癰瘡剌箭 ( 癰ung 瘡sang 剌lạt 箭tiễn )

Phật Học Đại Từ Điển

NGHĨA TIẾNG HÁN

 (譬喻)譬五欲之害身。止觀七曰:「癰瘡剌箭,常自是苦,有何可樂?」智度論三十一曰:「世間樂顛倒病故,著五欲樂,煩惱轉多。以是故行者不見樂但見苦,如病如癰如瘡如剌。」

NGHĨA HÁN VIỆT

  ( 譬thí 喻dụ ) 譬thí 五ngũ 欲dục 之chi 害hại 身thân 。 止Chỉ 觀Quán 七thất 曰viết : 「 癰ung 瘡sang 剌lạt 箭tiễn , 常thường 自tự 是thị 苦khổ 有hữu 何hà 可khả 樂lạc 。 智trí 度độ 論luận 三tam 十thập 一nhất 曰viết 世thế 間gian 。 樂nhạo/nhạc/lạc 顛điên 倒đảo 病bệnh 故cố , 著trước 五ngũ 欲dục 樂lạc 煩phiền 惱não 轉chuyển 多đa 。 以dĩ 是thị 故cố 行hành 者giả 不bất 見kiến 樂nhạo/nhạc/lạc 但đãn 見kiến 苦khổ , 如như 病bệnh 如như 癰ung 如như 瘡sang 如như 剌lạt 。 」 。