威音王佛 ( 威Uy 音Âm 王Vương 佛Phật )

Phật Học Đại Từ Điển

NGHĨA TIẾNG HÁN

 (佛名)梵名Bhiṣmagarjitasvararāja,法華經常不輕品曰:「乃往古昔過無量無邊不可思議阿僧祇劫有佛名威音王如來,劫名離衰,國號大成。是威音王佛壽四十萬億那由他恒河沙劫,正法住世之劫數,如一閻浮提微塵。像法住世之劫數,如四天下微塵。其佛饒益眾生,已後滅度。正法像法滅盡,後於此國土復有佛出,亦號威音王如來,如是次第有二萬億佛,皆同一號。最初威音王如來既已滅度,正法滅後,於像法中增上慢比丘有大勢力,爾時有一菩薩比丘,名常不輕。」楞嚴經五曰:「跋陀婆羅,並其同伴十六開士,即從座起,頂禮佛足而白佛言:我等先於威音王佛聞法出家,於浴僧時隨例入室,忽悟水因。」然禪錄假此佛名示時之極遠,又指向上本分為威音佛以前。祖庭事苑五曰:「威音王佛以前,蓋明實際理地。威音已後,即佛事門中。此借喻以顯道,庶知不從人得。後人謂音王實有此緣,蓋由看閱藏教之不審。」法華通義六曰:「此乃空劫初成之佛,已前無佛。故宗門稱向上曰威音那畔。」方語鈔曰:「禪錄言威音王者,謂極遠也,又指本分也。」五燈會元十九曰:「空劫威音前,則有一壺米。」

NGHĨA HÁN VIỆT

  ( 佛Phật 名danh ) 梵Phạm 名danh 法Pháp 華Hoa 。 經kinh 常thường 不bất 輕khinh 品phẩm 曰viết 乃nãi 往vãng 古cổ 昔tích 。 過quá 無vô 量lượng 無vô 邊biên 。 不bất 可khả 思tư 議nghị 。 阿a 僧tăng 祇kỳ 劫kiếp 。 有hữu 佛Phật 名danh 威Uy 音Âm 王Vương 如Như 來Lai 。 劫kiếp 名danh 離Ly 衰Suy 。 國quốc 號hiệu 大đại 成thành 。 是thị 威Uy 音Âm 王Vương 佛Phật 。 壽thọ 四tứ 十thập 萬vạn 億ức 那na 由do 他tha 。 恒 河hà 沙sa 劫kiếp 正Chánh 法Pháp 住trụ 世thế 。 之chi 劫kiếp 數số 如như 一nhất 閻Diêm 浮Phù 提Đề 微vi 塵trần 。 像Tượng 法Pháp 住trụ 世thế 。 之chi 劫kiếp 數số 如như 四tứ 天thiên 下hạ 微vi 塵trần 。 其kỳ 佛Phật 饒nhiêu 益ích 眾chúng 生sanh 已dĩ 後hậu 滅diệt 度độ 。 正Chánh 法Pháp 像Tượng 法Pháp 。 滅diệt 盡tận , 後hậu 於ư 此thử 國quốc 土độ 復phục 有hữu 佛Phật 出xuất 。 亦diệc 號hiệu 威Uy 音Âm 王Vương 如Như 來Lai 。 如như 是thị 次thứ 第đệ 有hữu 二nhị 萬vạn 億ức 佛Phật 。 皆giai 同đồng 一nhất 號hiệu 。 最tối 初sơ 威Uy 音Âm 王Vương 如Như 來Lai 。 既ký 已dĩ 滅diệt 度độ 。 正Chánh 法Pháp 滅diệt 後hậu 。 於ư 像Tượng 法Pháp 中trung 。 增tăng 上thượng 慢mạn 比Bỉ 丘Khâu 。 有hữu 大đại 勢thế 力lực 。 爾nhĩ 時thời 有hữu 一nhất 菩Bồ 薩Tát 比Bỉ 丘Khâu 。 名danh 常Thường 不Bất 輕Khinh 。 」 楞lăng 嚴nghiêm 經kinh 五ngũ 曰viết 跋Bạt 陀Đà 婆Bà 羅La 。 並tịnh 其kỳ 同đồng 伴bạn 。 十thập 六lục 開Khai 士Sĩ 。 即tức 從tùng 座tòa 起khởi 。 頂đảnh 禮lễ 佛Phật 足túc 。 而nhi 白bạch 佛Phật 言ngôn 。 我ngã 等đẳng 先tiên 於ư 。 威Uy 音Âm 王Vương 佛Phật 。 聞văn 法Pháp 出xuất 家gia 。 於ư 浴dục 僧tăng 時thời 。 隨tùy 例lệ 入nhập 室thất 。 忽hốt 悟ngộ 水thủy 因nhân 。 」 然nhiên 禪thiền 錄lục 假giả 此thử 佛Phật 名danh 示thị 時thời 之chi 極cực 遠viễn , 又hựu 指chỉ 向hướng 上thượng 本bổn 分phân 為vi 威uy 音âm 佛Phật 以dĩ 前tiền 。 祖tổ 庭đình 事sự 苑uyển 五ngũ 曰viết 威Uy 音Âm 王Vương 佛Phật 。 以dĩ 前tiền , 蓋cái 明minh 實thật 際tế 理lý 地địa 。 威uy 音âm 已dĩ 後hậu , 即tức 佛Phật 事sự 門môn 中trung 。 此thử 借tá 喻dụ 以dĩ 顯hiển 道đạo , 庶thứ 知tri 。 不bất 從tùng 人nhân 得đắc 。 後hậu 人nhân 謂vị 音âm 王vương 實thật 有hữu 此thử 緣duyên , 蓋cái 由do 看khán 閱duyệt 藏tạng 教giáo 之chi 不bất 審thẩm 。 」 法pháp 華hoa 通thông 義nghĩa 六lục 曰viết : 「 此thử 乃nãi 空không 劫kiếp 初sơ 成thành 之chi 佛Phật , 已dĩ 前tiền 無vô 佛Phật 。 故cố 宗tông 門môn 稱xưng 向hướng 上thượng 曰viết 威uy 音âm 那na 畔bạn 。 」 方phương 語ngữ 鈔sao 曰viết : 「 禪thiền 錄lục 言ngôn 威uy 音âm 王vương 者giả , 謂vị 極cực 遠viễn 也dã , 又hựu 指chỉ 本bổn 分phần 也dã 。 」 五ngũ 燈đăng 會hội 元nguyên 十thập 九cửu 曰viết 。 空không 劫kiếp 威uy 音âm 前tiền , 則tắc 有hữu 一nhất 壺hồ 米mễ 。 」 。