相違決定 ( 相tương 違vi 決quyết 定định )

Phật Học Đại Từ Điển

NGHĨA TIẾNG HÁN

 (術語)六不定之一。三十三過中屬於因之過失也。立者先具三支立一宗之時,敵者對之亦立具三支正反立者之宗者,此時立敵兩立,不能生決定之智,故立敵之因,皆名決定相違,為不定因之一,不定因者,謂使宗法不能決定之因,相違決定者,謂立敵之因各決定成立相違之宗也。立敵各決定而成相違之宗,故即為不定因也。因明入正理論曰:「相違決定者,如立宗言聲是無常,所作性故。譬如瓶等。有立聲常,所聞性故,譬如聲性。此二皆是猶緣因故,俱名不定。」

NGHĨA HÁN VIỆT

  ( 術thuật 語ngữ ) 六lục 不bất 定định 之chi 一nhất 。 三tam 十thập 三tam 過quá 中trung 屬thuộc 於ư 因nhân 之chi 過quá 失thất 也dã 。 立lập 者giả 先tiên 具cụ 三tam 支chi 立lập 一nhất 宗tông 之chi 時thời , 敵địch 者giả 對đối 之chi 亦diệc 立lập 具cụ 三tam 支chi 正chánh 反phản 立lập 者giả 之chi 宗tông 者giả , 此thử 時thời 立lập 敵địch 兩lưỡng 立lập , 不bất 能năng 生sanh 決quyết 定định 之chi 智trí , 故cố 立lập 敵địch 之chi 因nhân , 皆giai 名danh 決quyết 定định 相tương 違vi 為vi 不bất 定định 因nhân 之chi 一nhất , 不bất 定định 因nhân 者giả , 謂vị 使sử 宗tông 法pháp 不bất 能năng 決quyết 定định 。 之chi 因nhân 相tương 違vi 決quyết 定định 者giả , 謂vị 立lập 敵địch 之chi 因nhân 各các 決quyết 定định 成thành 立lập 相tương 違vi 之chi 宗tông 也dã 。 立lập 敵địch 各các 決quyết 定định 而nhi 成thành 相tương 違vi 之chi 宗tông , 故cố 即tức 為vi 不bất 定định 因nhân 也dã 。 因nhân 明minh 入nhập 正chánh 理lý 論luận 曰viết 相tương 違vi 。 決quyết 定định 者giả , 如như 立lập 宗tông 言ngôn 聲thanh 是thị 無vô 常thường 。 所sở 作tác 性tánh 故cố 。 譬thí 如như 瓶bình 等đẳng 。 有hữu 立lập 聲thanh 常thường , 所sở 聞văn 性tánh 故cố , 譬thí 如như 聲thanh 性tánh 。 此thử 二nhị 皆giai 是thị 猶do 緣duyên 因nhân 故cố , 俱câu 名danh 不bất 定định 。 」 。