於諦 ( 於ư 諦đế )

Phật Học Đại Từ Điển

NGHĨA TIẾNG HÁN

 (術語)三論宗之語。於者所依之義。佛之說法為教諦,所依之二諦為於諦。是依中論諸佛依此二諦說法之文而立。二諦義上曰:「論云:諸法性空,世間顛倒,思有為世諦。諸賢聖真知顛倒性空,為第一義諦。諸佛依此二諦說法,(中略)今正此一句,明依二諦說法,所依是於諦,說法是教諦也。」

NGHĨA HÁN VIỆT

  ( 術thuật 語ngữ ) 三tam 論luận 宗tông 之chi 語ngữ 。 於ư 者giả 所sở 依y 之chi 義nghĩa 。 佛Phật 之chi 說thuyết 法Pháp 為vi 教giáo 諦đế , 所sở 依y 之chi 二nhị 諦đế 為vi 於ư 諦đế 。 是thị 依y 中trung 論luận 諸chư 佛Phật 依y 此thử 二nhị 諦đế 說thuyết 法Pháp 之chi 文văn 而nhi 立lập 。 二nhị 諦đế 義nghĩa 上thượng 曰viết : 「 論luận 云vân : 諸chư 法pháp 性tánh 空không 世thế 間gian 顛điên 倒đảo , 思tư 有hữu 為vi 世thế 諦đế 。 諸chư 賢hiền 聖thánh 真chân 知tri 顛điên 倒đảo 性tánh 空không 為vi 第đệ 一nhất 義nghĩa 諦đế 。 諸chư 佛Phật 依y 此thử 二nhị 諦đế 說thuyết 法Pháp ( 中trung 略lược ) 今kim 正chánh 此thử 一nhất 句cú , 明minh 依y 二nhị 諦đế 說thuyết 法Pháp 所sở 依y 是thị 於ư 諦đế 說thuyết 法Pháp 是thị 教giáo 諦đế 也dã 。 」 。

Print Friendly, PDF & Email