,二名優波髻設尼,三名質多羅,四名地慧,五名請召。於妙吉祥左右次第列之,蓋各持文殊一智也。髻設尼是髮端嚴義,鄔波其亞者,文殊以五髻徵表五智,故此使者亦以美髮為名,質多羅是雜色義。」是五髻文殊之使者也。

NGHĨA HÁN VIỆT

  ( 名danh 數số ) 經Kinh 云vân 與dữ 願nguyện 金kim 剛cang 使sử 。 大đại 日nhật 經kinh 一nhất 曰viết : 「 左tả 邊biên 畫họa 五ngũ 種chủng 與dữ 願nguyện 金kim 剛cang 使sử 。 」 疏sớ 五ngũ 曰viết 文Văn 殊Thù 。 五ngũ 使sứ 者giả 一nhất 名danh 髻kế 設thiết 尼ni , 二nhị 名danh 優ưu 波ba 髻kế 設thiết 尼ni , 三tam 名danh 質chất 多đa 羅la , 四tứ 名danh 地địa 慧tuệ , 五ngũ 名danh 請thỉnh 召triệu 。 於ư 妙Diệu 吉Cát 祥Tường 左tả 右hữu 次thứ 第đệ 列liệt 之chi , 蓋cái 各các 持trì 文Văn 殊Thù 一nhất 智trí 也dã 。 髻kế 設thiết 尼ni 是thị 髮phát 端đoan 嚴nghiêm 義nghĩa , 鄔ổ 波ba 其kỳ 亞 者giả 文Văn 殊Thù 以dĩ 五ngũ 髻kế 徵trưng 表biểu 五ngũ 智trí , 故cố 此thử 使sứ 者giả 亦diệc 以dĩ 美mỹ 髮phát 為vi 名danh , 質chất 多đa 羅la 是thị 雜tạp 色sắc 義nghĩa 。 」 是thị 五ngũ 髻kế 文Văn 殊Thù 之chi 使sứ 者giả 也dã 。

Print Friendly, PDF & Email