毘怛迦 ( 毘tỳ 怛đát 迦ca )
Phật Học Đại Từ Điển
NGHĨA TIẾNG HÁN
（術語）Vitarka，譯曰尋。麤心於境尋求，謂之尋，細心於境伺察，謂之伺，此尋伺舊名覺觀。玄應音義二十三曰：「梵云毘怛迦，此云尋。毘遮羅，此云伺。尋謂尋求，伺謂伺察。或思或慧於境推求麤位名尋。此二種於境審察細位名伺，故言尋伺。舊名覺觀者，案梵本菩提名覺，毘鉢舍那名觀。譯人不尋梵語，致斯乖失也。」
NGHĨA HÁN VIỆT
（ 術thuật 語ngữ ） Vitarka ， 譯dịch 曰viết 尋tầm 。 麤thô 心tâm 於ư 境cảnh 尋tầm 求cầu ， 謂vị 之chi 尋tầm ， 細tế 心tâm 於ư 境cảnh 伺tứ 察sát ， 謂vị 之chi 伺tứ ， 此thử 尋tầm 伺tứ 舊cựu 名danh 覺giác 觀quán 。 玄huyền 應ưng/ứng 音âm 義nghĩa 二nhị 十thập 三tam 曰viết ： 「 梵Phạm 云vân 毘tỳ 怛đát 迦ca ， 此thử 云vân 尋tầm 。 毘tỳ 遮già 羅la ， 此thử 云vân 伺tứ 。 尋tầm 謂vị 尋tầm 求cầu ， 伺tứ 謂vị 伺tứ 察sát 。 或hoặc 思tư 或hoặc 慧tuệ 於ư 境cảnh 推thôi 求cầu 麤thô 位vị 名danh 尋tầm 。 此thử 二nhị 種chủng 於ư 境cảnh 審thẩm 察sát 細tế 位vị 名danh 伺tứ ， 故cố 言ngôn 尋tầm 伺tứ 。 舊cựu 名danh 覺giác 觀quán 者giả ， 案án 梵Phạm 本bổn 菩Bồ 提Đề 名danh 覺giác 毘Tỳ 鉢Bát 舍Xá 那Na 名danh 觀quán 。 譯dịch 人nhân 不bất 尋tầm 梵Phạn 語ngữ 致trí 斯tư 乖quai 失thất 也dã 。 」 。