毘首羯磨 ( 毘Tỳ 首Thủ 羯Yết 磨Ma )

Phật Học Đại Từ Điển

NGHĨA TIẾNG HÁN

 (天名)Viśvakarman,又作毘守羯磨。新云毘濕縛羯磨。帝釋之臣,化作種種工巧物,又司建築之天神也。毘首羯磨,譯種種工業。因之西土之工巧者祭此天云:智度論四曰:「巧變化師毘首羯磨天。」順正理論十二曰:「毘濕縛羯磨天。」玄應音義二十五曰:「毘濕縛羯磨天,此譯種種工業,案西國工巧者多祭此天也。」起世因本經七曰:「時帝釋天王欲得瓔珞,即念毘守羯磨天子,時彼天子即便化作眾寶瓔珞奉上天王。若三十三天眷屬等須瓔珞者,毘守羯磨悉皆化作而供給之。」止觀五曰:「譬如毘首羯磨造得勝堂。」同輔行曰:「毘首,是天家巧匠也。」

NGHĨA HÁN VIỆT

  ( 天thiên 名danh ) Viśvakarman , 又hựu 作tác 毘tỳ 守thủ 羯yết 磨ma 。 新tân 云vân 毘tỳ 濕thấp 縛phược 羯yết 磨ma 。 帝Đế 釋Thích 之chi 臣thần , 化hóa 作tác 種chủng 種chủng 工công 巧xảo 。 物vật , 又hựu 司ty 建kiến 築trúc 之chi 天thiên 神thần 也dã 。 毘Tỳ 首Thủ 羯Yết 磨Ma 。 譯dịch 種chủng 種chủng 工công 業nghiệp 。 因nhân 之chi 西tây 土thổ 之chi 工công 巧xảo 者giả 祭tế 此thử 天thiên 云vân : 智trí 度độ 論luận 四tứ 曰viết : 「 巧xảo 變biến 化hóa 師sư 毘Tỳ 首Thủ 羯Yết 磨Ma 天thiên 。 」 順thuận 正chánh 理lý 論luận 十thập 二nhị 曰viết 。 毘tỳ 濕thấp 縛phược 羯yết 磨ma 天thiên 。 」 玄huyền 應ưng/ứng 音âm 義nghĩa 二nhị 十thập 五ngũ 曰viết : 「 毘tỳ 濕thấp 縛phược 羯yết 磨ma 天thiên , 此thử 譯dịch 種chủng 種chủng 工công 業nghiệp , 案án 西tây 國quốc 工công 巧xảo 者giả 多đa 祭tế 此thử 天thiên 也dã 。 」 起khởi 世thế 因nhân 本bổn 經kinh 七thất 曰viết : 「 時thời 帝Đế 釋Thích 天Thiên 王Vương 。 欲dục 得đắc 瓔anh 珞lạc , 即tức 念niệm 毘tỳ 守thủ 羯yết 磨ma 天thiên 子tử 時thời 彼bỉ 天thiên 子tử 。 即tức 便tiện 化hóa 作tác 眾chúng 寶bảo 瓔anh 珞lạc 。 奉phụng 上thượng 天thiên 王vương 。 若nhược 三Tam 十Thập 三Tam 天Thiên 。 眷quyến 屬thuộc 等đẳng 須tu 瓔anh 珞lạc 者giả , 毘tỳ 守thủ 羯yết 磨ma 悉tất 皆giai 化hóa 作tác 。 而nhi 供cung 給cấp 之chi 。 止Chỉ 觀Quán 五ngũ 曰viết : 「 譬thí 如như 毘Tỳ 首Thủ 羯Yết 磨Ma 。 造tạo 得đắc 勝thắng 堂đường 。 」 同đồng 輔phụ 行hành 曰viết : 「 毘tỳ 首thủ , 是thị 天thiên 家gia 巧xảo 匠tượng 也dã 。 」 。