優婆塞五戒威儀經 ( 優Ưu 婆Bà 塞Tắc 五Ngũ 戒Giới 威uy 儀nghi 經kinh )

Phật Học Đại Từ Điển

NGHĨA TIẾNG HÁN

 (經名)一卷,宋求那跋摩譯。與曇無讖譯之菩薩戒本經,玄奘譯之菩薩戒本,同本異譯。記菩薩戒之戒相者。五戒者為五邪命五放逸事等。非殺,盜等五戒。大乘律之攝。

NGHĨA HÁN VIỆT

  ( 經kinh 名danh ) 一nhất 卷quyển , 宋tống 求cầu 那na 跋bạt 摩ma 譯dịch 。 與dữ 曇đàm 無vô 讖sấm 譯dịch 之chi 菩Bồ 薩Tát 戒giới 本bổn 經kinh , 玄huyền 奘tráng 譯dịch 之chi 菩Bồ 薩Tát 戒giới 本bổn , 同đồng 本bổn 異dị 譯dịch 。 記ký 菩Bồ 薩Tát 戒giới 之chi 戒giới 相tướng 者giả 。 五Ngũ 戒Giới 者giả 為vi 五ngũ 邪tà 命mạng 五ngũ 放phóng 逸dật 事sự 等đẳng 。 非phi 殺sát , 盜đạo 等đẳng 五Ngũ 戒Giới 。 大Đại 乘Thừa 律luật 之chi 攝nhiếp 。